1ይ ሳሙኤል 17

TIG24ትግርኛ58 ፍቕድታት

1ፍልስጥኤማውያን ድማ ሰራዊቶም ኣከቡ፣ ኣብ ሶጎ ናይ ይሁዳ ድማ ተኣከቡ፣ ኣብ መንጎ ሶጎን ኣዘካን ድማ ኣብ ኤፌሶን-ዳሚም ሰፈሩ።

2ሳኦልን ሰብ እስራኤልን ድማ ተኣኪቦም ኣብ ስንጭሮ ኤላ ሰፈሩ፡ ምስ ፍልስጥኤማውያን ከኣ ተዋግኡ።

3ፍልስጥኤማውያን ድማ ብሓደ ሸነኽ እቲ ኸረን ደው በሉ።

4ካብ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ድማ ጎልያድ ዝተባህለ ካብ ጋት ዝተባህለ ተዋጋኢ ወጸ፡ ቁመቱ ድማ ሽዱሽተ እመትን ሓደ መንኰርኰርን ነበረ።

5ኣብ ርእሱ ድማ ካብ ኣስራዚ እተሰርሐ ቍራዕ ርእሲ ነበሮ፣ ኣብ ኣፍልቢ ኸኣ ተዓጢቑ ነበረ። ክብደት እቲ ክዳን ድማ ሓሙሽተ ሽሕ ሲቃል ነሓሲ ነበረ።

6ኣብ ኣእጋሩ ድማ ጣውላ ኣስራዚ፡ ኣብ መንጎ ኣብራኹ ድማ መትሓዚ ኣስራዚ ነበሮ።

7በትሪ ኲናቱ ድማ ከም ዕንጨይቲ ሰፋዪ ነበረ። ርእሲ ኲናቱ ድማ ሽዱሽተ ሚእቲ ሲቃል ሓጺን ይምዘን ነበረ፣ ሓደ ዋልታ ዝሓዘ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ወጸ።

8ደው ኢሉ ድማ ንሰራዊት እስራኤል ጸዊዑ፡ ስለምንታይ ውግእኩም ከተዳልዉ ዝወጻእኩም፧ ኣነ ፍልስጥኤማዊን ባሮትካ ሳኦልንዶ ኣይኮንኩን፧ ሰብ ምረጹካ ናባይ ይውረድ።

9ኣንጻረይ ኪዋጋእን ኪቐትለኒን እንተ ኽኢሉ፡ ባሮትኩም ክንከውን ኢና። እንተ ሰዓርኩዎን እንተ ቀተልክዎን ግና ንስኻትኩም ኣገልገልትና ኴንኩም ከተገልግሉና ኣሎኩም።

10ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ፡ ሎሚ ንሰራዊት እስራኤል ይንዕቖም ኣሎኹ። ብሓንሳብ ክንዋጋእሲ ሰብ ሃበኒ።

11ሳኦልን ብዘሎ እስራኤልን እዚ ቓላት እቲ ፍልስጥኤማዊ ምስ ሰምዑ፡ ሰንበዱን ኣዝዮም ፈርሁን እዮም።

12ዳዊት ድማ ወዲ እቲ እሴይ ዝስሙ ኤፍራታዊ ካብ ቤተልሄም-ይሁዳ ነበረ። ሸሞንተ ኣወዳት ድማ ነበሮ፡ እቲ ሰብኣይ ድማ ብዘመን ሳኦል ኣረጊት ሰብኣይ ኢሉ ናብ ማእከል ህዝቢ ይኸይድ ነበረ።

13እቶም ሰለስተ ዓበይቲ ደቂ እሴ ድማ ከይዶም ንሳኦል ደድሕሪኦም ናብ ውግእ ሰዓቡ። ስም እቶም ንውግእ ዝወጹ ሰለስተ ደቁ ድማ ኤልያብ፡ እቲ በዅሪ፡ ኣብ ጥቓኡ ድማ ኣቢናዳብን ሳልሰይቲ ሻማን እዮም።

14ዳዊት ድማ እቲ ንእሽቶ ነበረ፣ እቶም ሰለስተ ሽማግለታት ድማ ንሳኦል ሰዓብዎ።

15ዳዊት ግና ኣብ ቤተልሄም ኣባጊዕ ኣቦኡ ኪጓስይ ካብ ሳኦል ተመልሰ።

16እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ንግሆን ምሸትን ቀሪቡ ንኣርብዓ መዓልቲ ይበጽሖ ነበረ።

17እሴይ ድማ ንዳዊት ወዱ፡ ካብዚ እተጠብሰ ስርናይን ካብዚ ዓሰርተ እንጌራን እዚ ንኣሕዋትካ ሓደ ኤፋ ውሰድ እሞ፡ ናብ ሰፈር ናብ ኣሕዋትካ ጐየ።

18ነዘን ዓሰርተ በርበረ እዚኣተን ድማ ናብቲ ሓለቓ ሽሕኦም ኣምጽኣን እሞ፡ ምስ ኣሕዋትካ ከመይ ከም ዚኸይድ ርአ፡ መብጽዓኦም ድማ ውሰድ።

19ሳኦልን ንሳቶምን ኵሎም ሰብ እስራኤልን ድማ ኣብ ጐልጐል ኤላ ነበሩ፣ ምስ ፍልስጥኤማውያን ከኣ ተዋግኡ።

20ዳዊት ንግሆ ንግሆ ተንሲኡ ነተን ኣባጊዕ ምስ ጓሳ ሓዲጉ ከም እሴይ ዝኣዘዘን ወሲዱ ከደ። እቲ ሰራዊት ናብ ውግእ እናተጓዕዘ ከሎ ድማ ናብቲ ሸንኮለል መጸ፡ ንውግእ ድማ እናጨደረ።

21እስራኤልን ፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ኣብ ልዕሊ ሰራዊት ውግእ ኣበገሱ።

22ዳዊት ድማ ሰረገላኡ ኣብ ኢድ እቶም ሓለውቲ ገዲፉ ናብ ሰራዊት ጎየየ እሞ መጺኡ ንኣሕዋቱ ሰላም በሎም።

23ኪዛረቦም ከሎ ድማ፡ እንሆ፡ እቲ ጐልያድ ዚብሃል ፍልስጥኤማዊ ወዲ ጋት፡ ካብ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ደይቡ፡ ከምዚ ዝበለ ቓላት ተዛረበ፡ ዳዊት ድማ ሰምዖም።

24ኵሎም ሰብ እስራኤል ነቲ ሰብኣይ ምስ ረኣይዎ፡ ካብኡ ሃደሙ፡ ኣዝዮም ከኣ ፈርሁ።

25ሽዑ ሰብ እስራኤል፡ ነዚ ደይቡ ዘሎ ሰብኣይ ርኢኹምዎዶ፧ ብርግጽ ንእስራኤል ንምንዓቕ ደየበ፤ ነቲ ዝቐተሎ ሰብኣይ ድማ፡ እቲ ንጉስ ብብዙሕ ሃብቲ ከሀብትሞ፡ ጓሉ ድማ ሂቡ ኣብ እስራኤል ዝርከብ ቤት ኣቦኡ ሓራ ክገብሮ እዩ።

26ዳዊት ድማ ነቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሰባት ተዛረቦም፡ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ቀቲሉ ጸርፊ እስራኤል ዜርሕቕ ሰብኣይ እንታይ ይግበር፧ እዚ ዘይግዙር ፍልስጥኤማዊ፡ ትእዛዝ ህያው ኣምላኽ ዚጥሕስ መን እዩ፧

27እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱሉ፡ ነቲ ዝቐተሎ ሰብኣይ ከምኡ ኪኸውን እዩ።

28ኤልያብ ቦኽሪ ሓዉ ድማ ነቶም ሰብኡት ኪዛረቦም ከሎ ሰምዐ። ኤልያብ ድማ ኣብ ልዕሊ ዳዊት ቍጥዓ ነደደ፡ ንሱ ድማ፡ ስለምንታይ ናብዚ መጺእካ፧ እተን ውሑዳት ኣባጊዕከ ኣብ በረኻ ምስ መን ገዲፍካየን? ትዕቢትካን ትሪ ልብኻን እፈልጥ እየ፤ እቲ ውግእ ክትሪኢ ኢኻ ወሪድካ።

29ዳዊት ድማ፡ ሕጂ እንታይ ገይረ፧ ጠንቂ ዶ የለን?

30ንሱ ድማ ካብኡ ናብ ካልእ ተመሊሱ ብተመሳሳሊ መገዲ ተዛረበ፣ እቶም ህዝቢ ድማ ከም ብሓድሽ በቲ ቐዳማይ ኣገባብ መለሱሉ።

31እቲ ዳዊት እተዛረቦ ቓላት ምስ ተሰምዐ፡ ኣብ ቅድሚ ሳኦል ሰምዕዎ፡ ንሱ ኸኣ ኪጽውዖ ለኣኸ።

32ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ብሰሪኡ ልቢ ሓደ እኳ ኣይሕመቕ። ባርያኻ ምስዚ ፍልስጥኤማዊ ክኸይድ ክዋጋእ እዩ።

33ሳኦል ድማ ንዳዊት፡ መንእሰይ ጥራይ ስለ ዝዀንካ፡ ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ተዋጋኢ ስለ ዝነበረ፡ ነዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ክትዋግኦ ክትድይቦ ኣይትኽእልን ኢኻ።

34ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ባርያኻ ኣባጊዕ ኣቦኡ ይጓሲ ነበረ፡ ኣንበሳን ድብን መጺኦም ድማ ካብ መጓሰ ሓደ ገንሸል ወሰደ።

35ደድሕሪኡ ወጺአ ድማ ወቒዐ ካብ ኣፉ ኣድሒነዮ። ኣንጻረይ ምስ ተንስአ ድማ ብጭሕሙ ሒዘ ወቒዐ ቀተልክዎ።

36ባርያኻ ንኣንበሳን ድብን ቀቲልዎም እዩ፣ እዚ ዘይግዙር ፍልስጥኤማዊ ንሰራዊት ህያው ኣምላኽ ስለ ዝጻረሮ ድማ ከም ሓደ ኻባታቶም ኪኸውን እዩ።

37ብዘይካዚ፡ ዳዊት ከምዚ በለ፦ እቲ ካብ ጽፍሪ ኣንበሳን ካብ ጽፍሪ ድብን ዘድሓነኒ እግዚኣብሄር፡ ካብ ኢድ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ኼድሕነኒ እዩ። ሽዑ ሳኦል ንዳዊት፡ ኪድ እግዚኣብሄር ምሳኻ ኪኸውን እዩ በሎ።

38ሳኦል ድማ ንዳዊት ዕጥቁ ዓጢቑ ኣብ ርእሱ ድማ ቍራዕ ርእሲ ኣስራዚ ኣንበሮ። ከምኡ’ውን ብረት ተዓጢቑ።

39ዳዊት ሰይፉ ኣብ ዕጥቁ ኣሰረየ፣ ኪኸይድ ከኣ ፈተነ። ስለ ዘየረጋገጾ። ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ምሳታቶም ክኸይድ ኣይክእልን እየ። ኣነ ኣይፈተንኩዎምን እሞ። ዳዊት ድማ ካብኡ ኣርሓቖም።

40በትሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ ድማ ካብቲ ሩባ ሓሙሽተ ልሙጽ ኣእማን መሪጹ ኣብ ቦርሳ ኣብ ቦርሳ ጓሳ ኣእተዎ። መንገዱ ድማ ኣብ ኢዱ ነበረ፡ ናብቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ቀረበ።

41እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ መጺኡ ናብ ዳዊት ቀረበ። እቲ ዋልታ ዝጸዓነ ሰብኣይ ድማ ቀዲሙ ወጸ።

42እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት ንየው ነጀው ጠሚቱ ምስ ረኣዮ፡ ንእሽቶን ቐይሕን ጽባቐን ስለ ዝነበረ፡ ንዒቑዎ።

43ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት፡ በትሪ ሒዝካ ናባይ ዝመጻእካ ከልቢ ድየ፧ እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ንዳዊት ብኣማልኽቱ ረገሞ።

44ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት፡ ናባይ ንዓ፡ ስጋኻ ድማ ንኣዕዋፍ ሰማይን ንኣራዊት መሮርን ክህቦ እየ።

45ሽዑ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ፡ ንስኻ ብሰይፍን ብዂናትን ብዋልታን ትመጽእ ኣለኻ። ኣነ ግና ብስም እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እቶም ዘለኩም ሰራዊት እስራኤል ናባኻትኩም እመጽእ ኣለኹ። ምግባር።

46ሎሚ እግዚኣብሄር ኣብ ኢደይ ኣሕሊፉ ኺህበኩም እዩ። ኣነ ድማ ስዒረ ርእስኻ ካባኻ ክወስደካ እየ፤ ሎሚ ድማ ሬሳታት ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ንኣዕዋፍ ሰማይን እንስሳ ዘገዳምን ክህቦ እየ። ብዘላ ምድሪ ኣብ እስራኤል ኣምላኽ ከም ዘሎ ምእንቲ ኽትፈልጥ።

47እግዚኣብሄር ብሰይፍን ብዂናትን ከም ዘየድሕን እዚ ብዘሎ ኣኼባ እዚ ኺፈልጥ እዩ። እቲ ውግእ ናይ እግዚኣብሄር እዩ እሞ፡ ኣብ ኢድና ኣሕሊፉ ኺህበኩም እዩ።

48እቲ ፍልስጥኤማዊ ወዲኡ ንዳዊት ኪቕበሎ ምስ ቀረበ፡ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ ኪቕበሎ ብታህዋኽ ናብ ሰራዊት ጐየየ።

49ዳዊት ድማ ኢዱ ኣብ ጁባኡ ኣእትዩ ካብኡ እምኒ ወሲዱ ደርበዮ፣ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ኣብ ግንባሩ ወቕዖ፣ እቲ እምኒ ድማ ኣብ ግንባሩ ጠሓለ። ብገጹ ድማ ናብ ምድሪ ወደቐ።

50ዳዊት ድማ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ብመገዲን ብእምንን ሰዓሮ፡ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ስዒሩ ቀተሎ። ኣብ ኢድ ዳዊት ግና ሰይፊ ኣይነበረን።

51ስለዚ ዳዊት ጎይዩ ኣብ ጥቓ እቲ ፍልስጥኤማዊ ደው በለ፡ ሰይፉ ኣልዒሉ ድማ ካብ ሻምብቆኡ ኣውጺኡ ቀቲሉ ርእሱ ብእኡ ቈረጾ። ፍልስጥኤማውያን ድማ ሻምብቆኦም ከም ዝሞተ ምስ ረኣዩ ሃደሙ።

52ሰብ እስራኤልን ይሁዳን ድማ ተዳልዮም፡ ንፍልስጥኤማውያን ክሳዕ እቲ ናብ ስንጭሮን ናብ ኣፍ ደገታት ዔክሮንን እትበጽሕ፡ እናጨደሩን ሰጐጉዎምን። እቶም ውጉኣት ፍልስጥኤማውያን ድማ ኣብ መንገዲ ሰዓራይም ክሳዕ ጋትን ክሳዕ ዔቅሮንን ወደቑ።

53ደቂ እስራኤል ድማ ንፍልስጥኤማውያን ካብ ምድጓን ተመልሱ፡ ድንኳናቶም ድማ ዘመቱ።

54ዳዊት ርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ወሲዱ ናብ የሩሳሌም ኣምጽኦ። ዕጥቁ ግና ኣብ ድንኳኑ ኣቐመጦ።

55ሳኦል ድማ ንዳዊት ኣንጻር እቲ ፍልስጥኤማዊ ክወጽእ ምስ ረኣዮ፡ ንኣብነር ኣዛዚ ሰራዊት፡ ኣብኔር፡ እዚ መንእሰይ እዚ ወዲ መን እዩ፧ ሽዑ ኣብኔር ከምዚ በሎ፦ ከምቲ ነፍስኻ ብህይወት ከም እትነብር፡ ኦ ንጉስ፡ ክብል ኣይክእልን እየ።

56ሽዑ እቲ ንጉስ፡ እቲ ንእሽቶ ህጻን ወዲ መን ምዃኑ ትሓቱ።

57ዳዊት ካብ ምሕራድ እቲ ፍልስጥኤማዊ ምስ ተመልሰ ድማ፡ ኣብኔር ወሲዱ፡ ርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ኣብ ኢዱ ሒዙ ናብ ቅድሚ ሳኦል ኣምጽኦ።

58ሳኦል ድማ፡ ወዲ መን ኢኻ፡ መንእሰይ፧ ዳዊት ድማ፡ ኣነ ወዲ ባርያኻ እሴይ፡ ቤተልሄማዊ እየ፡ ኢሉ መለሰ።

ትርጓሜ

17:1-11

ሰባት ኣብ ኩሉ ነገር ብምሉኡ ኣብ ኣምላኽ ይምርኮሱ። ስለዚ ኸኣ ሓገዙ ምስ ዝኽልክል፣ እቶም ዝበለጹ ደፈርቲን ጽንዓት ዘለዎምን ሰባት ልቦም ወይስ ኣእዳዎም ከም ዘይብሎም ይኸውን፣ ከምቲ መዓልታዊ ተሞኩሮ ዘርእዮ።

ምዕራፍ 17 ዳዊት ኣምላኽ ኬኽብሮ ዝፈትዎ ሰብ እዩ፣ ከመይሲ ንሱ ከም ልቡ ዝኾነ ሰብ እዩ። ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ ቅቡእ ምስ ኮነ፡ መለኮታዊ ኣድህቦ ኣብ ኣደራሽ ከመይ ገይሩ ከም ዘፍለጦ ኣንቢብና። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ፡ መለኮታዊ ኣድህቦ ኣብ ሰፈር ከመይ ገይሩ ዝያዳ ከም ዘፍለጦ፡ በዚ ኽልቲኡ ድማ ንዓብዪ ሰብኣይ ከም ዝሓረዮ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝተሰርዖ ዝፋን ከም ዘሰናድኦ ንምርዳእ ንረክብ። ኣብ ኣደራሽ ንሱ ሓኪም ሻውል ጥራይ ነበረ። ኣብ ሰፈር ግን ሻምፕዮን እስራኤል ነበረ። ኣብኡ ብቕንዕና ተዋጊኡ ንጎልያድ ካብ ጋት ስዒርዎ። ኣብዛ ዛንታ እዚኣ ኣስተብህሉ፡

I. ጎልያድ ክንደይ ክቡር ትርኢት ከም ዝነበሮ፡ ንሰራዊት እስራኤል ድማ ብኸመይ ብድፍረት ከም ዝጸውዖም (ቁ. 1–11)።

II. ዳዊት መለኮታዊ ኣድህቦ ናብ ሰራዊት ምስ ኣምጽኦ፡ ክንደይ ትሑት ትርኢት ከም ዝነበሮ (ቁ. 12–30)።

III. ዳዊት ነዚ ፍልስጥኤማዊ ንምግጣም ዝወሰዶ ዘይተነጻጸረ ጅግንነት (ቁ. 31–39)።

IV. ብኸመይ ሃይማኖታዊ ጽንዓት ከም ዝወገኦ (ቁ. 40–47)።

V. ብመውደቕን እምኒን ዝረኸቦ ክብራዊ ዓወት፡ እስራኤላውያን ድማ በዚ ኣብ ልዕሊ ፍልስጥኤማውያን ዝረኸብዎ ረብሓ (ቁ. 48–54)።

VI. ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ ኣደራሽ ንዳዊት ዝተዋህቦ ዓብዪ ኣቓልቦ (ቁ. 55–58)።

ቁጽሪ 1-11 ፍልስጥኤማውያን ቅድሚ ሕጂ ብጽቡቕ ተሳዒሮም፡ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ድማ ተዋሪዶም ነበሩ፡ ድርብሕነት ሻውል እንተ ዘየዐጊትዎም ድማ ብምሉኡ ምተደምሰሱ ነበሩ። ኣብዚ ግን እንደገና ርእሶም ኣልዒሎም ንረኽቦም። ኣስተብህሉ፡

I. ብኸመይ ብሰራዊቶም ንእስራኤል ከም ዝተጻረርዎም፡ ቁ. 1። ኣብ ምድሪ እስራኤላውያን ወረራ ገበሩ፡ ከም ዝመስል ድማ ገለ ኽፋል ናይታ ምድሪ ሓዙ፡ ከመይሲ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ዝነበረ ቦታ ሰፈሩ። እስራኤል ንኣምላኾም እሙናት እንተ ዝኾኑ ነይሮም፡ ምድሪ እስራኤል ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን መርገጺ ኣይምኾነትን ነይራ። ፍልስጥኤማውያን (ምናልባት) ሳሙኤል ምስ ሻውል ከም ዝተባኣሰን ከም ዝሓደጎን፡ ደጊም ከም ዘይሕግዞን ከም ዘይመኽሮን፡ ሻውል ድማ ሓዘንተኛ ኮይኑ ንዕዮ ዘይበቅዕ ከም ዝኾነ ሰሚዖም ነበሩ፡ እዚ ዜና እዚ ድማ ነቲ ዝሓለፈ ክብሮም ንምምላስ ነዚ ፈተነ እዚ ንምግባር ኣተባብዖም። ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ኩሉ ዕድላት ንምጥቃም ንቑሓት እዮም፡ ሓለውታ መንፈስ ኣምላኽን ነብያትን ንኽሓድግዎም ምስ ኣቖጢዖምዎም ድማ ካብኡ ዝዓቢ ዕድል ኣይረኽቡን። ሻውል ሰራዊቱ ኣከበ፡ ገጾም ድማ ገጠመ፡ ቁ. 2, 3። ኣብዚ ድማ ክንርኢ ኣሎና፡

1. እቲ እኩይ መንፈስ ንግዜኡ ንሻውል ሓዲግዎ ከም ዝነበረ፡ ምዕ. 16:23። መሰንቆ ዳዊት ገለ ምጽንናዕ ስለ ዝሃበቶ፡ ምናልባት እቲ ምጥቃዕን ጉዳያት ውግእን ምምላስ እቲ ሕማም ኣዐጊትዎ ይኸውን። ዕዮ ንሓዘን ጽቡቕ መከላኸሊ እዩ። ሓንጎል ካብ ወጻኢ ዝሕዞን ዝዕየየሉን ነገር ይሃልዎ፡ በዚ ድማ ርእሱ ከይበልዕ ሓደጋኡ ይንኪ። ኣምላኽ ንእስራኤል ብምሕረቱ ንፍርዲ ንግዜኡ ኣዐጊትዎ ነበረ። ከመይሲ ኣብዚ እዋን እዚ እቲ ልኡል እንተ ዝበታተን ነይሩ፡ ጉዳያት ህዝቢ ክንደይ ምተበታተነ!

2. ዳዊት ንግዜኡ ናብ ቤት-ልሄም ከም ዝተመልሰን፡ ነቲ ኣደራሽ ከም ዝሓደጎን፡ ቁ. 15። ሻውል ንሕማሙ ንምሕዋይ ንእኡ ንምጥቃም ካልእ ኣጋጣሚ ምስ ዘይነበሮ፡ ቅቡእ ስለ ዝነበረ፡ ኣዝዩ ጽቡቕ ውልቃዊ ምኽንያት ነበሮ፡ ቦታ ኣጽዋር ሻውል ድማ ስለ ዝተዋህቦ፡ ከም ኣገልጋሊ ኣደራሽ ምእካቡ ንምቕጻል እምንቶ ዘለዎ ምኽንያት ነበሮ፡ እንተኾነ ግን ናብ ቤት-ልሄም ተመልሰ፡ ኣባጊዕ ኣቦኡ ኪጓሲ ድማ ተመልሰ። እዚ ኣብ ሓደ ንዕብየት ኣዝዩ ዝበቅዕ መንእሰይ፡ ናይ ትሕትናን ንወለዱ ዘለዎ ፍቕርን ፍሉይ ኣብነት ነበረ። ካብ ብዙሓት ንላዕሊ ከመይ ገይሩ ኪዓርግ ምስ ጀመረ እንደገና ከም ዝወርድ ይፈልጥ ነበረ፡ ንህይወት ጓሳነት ድማ ካብ ኩሉ ሓጎስን ምቾትን ኣደራሽ ብፍላይ ይመርጽ ነበረ። ካብኡ ንኽብሪ ዝበቅዕ የልቦን፡ ዝበለጸ ዝግብኦ ድማ የልቦን፡ እንተኾነ ግን ንእኡ ዝያዳ ዝሞተ የልቦን።

II. ብኸመይ ብሻምፕዮኖም ጎልያድ ንእስራኤል ከም ዝተጻረርዎም፡ ንሱ ንርእሱ ዝሕበነሉ ዝነበረ፡ ብእኡ ገይሮም ክብሮምን ግዝኣቶምን ንምምላስ ተስፋ ገበሩ። ምናልባት ሰራዊት እስራኤል ብቑጽርን ብሓይልን ካብ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ይበልጽ ነበረ፡ እዚ ድማ ፍልስጥኤማውያን ውግእ ከም ዝኣብዩን ምስኦም ተዓጊቶም ከም ዝጸንሑን ገበሮም፡ ውጽኢት ኣብ ሓደ ውግእ ንምግባር ድማ ይደልዩ ነበሩ፡ በዚ ድማ ከምዚ ዝበለ ሻምፕዮን ስለ ዝነበሮም፡ ዓወት ንምርካብ ተስፋ ገበሩ። ሕጂ ብዛዕባ እዚ ሻምፕዮን እዚ ኣስተብህሉ፡

1. ዘገርም ቁመቱ። ንሱ ካብ ደቂ ኣናቅ ነበረ፡ እቶም ኣብ ጋት ኣብ ዘመን እያሱ ቦታኦም ዝሓዙ (እያሱ 11:22)፡ ኣብኡ ድማ ወለዶ ገጋንቲ ኣቑሞም ነበሩ፡ ካብኣቶም ድማ ጎልያድ ሓደ ነበረ፡ ምናልባት ድማ ካብቶም ዝዓበዩ ሓደ ነበረ። ቁመቱ ሽዱሽተ እመት ምስ ስንዝር ነበረ፡ ቁ. 4። እቶም ምሁራት ጳጳስ ኩምበርላንድ መጽሓፍ ቅዱሳዊ እመት ልዕሊ 21 ኢንች (ካብ ፍርቂ ያርድና ልዕሊ ሰለስተ ኢንች) ከም ዝነበረ፡ ስንዝር ድማ ፍርቂ እመት ከም ዝነበረ ኣረጋገጹ፡ በዚ ስሌት እዚ ጎልያድ ካብ ኣርባዕተ ያርድ ቁመት ሾሞንተ ኢንች ጥራይ ይጎድሎ ነበረ፡ ማለት ዓሰርተ ሓደ ጫማን ኣርባዕተ ኢንችን፡ ዘስካሕክሕ ቁመት፡ እዚ ድማ ኣዝዩ ዘፍርህ ገበሮ፡ ብፍላይ ድማ ዝመጣጠን ሓይልን መንፈስን እንተ ዝነበሮ።

2. ኣጽዋሩ። ስነ-ጥበብ ከምኡውን ተፈጥሮ ኣፍራሂ ገበሮ። ብመከላኸሊ ኣጽዋር ጽቡቕ ገይሩ ተሰናዲኡ ነበረ (ቁ. 5, 6)፡ ናይ ኣስራዚ ርእሲ ኣብ ርእሱ፡ ናይ ኣስራዚ ሳንጃ፡ ካብ ኣስራዚ ሳንጃታት ከም ቅርፊ ዓሳ ተደራሪቡ ዝተሰርሐ፡ እግሩ ድማ ኣብ ምብጻሕ ንቡር ሰብ ዝያዳ ስለ ዝነበረ፡ ናይ ኣስራዚ ሳእኒ ይለብስ ነበረ፡ ዓብዪ ናይ ኣስራዚ ደረት ድማ ኣብ ክሳዱ ነበሮ። እቲ ሳንጃ 5000 ሰቅል ከም ዝምዘን ተነጊሩ፡ ሓደ ሰቅል ድማ ፍርቂ ኦንስ ነበረ፡ ንሰብ ንምጽዋር ዓብዪ ክብደት፡ ኩሎም ካልኦት ኣካላት ኣጽዋሩ ድማ ዝመጣጠኑ ነበሩ። ገለ ሰባት ግን ክብደት ሳንጃ ዘይኮነስ ዋጋኡ 5000 ሰቅል ነበረ፡ ማለት ክንደይ ከም ዝወጸሉ ክኸውን ኣለዎ ይብሉ። መጥቃዕቲ ኣጽዋሩ ፍሉይ ነበረ፡ ካብኡ ድማ ጦሩ ጥራይ እዩ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ፡ ቁ. 7። ከም መርፍእ ሰራቒ ነበረ። ኢዱ ንሓደ ንቡር ሰብ ክስከሞ ዘጸግሞ ነገር ክሕዝ ይኽእል ነበረ። ጋሻኡ ጥራይ፡ ካብ ኩሉ ኣጽዋሩ ዝቀለለ ዝነበረ፡ ብኣገልጋሊኡ ኣብ ቅድሚኡ ይስከም ነበረ፡ ምናልባት ንክብሪ፡ ከመይሲ ብኣስራዚ ዝተኸድነ ጋሻ ኣየድለዮን።

3. ብድሆኡ። ፍልስጥኤማውያን ንእኡ ሻምፕዮኖም ገይሮም ስለ ዝመረጽዎ፡ ርእሶም ካብ ሓደጋ ውግእ ንምድሓን፡ ኣብዚ ጓንቲ ደርበየ፡ ንሰራዊት እስራኤል ድማ ተጻረሮም፡ ቁ. 8–10። ናብቲ ኣብ መንጎ ሰፈራት ዝነበረ እምባ መጸ፡ ድምጹ ድማ ምናልባት ካብ ድምጺ ካልኦት ሰባት ዝያዳ ሓያል ስለ ዝነበረ፡ ኩሎም ክሰምዕዎ ገይሩ ጨደረ፡ “ሓደ ሰብ ሃቡኒ፡ ምእንቲ ክንዋጋእ።” ንርእሱ ብኣድናቖት ይርእያ ነበረ፡ ከመይሲ ካብ ኩሎም ዝበለጸ ቁመትን ሓይልን ነበሮ። ልቡ (ጳጳስ ሃል ከም ዝበለ) ሓደ ቁራጽ ትዕቢተኛ ስጋ ጥራይ ነበረ። ንእስራኤል ብንዕቀት ይርእያ ነበረ፡ ከመይሲ ኣብ መንጎኦም ከምኡ ዝበለ ዓብዪ ኣካል ዘለዎም የልቦን፡ ኣብ መንጎኦም ደፋር ሰብ ንምርካብ ድማ ተጻረሮም። (1.) ብዕሽነቶም ሰራዊት ምእካቦም ይነቅፎም፡ “ስለምንታይ ንውግእ ተሰሪዕኩም መጺእኩም? ከመይ ጌርኩም ንሓያላት ፍልስጥኤማውያን ክትጻረሩ ደፈርኩም?” ወይ፡ “እቲ ክርክር ብሓደ ህይወት ዋጋን ብሓደጋ ናይ ካልእ ህይወትን ብቕልጡፍ ክውሰን ከሎ፡ ስለምንታይ እቶም ክልተ ሰራዊት ክዋግኡ ኣለዎም?” (2.) ውግእ ብምሉኡ ኣብ ውጽኢት ናይቲ ዝሓሰቦ ውግእ ንምግባር የቕርብ፡ “ሻምፕዮንኩም እንተ ቀቲሉኒ፡ ኣገልገልትኹም ክንከውን ኢና። ኣነ እንተ ቀቲለዮ፡ ንስኻትኩም ናትና ክትኮኑ ኢኹም”። እዚ፡ ጳጳስ ፓትሪክ ከም ዝበለ፡ ሓደ ትዕቢት ጥራይ ነበረ፡ ከመይሲ ሓደ ሃገር ብኸምዚ ኩሉ ነገር ኣብ ዓወት ሓደ ሰብ ንምሕዳግ ድሉው ኣይኮነን፡ ከምኡውን ቅኑዕ ኣይኮነን። ስምምዕ ጎልያድ ኣብዚ እንተኾነ እኳ፡ ምስ ተቐትለ ፍልስጥኤማውያን ንቓሉ ኣይሓዝዎን፡ ከምኡውን ንእስራኤል ኣገልገልቲ ኮይኖም ኣይተገዝኡን። ክሕበን ከሎ፡ ኣነ ፍልስጥኤማዊ እየ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣገልገልቲ ሻውል ኢኹም፡ ክብል ከሎ፡ ንሱ ቀንዲ ገዛኢ ኮይኑ ምስ እስራኤላዊ ንምውጋእ ዓብዪ ትሕትና ከም ዝገበረ ክሕሰብ ይደሊ ነበረ፡ ከመይሲ ንእኦም ከም ባሮት ጥራይ ይርእዮም ነበረ። ትርጉም ኬልዳይ ክሕበን ከሎ የቕርቦ፡ ንሱ ንሆፍኒን ፊንሃስን ከም ዝቐተለን ታቦት ድማ ከም ዝማረኸን፡ ፍልስጥኤማውያን ግን ንእኡ ሓንቲ ክፍሊ ሰራዊት እኳ ንኣገልግሎቱ ምትካእ ከም ዘይሃብዎን፡ ሻውል ግን ንኣገልግሎቱ ንጉስ ከም ዝኾነን ይገልጽ። “ስለዚ ንሱ ነቲ ብድሆ ይቕበሎ።”

4. እዚ ንእስራኤል ዘስዓቦ ፍርሂ፡ ሻውልን ሰራዊቱን ኣዝዮም ፈርሑ፡ ቁ. 11። ህዝቢ ኣይምተሰናበደን ነይሩ፡ እንተ ዘይኮይኑ ትብዓት ሻውል ከም ዝሓለፎ ስለ ዝረኣዩ። መራሒ ፈራህ እንተኾይኑ፡ ሰዓብቲ ደፋራት ክኾኑ ክትጽበ ኣይትኽእልን ኢኻ። ቅድሚ ሕጂ፡ መንፈስ እግዚአብሔር ኣብ ሻውል ምስ መጸ (ምዕ. 11:6)፡ ካብኡ ዝበለጸ ደፋርን ቅድሚት ዝስራዕን ንብድሆ ናሓሽ ኣሞናዊ ምላሽ ንምሃብ ዝኽእል የልቦን ነይሩ፡ ሕጂ ግን መንፈስ እግዚአብሔር ካብኡ ምስ ሓለፈ፡ ዓበይቲ ትርኢትን ዓበይቲ ቃላትን ናይ ሓደ ፍልስጥኤማዊ እኳ ሕብሩ ከም ዝቕይር ገበሮ። ዮናታን ግን ኣብዚ ኩሉ እዋን ኣበይ ነበረ? ስለምንታይ ነቲ ብድሆ ኣይተቐበሎን፡ ንሱ ኣብ ዝሓለፈ ውግእ ምስ ምሉእ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ብጅግንነት ተዋጊኡ ነይሩ? ብርግጽ ኣምላኽ ንእኡ ከምኡ ንምግባር ኣየተባብዖን፡ ከምቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝገበሮ። ዝበለጹን ዝደፈሩን ሰባት፡ ኣምላኽ ከም ዝገበሮም ጥራይ እዮም። ዮናታን ሕጂ ክቕመጥ ኣለዎ፡ ከመይሲ ክብሪ ምስ ጎልያድ ምውጋእ ንዳዊት ተሓዚኡ ኣሎ። ኣብ ዓበይትን ጽቡቓትን ተግባራት፡ ንፋስ መንፈስ ከም ዝደለየ ይነፍስ። ሕጂ እቶም ሃይማኖተኛታት እስራኤላውያን ንንጉሶም ምስ ሳሙኤል ዝነበሮ ምብትታኽ ይሓዝኑ።

17:12-30 እያሱ ወዱ ኣብቲ ኣገዳሲ ወቕቲ ናብ ሰራዊት ክልእኽ ኣይሓሰበን ነይሩ፤ ግናኸ እቲ ጥበበኛ ኣምላኽ ግብሪታትን ጉዳያትን ንሓሳባቱ ንምፍጻም ይስርዖ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ፍልስጥኤማውያንም ጭፍሮቻቸውን በይሁዳ ባለው በሰኮት አከማቹ፤ በሰኮትና በዓዜቃ መካከል በኤፌስደሚም ሰፈሩ። አማርኛ ENGNIV Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, b… English BCV ፍልስጥኤማውያን ድማ ኽዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ኣብ ሰኮት ናይ ይሁዳ ተኣከቡ፤ ኣብ ኣርፌስደሚም ኣብ መንጎ ሰኮትን ዓዜቃን ከዓ ሰፈሩ። ትግርኛ GAZBIB Baras Filisxeemonni loltoota isaanii“Sokoo” mandara Yihudaatti lolaaf walitti qabatanii, Sokoo fi Azeqaa gidduu Efes-Da… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብኡ ኢሎፍሊ አሕዛቢሆሙ ለፀብእ ወተጋብኡ ውስተ ሰኰት ዘይሁዳ ወተዐየኑ ውስተ ሰኰት ወማእከለ አዜቃ ውስተ ሴፌርሜም። giz GAZGAZ Baras Filisxeemonni loltoota isaanii“Sokoo” mandara Yihudaatti lolaaf walitti qabatanii, Sokoo fi Azeqaa gidduu Efes-Da… Afaan Oromoo BCV aksum ፍልስጥኤማውያን ድማ ኽዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ኣብ ሰኮት ናይ ይሁዳ ተኣከቡ፤ ኣብ ኣርፌስደሚም ኣብ መንጎ ሰኮትን ዓዜቃን ከዓ ሰፈሩ። ትግርኛ AMHNIV ፍልስጥኤማውያን ሰራዊታቸውን ለጦርነት አሰባስበው፣ በይሁዳ ምድር በሰኰት ላይ አከማቹ፤ እነርሱም በሰኰትና በዓዜቃ መካከል ባለው በኤፌሰ ደሚም ሰፈሩ። አማርኛ