1ይ ሳሙኤል 17

BCVትግርኛ58 ፍቕድታት9:15 ስማዕ
ስማዕ 9:15 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ፍልስጥኤማውያን ድማ ኽዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ኣብ ሰኮት ናይ ይሁዳ ተኣከቡ፤ ኣብ ኣርፌስደሚም ኣብ መንጎ ሰኮትን ዓዜቃን ከዓ ሰፈሩ።

2ሳኦልን ሰብ እስራኤልን ድማ ኸቲቶም ኣብ ለሰ ኤላህ ሰፈሩ፤ ምስ ፍልስጥኤማውያን ክዋግኡ ድማ ተሰለፉ።

3ፍልስጥኤማውያን ነቲ እምባ ብሓደ ወገኑ ቖይሞም፥ እስራኤልውን ነቲ ጎቦ ብኻልእ ወገኑ ቖይሞም ነበሩ፤ ኣብ መንጎኣቶም ድማ ለሰ ነበረ።

4ጐልያድ ዝስሙ በዓል ጌት፥ ሽዱሽተ እመትን ስድርን ዝቑመቱ፥ ዋና ጅግና ኻብ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ወፀ።

5ብነሃስ ዝተሰርሐ ቝራዕ ርእሲ ደፊኡ ነበረ፤ ሓምሳን ሸውዓተን ኪሎ ግራም ዝምዘን ብነሃስ ዝተሰርሐ ድርዒ ተኸዲኑ ነበረ።

6ኣብ ኣእጋሩ ድማ ብነሃስ ዝተሰርሐ ገምባለ ነበሮ፤ ኣብ መንጎ ማእገሩ ኸዓ ብነሃስ ዝተሰርሐ መዝረቕ ነበሮ።

7ዛቢያ ዅናቱ ድማ ምርጓዱ ኽንዲ መጠቕለሊ ኣላማይ ነበረ፤ እቲ ዂናቱ ኸዓ ሸውዓተ ኺሎ ግራም ዝምዘን ነበረ። እቲ ፀዋር ዋልታኡ ድማ ቐቅድሚኡ ይኸይድ ነበረ።

8ጐልያድ ተሲኡ ነቶም ክዋግኡ ተሰሊፎም ዝነበሩ ደቂ እስራኤል ዓው ኢሉ ፀዊዑ ኸምዙይ በሎም፦ “ስለ ምንታይ ኢኹም ንውግእ ተሰሊፍኩም ዘለኹም? ኣነ ፍልስጥኤማዊ እየ፤ ንስኻትኩም ከዓ ሓሻኽር ሳኦልዶ ኣይኮንክሙን ኢኹም? ካባኻትኩም ሓደ ሰብኣይ ሕረዩ እሞ፥ ይግጠመኒ።

9ንሱ ምሳይ ተዋጊኡ ኽቐትለኒ እንተ ኽኢሉ፥ ንሕና ባሮትኩም ንኸውን፤ ኣነ ስዒረ እንተ ቐቲለዮ ድማ፥ ንስኻትኩም ባሮትና ዄንኩም ትግዝኡና” በሎም።

10ወሲኹ ኸዓ፥ “ኣነ ሎሚ መዓልቲ ነዞም ተሰሊፎም ዘለዉ ሰራዊት እስራኤል እንሆ ኣባጭወሎም ኣለኹ። ክልቴና ብውግእ ክንፈታተን ሓደ ሰብኣይ ሃቡኒ” በለ።

11ሳኦልን ኵሉ እስራኤልን ዘረባ እቲ ፍልስጥኤማዊ ምስ ሰምዑ፥ የመና ፈርሑን ተሸበሩን።

12ዳዊት ወዲ እሴይ ኤፍራታዊ ኸዓ፥ በዓል ቤተ ልሔም ናይ ይሁዳ ነበረ። እሴይ ሸሞንተ ኣወዳት ነበርዎ፤ ብዘመን ሳኦል ከዓ ዕድመ ዝደፍአ ሽማግለ ሰብኣይ ነበረ።

13እቶም ሰለስተ ዓበይቲ ደቂ እሴይ ንሳኦል ተኸቲሎም ናብቲ ውግእ ከይዶም ነበሩ። ስሞም ከዓ እቲ በዅሪ ኤልያብ፥ እቲ ኻልኣዩ ኣሚናዳብ፥ እቲ ሳልሳይ ድማ ሳማ ይበሃሉ ነበሩ።

14ዳዊት ካብ ኵሎም ዝነኣሰ ነበረ። እቶም ሰለስተ ዓበይቲ ምስ ሳኦል ምስ ከዱ ድማ፥

15ዳዊት ካብ ሳኦል ከይዱ ኣባጊዕ ኣቦኡ ኣብ ቤተ ልሔም ክሕሉ ይመላለስ ነበረ።

16ጐልያድ ድማ ኣርብዓ መዓልቲ፥ ጊሓትን ምሸትን፥ ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ቀሪቡ ይረአ ነበረ።

17እሴይ ከዓ ንወዱ ዳዊት “እዝ ዓሰርተ ኺሎ ግራም ቆሎ እዙይን፥ እዝ ዓሰርተ ሕብስትን ሒዝካ ቐልጢፍካ ናብ ኣሕዋትካ ናብቲ ሰፈር ኣብፅሐሎም።

18እዘን ዓሰርተ ጎጎ ኣጅቦ እዚኣተን ከዓ ነቲ ሓለቓ ሽሕ ውሰደሉ። ኣሕዋትካ ደሓን ምህላዎም ረአ፤ ድሃዮም ድማ ኣምፅአለይ፤

19ንሳቶም ምስ ሳኦልን ምስ ኵሎም ህዝቢ እስራኤልን ኮይኖም ኣብ ለሰ ኤላህ ምስ ፍልስጥኤማውያን ይዋግኡ ነበሩ።”

20ንፅባሒቱ ድማ ዳዊት ኣንጊሁ ተስአ፤ ነተን ኣባጊዕ ምስ ሓላዊ ሓዲግወን፥ ከምቲ እሴይ ዝኣዘዞ፥ ፆሩ ኣልዒሉ ኸደ። እቲ ኽስለፍ ዝወፀ ሰራዊት ንውግእ ክፍክር እንተሎ ድማ፥ ንሱ ናብ ሰፈር ሰረገላታት መፀ።

21እስራኤላውያንን ፍልስጥኤማውያንን ከዓ ኽዋግኡ ማዕዶ ንማዕዶ ተሰላለፉ።

22ዳዊት ድማ ነቲ ምስኡ ዝነበረ ኣቑሑ ኣብ ኢድ ሓላዊ ኣቑሑ ሓዲጉ ናብቲ ሰልፊ ጐየየ፤ መፂኡ ኸዓ ነሕዋቱ ደሓን ምህላዎም ጠየቖም።

23ንሱ ምስኣቶም ክዛረብ እንተሎ፥ እንሆ፥ እቲ ጐልያድ ዝስሙ ፍልስጥኤማዊ ጅግና በዓል ጌት፥ ካብቶም ዝተሰለፉ ፍልስጥኤማውያን ውፅእ ኢሉ፥ ከምቲ ቕድም ኢሉ ዝፍክሮ ዝነበረ ኣብ ልዕሊ እስራኤላውያን ፈኸራኡ ቐፀለ፤ ዳዊት ድማ ነዙይ ሰምዖ።

24ሰብ እስራኤል ከዓ ነቲ ሰብኣይ ምስ ረአይዎ ዅሎም ካብ ቅድሚኡ ሃደሙ፤ የመናውን ፈርሑ።

25እቶም ሰብ እስራኤል ድማ “ነዝ ተሲኡ ዘሎ ሰብኣይ እዙይ ትርእይዎዶ ኣለኹም? ንእስራኤል ከባጩ እዩ ተሲኡ ዘሎ። ነቲ ነዙይ ዝቐትል ሰብኣይ ንጉስ ከሀብትሞ እዩ፤ ጓሉ ኸዓ ኽህቦ፥ ንቤት ኣቦኡውን ኣብ እስራኤል ካብ ግብሪ ነፃ ኽገብሮ እዩ” በሉ።

26ዳዊት ድማ ነቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሰባት “እዝ ዘይግሩዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይ፤ ንሰራዊት ህያው እግዚኣብሄር ዘባጩ ዘሎ እንታዋይ እዩ? ነዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይ ቀቲሉ ኻብ እስራኤል ውርደት ንዘርሕቕ ሰብኣይከ እንታይ ክግበረሉ እዩ?” ኢሉ ጠየቖም።

27ንሳቶም ከዓ “ነቲ ዝቐትሎ ሰብኣይ ከምዙይ ክግበረሉ እዩ” ኢሎም ነቲ ቕድም ዝበልዎ ገለፁሉ።

28እቲ ዓብዪ ሓዉ ኤልያብ ድማ ዳዊት ምስቶም ሰባት ክዛረብ እንተሎ ሰሚዑ፥ የመና ተቘጥዖ፤ “እንታይ ክትገብር ናብዙይ ወረድካ? እተን ውሑዳት ኣባጊዕኸ ኣብ በረኻ ምስ መን ገዲፍካየን? ትዕቢትካን ክፍኣት ልብኻን ኣነ እፈልጥ እየ፤ ውግእ ምእንቲ ኽትርኢ ኢኻ ወሪድካ ዘለኻ” በሎ።

29ዳዊት ድማ “እንታይዶ እሞ ገይረ እየ? እዙይ ዓብዪ ነገርዶ ኣይኮነን እዩ?” በለ።

30ናብ ካልእ ገፁ ግልፅ ኢሉ ኸዓ ኸም ቀደሙ ተዛረበ። እቶም ሰባት እውን ከምቲ ቅድም ዝበልዎ ዘረባ ደገሙሉ።

31እቲ ዳዊት ዝተዛረቦ ዘረባ ምስ ተሰምዐ ኸዓ፥ ንሳኦል ነገርዎ፤ ንሱ ድማ ልኢኹ ኣምፅኦ።

32ዳዊት ከዓ ንሳኦል “ብዛዕባዙይ ልቢ ሓደ ሰብ እኳ ኣይሸበር፤ ኣነ ሓሽከርካ ኸይደ ምስ እዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይ ክዋጋእ እየ” በሎ።

33ሳኦል ድማ ንዳዊት “ንስኻ ቘልዓ ኢኻ፤ ጐልያድ ግና ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ ተዋጋኢ ሰብኣይ እዩ እሞ፥ ምስ እዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይ ክትዋጋእ ክትከይድ ኣይትኽእልን ኢኻ” በሎ።

34ዳዊት ከዓ ንሳኦል “ኣነ ሓሽከርካ ኣባጊዕ ኣቦይ እጓሲ ነበርኩ፤ ኣንበሳ ወይ ድቢ ኻብቲ መጓሰ ሓንቲ በጊዕ እንትወስድ፥

35ኣነ ደድሕሪኡ ወፂአ እቐትሎ፤ ካብ ኣፉውን ኣግድፎ ነበርኩ። ክበልዐኒ እንተ መፀ ኸዓ፥ ብጎሮሮኡ ሒዘ ወቒዐ እቐትሎ ነበርኩ።

36ኣነ ሓሽከርካ ኣንበሳን ድብን ዝቐተልኩ ሰብ እየ። እዝ ዘይግሩዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይ ከዓ ንሰራዊት ህያው ኣምላኽ ኣባጭዩ እዩ እሞ፥ ከም ሓደ ኻብኣቶም ክኸውን እዩ” በሎ።

37መሊሱ ድማ “እቲ ኻብ ኢድ ኣንበሳን ካብ ኢድ ድብን ዘድሓነኒ እግዚኣብሄር፥ ካብ ኢድ እዝ ፍልስጥኤማዊ እዙይውን ከድሕነኒ እዩ” በለ። ሳኦል ከዓ ንዳዊት “እምበኣር ኪድ፤ እግዚኣብሄር ምሳኻ ይኹን” በሎ።

38ሳኦል ድማ ንዳዊት ክዳኑ ኸደኖ፤ ኣብ ርእሱ ኸዓ ብነሃስ ዝተሰርሐ ቝራዕ ርእሲ ደፍአሉ፤ ድርዒውን ከደኖ።

39ዳዊት ድማ ሰይፉ ኣብ ልዕሊ ኽዳኑ ተዓጠቐ። ፈቲኑዎ ኣይፈልጥን እሞ ክኸይድ ጀመረ። ዳዊት ድማ ንሳኦል “ፈቲነዮ ስለ ዘይፈልጥ፥ ከምዙይ ኢለ ክኸይድ ኣይክእልን እየ” በሎ፤ ዳዊትውን ካብ ልዕሊኡ ኣውፅኦ።

40በትሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ፥ ካብቲ ሩባውን ሓሙሽተ ልሙፃት ኣእማን ሓርዩ፥ ኣብቲ ኽጓሲ እንተሎ ምስኡ ዝነበረ ሳንጣ ኣንበረን፤ ወንጭፉ ኣብ ኢዱ ሒዙ ኸዓ ናብቲ ፍልስጥኤማዊ ቐረበ።

41እቲ ፍልስጥኤማዊውን ናብ ዳዊት ቐረበ። እቲ ዋልታኡ ዝፀውር ሰብኣይ ድማ ቐቅድሚኡ ይኸይድ ነበረ።

42እቲ ፍልስጥኤማዊ ጐልያድ ከዓ ንዳዊት ኣተኲሩ ምስ ረአዮ፥ ንሱ ቐይሕ መልክዐኛ መንእሰይ ነበረ እሞ ነዓቖ።

43ንዳዊት ከዓ “ብበትሪ እትመፀንስ ኣነ ኸልቢ ድየ?” በሎ፤ ብስም ኣማልኽቱ ድማ ረገሞ።

44ንዳዊት ከዓ “ነዓ ናባይ፤ ኣነ ኸዓ ስጋኻ ነዕዋፍ ሰማይን ንኣራዊት በረኻን ክህቦም እየ” በሎ።

45ዳዊት ከዓ ነቲ ፍልስጥኤማዊ፦ “ንስኻ ብሰይፍን ብዂናትን ብመዝረቕን ትመፀኒ ኣለኻ። ኣነ ግና ብስም እቲ ዅሉ ዝኽእል እግዚኣብሄር፥ በቲ ንስኻ እተባጭወሉ ዘለኻ ኣምላኽ ሰራዊት እስራኤል፥ እመፀካ ኣለኹ።

46ሎሚ መዓልቲ፥ እግዚኣብሄር ንኣኻ ኣሕሊፉ ኣብ ኢደይ ክህበኒ እዩ፤ ኣነ ኸዓ ኽቐትለካ፥ ንርእስኻውን ክቘርፃ እየ፤ ሬሳ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ከዓ በዛ መዓልቲ እዚኣ ነዕዋፍ ሰማይን ንኣራዊት ምድርን ክህቦም እየ፤ ሽዑ ኣብ እስራኤል፥ ኣምላኽ ከም ዘሎ፥ ኵላ ምድሪ ኽትፈልጥ እያ።

47እቲ ውግእ ናይ እግዚኣብሄር እዩ እሞ፥ እግዚኣብሄር ዘድሕን ብሰይፍን ብዂናትን ከም ዘይኮነ፥ ኵሉ እዝ እኩብ ህዝቢ ምእንቲ ኽፈልጥ ንሱ ንኣኻትኩም ኣብ ኢድና ኽህበና እዩ” በሎ።

48እቲ ፍልስጥኤማዊ ተሲኡ ንዳዊት ክገጥሞ ምስ ቀረበ፥ ዳዊትውን ንጐልያድ ክገጥሞ ናብቲ ሰልፊ ቐልጢፉ ጐየየ።

49ዳዊት ድማ ኢዱ ናብቲ ሳንጣ ኣእትዩ፥ ካብኣ እምኒ ወሲዱ ወንጨፈ፤ ንጐልያድ ድማ ግምባሩ ኣንሃሎ፤ እታ እምኒ ኸዓ ናብ ግምባሩ ኣተወት፤ ንሱ ድማ ብገፁ ናብ ምድሪ ተደፍአ።

50በዝ ኸምዙይ፥ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ ብወንጭፍን ብእምንን ሰዒሩ፥ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ወቒዑ ቐተሎ፤ ዳዊት ግና ኣብ ኢዱ ሰይፊ ኣይነበሮን።

51ሽዑ ዳዊት ጐይዩ ኣብ ልዕሊ እቲ ፍልስጥኤማዊ ደው በለ፤ ነቲ ሰይፊ ጐልያድ ካብ ሰገባኡ መሲቱ ድማ፥ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ቐተሎ፤ ብእኡ ገይሩ ኸዓ ርእሱ ቘረፆ። ፍልስጥኤማውያን ድማ እቲ ጅግናኦም ከም ዝሞተ ምስ ረአዩ ሃደሙ።

52ሰብ እስራኤልን ይሁዳን ከዓ ተሲኦም ፈከሩ እሞ፥ ክሳዕ ጌትን ክሳዕ ደገታት ኣቃሮንን ኣሳጐጕዎም። እቶም ፍልስጥኤማውያን ድማ ኣብ መንገዲ ሸዓራይም ክሳዕ ጌትን ክሳዕ ኣቃሮንን ተወጊኦም ወደቑ።

53ደቂ እስራኤል ከዓ ንፍልስጥኤማውያን ስዒቦም ካብ ምስጓጎም ተመሊሶም፥ ነቲ ሰፈሮም ዘመትዎ።

54ዳዊት ድማ ንርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ወሲዱ ናብ ኢየሩሳሌም ኣምፅኦ። ነፅዋር ጐልያድ ግና ኣብ ድንኳኑ ኣንበሮ።

55ሳኦል ድማ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ ኽገጥሞ እንትወፅእ ምስ ረአዮ፥ ንኣበኔር ሓለቓ ሰራዊት፥ “ኣበኔር፥ እዝ መንእሰይ እዙይ ወዲ መን እዩ?” በሎ። ኣበኔር ከዓ “ኦ ንጉስ! ከም ዘይፈልጦ ብህያው ነፍስኻ እምሕል ኣለኹ” ኢሉ መለሰሉ።

56እቲ ንጉስ ድማ “እምበኣር እዝ መንእሰይ እዙይ ወዲ መን ምዃኑ ጠይቕ” በሎ።

57ዳዊት ንጐልያድ ቀቲሉ ምስ ተመለሰ፥ ኣበኔር ናብ ሳኦል ኣእተዎ፤ ርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ኸዓ ገና ኣብ ኢድ ዳዊት ነበረት።

58ሳኦል ድማ “ኣታ ቘልዓ፥ ወዲ መን ኢኻ?” በሎ። ዳዊት ከዓ “ወዲ ሓሽከርካ እሴይ በዓል ቤተ ልሔም እየ” በሎ።

ትርጓሜ

17:1-11

ሰባት ኣብ ኩሉ ነገር ብምሉኡ ኣብ ኣምላኽ ይምርኮሱ። ስለዚ ኸኣ ሓገዙ ምስ ዝኽልክል፣ እቶም ዝበለጹ ደፈርቲን ጽንዓት ዘለዎምን ሰባት ልቦም ወይስ ኣእዳዎም ከም ዘይብሎም ይኸውን፣ ከምቲ መዓልታዊ ተሞኩሮ ዘርእዮ።

ምዕራፍ 17 ዳዊት ኣምላኽ ኬኽብሮ ዝፈትዎ ሰብ እዩ፣ ከመይሲ ንሱ ከም ልቡ ዝኾነ ሰብ እዩ። ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ ቅቡእ ምስ ኮነ፡ መለኮታዊ ኣድህቦ ኣብ ኣደራሽ ከመይ ገይሩ ከም ዘፍለጦ ኣንቢብና። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ድማ፡ መለኮታዊ ኣድህቦ ኣብ ሰፈር ከመይ ገይሩ ዝያዳ ከም ዘፍለጦ፡ በዚ ኽልቲኡ ድማ ንዓብዪ ሰብኣይ ከም ዝሓረዮ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝተሰርዖ ዝፋን ከም ዘሰናድኦ ንምርዳእ ንረክብ። ኣብ ኣደራሽ ንሱ ሓኪም ሻውል ጥራይ ነበረ። ኣብ ሰፈር ግን ሻምፕዮን እስራኤል ነበረ። ኣብኡ ብቕንዕና ተዋጊኡ ንጎልያድ ካብ ጋት ስዒርዎ። ኣብዛ ዛንታ እዚኣ ኣስተብህሉ፡

I. ጎልያድ ክንደይ ክቡር ትርኢት ከም ዝነበሮ፡ ንሰራዊት እስራኤል ድማ ብኸመይ ብድፍረት ከም ዝጸውዖም (ቁ. 1–11)።

II. ዳዊት መለኮታዊ ኣድህቦ ናብ ሰራዊት ምስ ኣምጽኦ፡ ክንደይ ትሑት ትርኢት ከም ዝነበሮ (ቁ. 12–30)።

III. ዳዊት ነዚ ፍልስጥኤማዊ ንምግጣም ዝወሰዶ ዘይተነጻጸረ ጅግንነት (ቁ. 31–39)።

IV. ብኸመይ ሃይማኖታዊ ጽንዓት ከም ዝወገኦ (ቁ. 40–47)።

V. ብመውደቕን እምኒን ዝረኸቦ ክብራዊ ዓወት፡ እስራኤላውያን ድማ በዚ ኣብ ልዕሊ ፍልስጥኤማውያን ዝረኸብዎ ረብሓ (ቁ. 48–54)።

VI. ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ ኣደራሽ ንዳዊት ዝተዋህቦ ዓብዪ ኣቓልቦ (ቁ. 55–58)።

ቁጽሪ 1-11 ፍልስጥኤማውያን ቅድሚ ሕጂ ብጽቡቕ ተሳዒሮም፡ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ድማ ተዋሪዶም ነበሩ፡ ድርብሕነት ሻውል እንተ ዘየዐጊትዎም ድማ ብምሉኡ ምተደምሰሱ ነበሩ። ኣብዚ ግን እንደገና ርእሶም ኣልዒሎም ንረኽቦም። ኣስተብህሉ፡

I. ብኸመይ ብሰራዊቶም ንእስራኤል ከም ዝተጻረርዎም፡ ቁ. 1። ኣብ ምድሪ እስራኤላውያን ወረራ ገበሩ፡ ከም ዝመስል ድማ ገለ ኽፋል ናይታ ምድሪ ሓዙ፡ ከመይሲ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ዝነበረ ቦታ ሰፈሩ። እስራኤል ንኣምላኾም እሙናት እንተ ዝኾኑ ነይሮም፡ ምድሪ እስራኤል ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን መርገጺ ኣይምኾነትን ነይራ። ፍልስጥኤማውያን (ምናልባት) ሳሙኤል ምስ ሻውል ከም ዝተባኣሰን ከም ዝሓደጎን፡ ደጊም ከም ዘይሕግዞን ከም ዘይመኽሮን፡ ሻውል ድማ ሓዘንተኛ ኮይኑ ንዕዮ ዘይበቅዕ ከም ዝኾነ ሰሚዖም ነበሩ፡ እዚ ዜና እዚ ድማ ነቲ ዝሓለፈ ክብሮም ንምምላስ ነዚ ፈተነ እዚ ንምግባር ኣተባብዖም። ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ኩሉ ዕድላት ንምጥቃም ንቑሓት እዮም፡ ሓለውታ መንፈስ ኣምላኽን ነብያትን ንኽሓድግዎም ምስ ኣቖጢዖምዎም ድማ ካብኡ ዝዓቢ ዕድል ኣይረኽቡን። ሻውል ሰራዊቱ ኣከበ፡ ገጾም ድማ ገጠመ፡ ቁ. 2, 3። ኣብዚ ድማ ክንርኢ ኣሎና፡

1. እቲ እኩይ መንፈስ ንግዜኡ ንሻውል ሓዲግዎ ከም ዝነበረ፡ ምዕ. 16:23። መሰንቆ ዳዊት ገለ ምጽንናዕ ስለ ዝሃበቶ፡ ምናልባት እቲ ምጥቃዕን ጉዳያት ውግእን ምምላስ እቲ ሕማም ኣዐጊትዎ ይኸውን። ዕዮ ንሓዘን ጽቡቕ መከላኸሊ እዩ። ሓንጎል ካብ ወጻኢ ዝሕዞን ዝዕየየሉን ነገር ይሃልዎ፡ በዚ ድማ ርእሱ ከይበልዕ ሓደጋኡ ይንኪ። ኣምላኽ ንእስራኤል ብምሕረቱ ንፍርዲ ንግዜኡ ኣዐጊትዎ ነበረ። ከመይሲ ኣብዚ እዋን እዚ እቲ ልኡል እንተ ዝበታተን ነይሩ፡ ጉዳያት ህዝቢ ክንደይ ምተበታተነ!

2. ዳዊት ንግዜኡ ናብ ቤት-ልሄም ከም ዝተመልሰን፡ ነቲ ኣደራሽ ከም ዝሓደጎን፡ ቁ. 15። ሻውል ንሕማሙ ንምሕዋይ ንእኡ ንምጥቃም ካልእ ኣጋጣሚ ምስ ዘይነበሮ፡ ቅቡእ ስለ ዝነበረ፡ ኣዝዩ ጽቡቕ ውልቃዊ ምኽንያት ነበሮ፡ ቦታ ኣጽዋር ሻውል ድማ ስለ ዝተዋህቦ፡ ከም ኣገልጋሊ ኣደራሽ ምእካቡ ንምቕጻል እምንቶ ዘለዎ ምኽንያት ነበሮ፡ እንተኾነ ግን ናብ ቤት-ልሄም ተመልሰ፡ ኣባጊዕ ኣቦኡ ኪጓሲ ድማ ተመልሰ። እዚ ኣብ ሓደ ንዕብየት ኣዝዩ ዝበቅዕ መንእሰይ፡ ናይ ትሕትናን ንወለዱ ዘለዎ ፍቕርን ፍሉይ ኣብነት ነበረ። ካብ ብዙሓት ንላዕሊ ከመይ ገይሩ ኪዓርግ ምስ ጀመረ እንደገና ከም ዝወርድ ይፈልጥ ነበረ፡ ንህይወት ጓሳነት ድማ ካብ ኩሉ ሓጎስን ምቾትን ኣደራሽ ብፍላይ ይመርጽ ነበረ። ካብኡ ንኽብሪ ዝበቅዕ የልቦን፡ ዝበለጸ ዝግብኦ ድማ የልቦን፡ እንተኾነ ግን ንእኡ ዝያዳ ዝሞተ የልቦን።

II. ብኸመይ ብሻምፕዮኖም ጎልያድ ንእስራኤል ከም ዝተጻረርዎም፡ ንሱ ንርእሱ ዝሕበነሉ ዝነበረ፡ ብእኡ ገይሮም ክብሮምን ግዝኣቶምን ንምምላስ ተስፋ ገበሩ። ምናልባት ሰራዊት እስራኤል ብቑጽርን ብሓይልን ካብ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ይበልጽ ነበረ፡ እዚ ድማ ፍልስጥኤማውያን ውግእ ከም ዝኣብዩን ምስኦም ተዓጊቶም ከም ዝጸንሑን ገበሮም፡ ውጽኢት ኣብ ሓደ ውግእ ንምግባር ድማ ይደልዩ ነበሩ፡ በዚ ድማ ከምዚ ዝበለ ሻምፕዮን ስለ ዝነበሮም፡ ዓወት ንምርካብ ተስፋ ገበሩ። ሕጂ ብዛዕባ እዚ ሻምፕዮን እዚ ኣስተብህሉ፡

1. ዘገርም ቁመቱ። ንሱ ካብ ደቂ ኣናቅ ነበረ፡ እቶም ኣብ ጋት ኣብ ዘመን እያሱ ቦታኦም ዝሓዙ (እያሱ 11:22)፡ ኣብኡ ድማ ወለዶ ገጋንቲ ኣቑሞም ነበሩ፡ ካብኣቶም ድማ ጎልያድ ሓደ ነበረ፡ ምናልባት ድማ ካብቶም ዝዓበዩ ሓደ ነበረ። ቁመቱ ሽዱሽተ እመት ምስ ስንዝር ነበረ፡ ቁ. 4። እቶም ምሁራት ጳጳስ ኩምበርላንድ መጽሓፍ ቅዱሳዊ እመት ልዕሊ 21 ኢንች (ካብ ፍርቂ ያርድና ልዕሊ ሰለስተ ኢንች) ከም ዝነበረ፡ ስንዝር ድማ ፍርቂ እመት ከም ዝነበረ ኣረጋገጹ፡ በዚ ስሌት እዚ ጎልያድ ካብ ኣርባዕተ ያርድ ቁመት ሾሞንተ ኢንች ጥራይ ይጎድሎ ነበረ፡ ማለት ዓሰርተ ሓደ ጫማን ኣርባዕተ ኢንችን፡ ዘስካሕክሕ ቁመት፡ እዚ ድማ ኣዝዩ ዘፍርህ ገበሮ፡ ብፍላይ ድማ ዝመጣጠን ሓይልን መንፈስን እንተ ዝነበሮ።

2. ኣጽዋሩ። ስነ-ጥበብ ከምኡውን ተፈጥሮ ኣፍራሂ ገበሮ። ብመከላኸሊ ኣጽዋር ጽቡቕ ገይሩ ተሰናዲኡ ነበረ (ቁ. 5, 6)፡ ናይ ኣስራዚ ርእሲ ኣብ ርእሱ፡ ናይ ኣስራዚ ሳንጃ፡ ካብ ኣስራዚ ሳንጃታት ከም ቅርፊ ዓሳ ተደራሪቡ ዝተሰርሐ፡ እግሩ ድማ ኣብ ምብጻሕ ንቡር ሰብ ዝያዳ ስለ ዝነበረ፡ ናይ ኣስራዚ ሳእኒ ይለብስ ነበረ፡ ዓብዪ ናይ ኣስራዚ ደረት ድማ ኣብ ክሳዱ ነበሮ። እቲ ሳንጃ 5000 ሰቅል ከም ዝምዘን ተነጊሩ፡ ሓደ ሰቅል ድማ ፍርቂ ኦንስ ነበረ፡ ንሰብ ንምጽዋር ዓብዪ ክብደት፡ ኩሎም ካልኦት ኣካላት ኣጽዋሩ ድማ ዝመጣጠኑ ነበሩ። ገለ ሰባት ግን ክብደት ሳንጃ ዘይኮነስ ዋጋኡ 5000 ሰቅል ነበረ፡ ማለት ክንደይ ከም ዝወጸሉ ክኸውን ኣለዎ ይብሉ። መጥቃዕቲ ኣጽዋሩ ፍሉይ ነበረ፡ ካብኡ ድማ ጦሩ ጥራይ እዩ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ፡ ቁ. 7። ከም መርፍእ ሰራቒ ነበረ። ኢዱ ንሓደ ንቡር ሰብ ክስከሞ ዘጸግሞ ነገር ክሕዝ ይኽእል ነበረ። ጋሻኡ ጥራይ፡ ካብ ኩሉ ኣጽዋሩ ዝቀለለ ዝነበረ፡ ብኣገልጋሊኡ ኣብ ቅድሚኡ ይስከም ነበረ፡ ምናልባት ንክብሪ፡ ከመይሲ ብኣስራዚ ዝተኸድነ ጋሻ ኣየድለዮን።

3. ብድሆኡ። ፍልስጥኤማውያን ንእኡ ሻምፕዮኖም ገይሮም ስለ ዝመረጽዎ፡ ርእሶም ካብ ሓደጋ ውግእ ንምድሓን፡ ኣብዚ ጓንቲ ደርበየ፡ ንሰራዊት እስራኤል ድማ ተጻረሮም፡ ቁ. 8–10። ናብቲ ኣብ መንጎ ሰፈራት ዝነበረ እምባ መጸ፡ ድምጹ ድማ ምናልባት ካብ ድምጺ ካልኦት ሰባት ዝያዳ ሓያል ስለ ዝነበረ፡ ኩሎም ክሰምዕዎ ገይሩ ጨደረ፡ “ሓደ ሰብ ሃቡኒ፡ ምእንቲ ክንዋጋእ።” ንርእሱ ብኣድናቖት ይርእያ ነበረ፡ ከመይሲ ካብ ኩሎም ዝበለጸ ቁመትን ሓይልን ነበሮ። ልቡ (ጳጳስ ሃል ከም ዝበለ) ሓደ ቁራጽ ትዕቢተኛ ስጋ ጥራይ ነበረ። ንእስራኤል ብንዕቀት ይርእያ ነበረ፡ ከመይሲ ኣብ መንጎኦም ከምኡ ዝበለ ዓብዪ ኣካል ዘለዎም የልቦን፡ ኣብ መንጎኦም ደፋር ሰብ ንምርካብ ድማ ተጻረሮም። (1.) ብዕሽነቶም ሰራዊት ምእካቦም ይነቅፎም፡ “ስለምንታይ ንውግእ ተሰሪዕኩም መጺእኩም? ከመይ ጌርኩም ንሓያላት ፍልስጥኤማውያን ክትጻረሩ ደፈርኩም?” ወይ፡ “እቲ ክርክር ብሓደ ህይወት ዋጋን ብሓደጋ ናይ ካልእ ህይወትን ብቕልጡፍ ክውሰን ከሎ፡ ስለምንታይ እቶም ክልተ ሰራዊት ክዋግኡ ኣለዎም?” (2.) ውግእ ብምሉኡ ኣብ ውጽኢት ናይቲ ዝሓሰቦ ውግእ ንምግባር የቕርብ፡ “ሻምፕዮንኩም እንተ ቀቲሉኒ፡ ኣገልገልትኹም ክንከውን ኢና። ኣነ እንተ ቀቲለዮ፡ ንስኻትኩም ናትና ክትኮኑ ኢኹም”። እዚ፡ ጳጳስ ፓትሪክ ከም ዝበለ፡ ሓደ ትዕቢት ጥራይ ነበረ፡ ከመይሲ ሓደ ሃገር ብኸምዚ ኩሉ ነገር ኣብ ዓወት ሓደ ሰብ ንምሕዳግ ድሉው ኣይኮነን፡ ከምኡውን ቅኑዕ ኣይኮነን። ስምምዕ ጎልያድ ኣብዚ እንተኾነ እኳ፡ ምስ ተቐትለ ፍልስጥኤማውያን ንቓሉ ኣይሓዝዎን፡ ከምኡውን ንእስራኤል ኣገልገልቲ ኮይኖም ኣይተገዝኡን። ክሕበን ከሎ፡ ኣነ ፍልስጥኤማዊ እየ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣገልገልቲ ሻውል ኢኹም፡ ክብል ከሎ፡ ንሱ ቀንዲ ገዛኢ ኮይኑ ምስ እስራኤላዊ ንምውጋእ ዓብዪ ትሕትና ከም ዝገበረ ክሕሰብ ይደሊ ነበረ፡ ከመይሲ ንእኦም ከም ባሮት ጥራይ ይርእዮም ነበረ። ትርጉም ኬልዳይ ክሕበን ከሎ የቕርቦ፡ ንሱ ንሆፍኒን ፊንሃስን ከም ዝቐተለን ታቦት ድማ ከም ዝማረኸን፡ ፍልስጥኤማውያን ግን ንእኡ ሓንቲ ክፍሊ ሰራዊት እኳ ንኣገልግሎቱ ምትካእ ከም ዘይሃብዎን፡ ሻውል ግን ንኣገልግሎቱ ንጉስ ከም ዝኾነን ይገልጽ። “ስለዚ ንሱ ነቲ ብድሆ ይቕበሎ።”

4. እዚ ንእስራኤል ዘስዓቦ ፍርሂ፡ ሻውልን ሰራዊቱን ኣዝዮም ፈርሑ፡ ቁ. 11። ህዝቢ ኣይምተሰናበደን ነይሩ፡ እንተ ዘይኮይኑ ትብዓት ሻውል ከም ዝሓለፎ ስለ ዝረኣዩ። መራሒ ፈራህ እንተኾይኑ፡ ሰዓብቲ ደፋራት ክኾኑ ክትጽበ ኣይትኽእልን ኢኻ። ቅድሚ ሕጂ፡ መንፈስ እግዚአብሔር ኣብ ሻውል ምስ መጸ (ምዕ. 11:6)፡ ካብኡ ዝበለጸ ደፋርን ቅድሚት ዝስራዕን ንብድሆ ናሓሽ ኣሞናዊ ምላሽ ንምሃብ ዝኽእል የልቦን ነይሩ፡ ሕጂ ግን መንፈስ እግዚአብሔር ካብኡ ምስ ሓለፈ፡ ዓበይቲ ትርኢትን ዓበይቲ ቃላትን ናይ ሓደ ፍልስጥኤማዊ እኳ ሕብሩ ከም ዝቕይር ገበሮ። ዮናታን ግን ኣብዚ ኩሉ እዋን ኣበይ ነበረ? ስለምንታይ ነቲ ብድሆ ኣይተቐበሎን፡ ንሱ ኣብ ዝሓለፈ ውግእ ምስ ምሉእ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ብጅግንነት ተዋጊኡ ነይሩ? ብርግጽ ኣምላኽ ንእኡ ከምኡ ንምግባር ኣየተባብዖን፡ ከምቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝገበሮ። ዝበለጹን ዝደፈሩን ሰባት፡ ኣምላኽ ከም ዝገበሮም ጥራይ እዮም። ዮናታን ሕጂ ክቕመጥ ኣለዎ፡ ከመይሲ ክብሪ ምስ ጎልያድ ምውጋእ ንዳዊት ተሓዚኡ ኣሎ። ኣብ ዓበይትን ጽቡቓትን ተግባራት፡ ንፋስ መንፈስ ከም ዝደለየ ይነፍስ። ሕጂ እቶም ሃይማኖተኛታት እስራኤላውያን ንንጉሶም ምስ ሳሙኤል ዝነበሮ ምብትታኽ ይሓዝኑ።

17:12-30 እያሱ ወዱ ኣብቲ ኣገዳሲ ወቕቲ ናብ ሰራዊት ክልእኽ ኣይሓሰበን ነይሩ፤ ግናኸ እቲ ጥበበኛ ኣምላኽ ግብሪታትን ጉዳያትን ንሓሳባቱ ንምፍጻም ይስርዖ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ፍልስጥኤማውያንም ጭፍሮቻቸውን በይሁዳ ባለው በሰኮት አከማቹ፤ በሰኮትና በዓዜቃ መካከል በኤፌስደሚም ሰፈሩ። አማርኛ ENGNIV Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, b… English GAZBIB Baras Filisxeemonni loltoota isaanii“Sokoo” mandara Yihudaatti lolaaf walitti qabatanii, Sokoo fi Azeqaa gidduu Efes-Da… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብኡ ኢሎፍሊ አሕዛቢሆሙ ለፀብእ ወተጋብኡ ውስተ ሰኰት ዘይሁዳ ወተዐየኑ ውስተ ሰኰት ወማእከለ አዜቃ ውስተ ሴፌርሜም። giz GAZGAZ Baras Filisxeemonni loltoota isaanii“Sokoo” mandara Yihudaatti lolaaf walitti qabatanii, Sokoo fi Azeqaa gidduu Efes-Da… Afaan Oromoo BCV aksum ፍልስጥኤማውያን ድማ ኽዋግኡ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ኣብ ሰኮት ናይ ይሁዳ ተኣከቡ፤ ኣብ ኣርፌስደሚም ኣብ መንጎ ሰኮትን ዓዜቃን ከዓ ሰፈሩ። ትግርኛ AMHNIV ፍልስጥኤማውያን ሰራዊታቸውን ለጦርነት አሰባስበው፣ በይሁዳ ምድር በሰኰት ላይ አከማቹ፤ እነርሱም በሰኰትና በዓዜቃ መካከል ባለው በኤፌሰ ደሚም ሰፈሩ። አማርኛ SWAHSUV Wakati huo Wafilisti walikusanya majeshi yao kwa vita, nao wakakusanyika huko Soko, ulio mji wa Yuda, wakatua kati ya S… Kiswahili