1ይ ሳሙኤል 11

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ሽዑ ናሓስ እቲ ኣሞናዊ ደይቡ ኣብ ጊልዓድ ኣንጻር ያቤሽ ሰፈረ፣ ኵሎም ሰብ ያቤሽ ድማ ንናሓሽ፦ ምሳና ቃል ኪዳን ውሰድ፣ ንሕና ድማ ከነገልግለካ ኢና።

2ናሓስ እቲ ዓሞናዊ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ ንዅለን የማነይቲ ኣዒንትኹም ምእንቲ ኸውጽኣን ኣብ ልዕሊ ብዘሎ እስራኤል ከም ጸርፊ ምእንቲ ኸንብርወን፡ በዚ ዅነታት እዚ ምሳኻትኩም ኪዳን ክኣቱ እየ።

3ሽማግለታት ያቤሽ ድማ፡ ናብ ኵሉ ግዝኣታት እስራኤል ልኡኻት ክንሰድድ፡ ሾብዓተ መዓልቲ ዕረፍቲ ሃበና። ደሓር ከኣ፡ ዘድሕነና እንተ ዘይሃልዩ፡ ናባኻትኩም ክንወጽእ ኢና።

4ሽዑ እቶም ልኡኻት ናብ ጊብዓ ናይ ሳኦል መጺኦም ነቲ ዜና ኣብ ኣእዛን እቲ ህዝቢ ኣበሰሩ፣ ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ድምጹ ኣልዒሉ በኸየ።

5እንሆ ድማ፡ ሳኦል ደድሕሪ ከብቲ ካብ መሮር ወጸ። ሽዑ ሳኦል፡ እቶም ህዝቢ እንታይ ጸገም ኣለዎም ዝበኽዩ፧ ዜና ሰብ ያቤሽ ድማ ነገሩሉ።

6ሳኦል ድማ ነዚ ዜና እዚ ምስ ሰምዐ መንፈስ ኣምላኽ መጸ፡ ቍጥዓኡ ድማ ኣዝዩ ነደደ።

7ገለ ብዕራይ ወሲዱ ድማ ቆሪጹ፡ ብኢድ ልኡኻት ናብ ብዘሎ ግዝኣት እስራኤል ሰደዶም፡ ከምዚ ኢሉ ሰደዶም፡ ደድሕሪ ሳኦልን ሳሙኤልን ዘይወጸ፡ ብዕራይውን ከምኡ ይግበረሎም። ፍርሃት እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ እቶም ህዝቢ ወረደ፡ ብሓደ ድሌት ድማ ወጹ።

8ኣብ በዘቅ ምስ ቆጸሮም ድማ፡ ደቂ እስራኤል ሰለስተ ሚእቲ ሽሕ፡ ሰብ ይሁዳ ድማ ሰላሳ ሽሕ ነበሩ።

9ነቶም ዝመጹ ልኡኻት ድማ፡ ነቶም ኣብ ጊልዓድ ዝነበሩ ሰብ ያቤሽ ከምዚ በልዎም፡ ጽባሕ ጸሓይ ክትሃርም ከላ፡ ረድኤት ክትረክብ ኢኻ። እቶም ልኡኻት ድማ መጺኦም ንሰብ ያቤሽ ነገርዎም። ሕጉሳት ድማ ነበሩ።

10ስለዚ፡ ሰብ ያቤሽ፡ ጽባሕ ናባኻትኩም ክንወጽእ ኢና፡ ኣብ ቅድሜኹም ጽቡቕ ዘበለ ዅሉ ድማ ምሳና ግበሩ።

11ንጽባሒቱ ድማ ሳኦል ነቲ ህዝቢ ኣብ ሰለስተ መቐሎ። ንግሆ ንግሆ ድማ ናብ ማእከል ሰራዊት መጺኦም ንኣሞናውያን ክሳዕ ዋዒ ቀተልዎም።

12ሽዑ እቶም ህዝቢ ንሳሙኤል፡ ሳኦልዶ ኪገዝኣና እዩ ዝበለ መን እዩ፧ ነቶም ሰባት ኣምጽእዎም፡ ክንቀትሎም።

13ሽዑ ሳኦል፡ ሎሚ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ምድሓን ገይሩ እዩ እሞ፡ ሎሚ ሓደ እኳ ኪቕተል ኣይክእልን እዩ።

14ሳሙኤል ድማ ነቶም ህዝቢ፡ ንዑ ናብ ጊልጋል ንኺድ፡ ኣብኡ ድማ ነታ መንግስቲ ነሐድሳ።

15ብዘሎ እቲ ህዝቢ ድማ ናብ ጊልጋል ከደ። ኣብኡ ድማ ንሳኦል ኣብ ጊልጋል ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ንጉስ ገበርዎ። ኣብኡ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር መስዋእቲ ምስጋና ኣቕረቡ። ሳኦልን ኵሎም ሰብ እስራኤልን ድማ ኣብኡ ኣዝዮም ተሓጐሱ።

ትርጓሜ

11:1-11 እቲ ናይ መንግስቲ ሳኦል ቀዳማይ ፍረ፡ ነኣብሽ-ገለዓድ ካብ ኣሞናውያን ምድሓን ነበረ። ሰባት ህይወቶም ንምድሓን፡ ንናጽነቶም ይሓድጉ፡ እንተላይ ኣዒንቶም ንኽወጽእ ፍቓዶም ይህቡ። እምበኣርከ፡ ኣብ ሓዊ ገሃነም ካብ ምድርባይሲ፡ ካብቲ ኸም የማነይቲ ዓይንና ዝመሓረና ሓጢኣት ምፍላይሲ ጥበብዶ ኣይኮነን? እምነትን ምትእምማንን ሳኦል እሞ ኣብኡ ተሰሪቱ ዝነበረ ትብዓቱን ቈራጽነቱን ተመልከቱ። ኣብዚ ጉዳይ እዚ ዝነበሮ ንጥፈት እውን እንተኾነ ተመልከት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ከአንድ ወር በኋላ አሞናዊው ናዖስ ወጣ፥ በኢያቢስ ገለዓድም ሰፈረ፤ የኢያቢስም ሰዎች ሁሉ፦ ቃል ኪዳን አድርግልን፥ እኛም እንገዛልሃለን፡ አሉት። አማርኛ ENGNIV Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead. And all the men of Jabesh said to him, “Make a treaty with us, … English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ብድሕሪ ሓደ ወርሒ ናዖስ ንጉስ ኣሞናውያን ደዪቡ ነታ ኣብ ገለዓድ ዘላ ኸተማ ኢያቤስ ከበባ። ኵሎም ሰብ ኢያቤስ ከዓ ንናዖስ “ክንግዝአልካስ ኪዳን እተወልና” በልዎ። ትግርኛ GAZBIB Baras Nahaash mootiin Amoonotaa mandara Yaabesh-Giil'aaditti duulee, itti in marse; namoonni Yaabesh hundinuus Nahaashi… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ እምድኅረ አሐዱ ወርኅ ዓርገ ናአስ ዐሞናዊ ወተዐየነ ኀበ ኢያቢስ ዘገለዓድ ወይቤልዎ ኵሉ ሰብአ ገለዓድ ለናአስ ዐሞናዊ፦ ተማሐል ምስሌነ ወንትቀነይ ለከ። giz GAZGAZ Baras Nahaash mootiin Amoonotaa mandara Yaabesh-Giil'aaditti duulee, itti in marse; namoonni Yaabesh hundinuus Nahaashi… Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ብድሕሪ ሓደ ወርሒ ናዖስ ንጉስ ኣሞናውያን ደዪቡ ነታ ኣብ ገለዓድ ዘላ ኸተማ ኢያቤስ ከበባ። ኵሎም ሰብ ኢያቤስ ከዓ ንናዖስ “ክንግዝአልካስ ኪዳን እተወልና” በልዎ። ትግርኛ AMHNIV አሞናዊው ናዖስ ወጥቶ ኢያቢስ ገለዓድን ከበባት፤ የኢያቢስም ሰዎች ሁሉ፣ “ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ፣ እኛም እንገዛልሃለን” አሉት። አማርኛ