1ይ ነገስት 18

TIG24ትግርኛ46 ፍቕድታት

1ድሕሪ ብዙሕ መዓልትታት ድማ ኣብ ሳልሳይ ዓመት ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤልያስ መጸ እሞ፡ ኪድ ንኣከኣብ ኣርኣዮ። ኣብ ምድሪ ድማ ዝናም ከዘንብ እየ።

2ኤልያስ ድማ ንኣከኣብ ከርእዮ ከደ። ኣብ ሰማርያ ድማ ብርቱዕ ጥሜት ኮነ።

3ኣከኣብ ድማ ነቲ ኣመሓዳሪ ቤቱ ዝነበረ ኦባድያ ጸውዖ። (ኦብድያ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣዝዩ ፈርሀ።

4ኢዛቤል ነብያት እግዚኣብሄር ምስ ኣጥፍአቶም፡ ኦብድያ ሚእቲ ነብያት ወሲዱ ብሓምሳ ኣብ በዓቲ ሓቢኡ፡ እንጌራን ማይን መገቦም።)

5ሽዑ ኣከኣብ ንኦብድያ፡ ናብታ ምድሪ፡ ናብ ኵሉ ዓይኒ ማይን ናብ ኵሉ ወሓይዝን ኪድ፡ በሎ። ምናልባት ንኣፍራስን በቕልን ብህይወት ንኽጸንሑ ሳዕሪ ክንረክብ ንኽእል ኢና፣ ምእንቲ ዅሎም እንስሳታት ከይንስእኖም።

6ሽዑ ነታ ምድሪ መቐልዋ፡ ኣከኣብ በይኑ ናብ ሓደ መገዲ ከደ፡ ኦብድያ ድማ በይኑ ብኻልእ መገዲ ከደ።

7ኦብድያ ኣብ መገዲ ከሎ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ተቐበሎ። ንሱ ድማ ኣለሊዩ ብገጹ ተደፊኡ ከምዚ በለ፥ ንስኻ ዲኻ ጎይታይ ኤልያስ?

8ንሱ ድማ፡ ኣነ እየ፡ ኢሉ መለሰሉ። ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፦ ርኣዮ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ።

9ንሱ ድማ፡ ንባርያኻ ኣብ ኢድ ኣከኣብ ኪቐትለኒ፡ እንታይ ሓጢኣት ገይረ፧

10ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ህያው፡ ጐይታይ ኺደልየካ ዘይለኣኸላ ሃገር ወይ መንግስቲ የልቦን። ይብሉ ድማ፥ ኣብኡ የለን፤ ከም ዘይረኸቡኻ፡ ብዛዕባ መንግስትን ህዝብን ማሕላ ኣተወ።

11ሕጂ ድማ፡ ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ፡ ትብል።

12ሓዲገኩም ምስ ወጻእኩ ድማ፡ መንፈስ እግዚኣብሄር ናብ ዘይፈልጦ ቦታ ኺወስደኩም እዩ። ኣነ ድማ መጺአ ንኣከኣብ እንተ ነጊረካ እንተ ዘይረኸበካ ድማ ክቐትለኒ እዩ፤ ኣነ ባርያኻ ግና ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ንእግዚኣብሄር ፈሪሐዮ እየ።

13ኢዛቤል ነብያት እግዚኣብሄር ምስ ቀተለት እንታይ ከም ዝገበርኩ፡ ካብ ሓምሳ ካብ ነብያት እግዚኣብሄር ሚእቲ ሰብ ኣብ በዓቲ ሓቢአ እንጌራን ማይን ከም ዘምገብኩዎምዶ ንጐይታይ ኣይተነግሮን፧

14ሕጂ ድማ፡ ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ፡ ኪቐትለኒ እዩ።

15ኤልያስ ድማ፡ ከምቲ ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢለ ዘለኹ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ብህይወት ከም ዝነብር፡ ሎሚ ብርግጽ ንርእሰይ ክገልጸሉ እየ።

16ሽዑ ኦብድያ ንኣከኣብ ኪቕበሎ ከይዱ ነገሮ፣ ኣከኣብ ድማ ንኤልያስ ኪቕበሎ ከደ።

17ኣከኣብ ንኤልያስ ምስ ረኣዮ ድማ፡ ኣከኣብ ከምዚ በሎ፦ “ንስኻ ዲኻ ንእስራኤል እተፍርህ፧

18ንሱ ድማ፡ ንእስራኤል ኣይፈርህክዎን እየ፡ ኢሉ መለሰ። ንስኻን ቤት ኣቦኻን ግና ትእዛዛት እግዚኣብሄር ሓዲግኩም ንበዓል ሰዓብኩም።

19ሕጂ ድማ ንብዘሎ እስራኤል ኣብ ከረን ቀርሜሎስን ነቶም ኣብ መኣዲ ኢዛቤል ዚበልዑ ነብያት በዓል ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ነብያት ጕንዲ ቅድስቲ ኦምን ኣርባዕተ ሚእቲ ልኢኽኩም ኣክብዎም።

20ኣከኣብ ድማ ናብ ኵሎም ደቂ እስራኤል ልኢኹ ነቶም ነብያት ኣብ ከረን ቀርሜሎስ ኣከቦም።

21ኤልያስ ድማ ናብ ኵሉ እቲ ህዝቢ መጺኡ፡ ክሳዕ መዓስ ኣብ መንጎ ክልተ ሓሳብ ደው ትብል፧ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ስዓቦ፤ በዓል እንተኾይኑ ግና ስዓቦ። እቶም ህዝቢ ድማ ሓንቲ ቃል እኳ ኣይመለሱሉን።

22ኤልያስ ድማ ነቶም ህዝቢ በሎም፦ ኣነ በይነይ ነብዪ እግዚኣብሄር ኮይነ ተሪፈ ኣለኹ። ነብያት በዓል ግና ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ሰብኡት እዮም።

23ሽዑ ክልተ ብዕራይ ይሃቡና። ንርእሶም ድማ ሓደ ብዕራይ መሪጾም ቆሪጾም ኣብ ዕንጨይቲ የቐምጥዎ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ሓዊ የእትዉ፤ ነቲ ኻልእ ብዕራይ ድማ ሰሪሐ ኣብ ዕንጨይቲ ከንብሮ እየ፡ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ሓዊ ከየእቱ።

24ስም ኣማልኽትኹም ጸውዕ፡ ኣነ ድማ ስም እግዚኣብሄር ክጽውዕ እየ። እቲ ብሓዊ ዝምልስ ኣምላኽ ድማ ኣምላኽ ይኹን። ኩሎም እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ ጽቡቕ ተዛሪቡ ኣሎ።

25ኤልያስ ድማ ነብያት በዓል በሎም፦ ቅድም ሓደ ብዕራይ ምረጹ እሞ ኣዳልውዎ። ብዙሓት ኢኹም እሞ፤ ስም ኣማልኽትኹም ድማ ጸውዕ፡ ኣብ ትሕቲኡ ግና ሓዊ ኣይተእትዉ።

26ነቲ ዝተዋህቦም ብዕራይ ወሲዶም ድማ ሓረስዎ፡ ካብ ንግሆ ክሳዕ ቀትሪ ድማ ስም በዓል ጸዊዖም፡ ኦ በዓል፡ ስምዓና! ድምጺ ግን ኣይነበረን፡ ዝምልስ ሰብ እውን ኣይነበረን። ኣብቲ እተሰርሐ መሰውኢ ድማ ዘሊሎም ደየቡ።

27ፍርቂ መዓልቲ ድማ ኤልያስ ኣላገጸሎም እሞ፡ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ዓው ኢልኩም ኣውጽኡ። ወይ ይዛረብ ኣሎ፡ ወይ ይሃድኖ ኣሎ፡ ወይ ይገይሽ ኣሎ፡ ወይ ምናልባት ደቂሱ ስለ ዘሎ ክበራበር የድልዮ ይኸውን።

28ዓው ኢሎም ኣእወዩ፡ ደም ክሳዕ ዚውሕዝ ድማ፡ ብካራን ብስንቂን ከም ኣገባቦም ይቘርጹ ነበሩ።

29ድሕሪ ቀትሪ ምስ ተወድአ፡ ክሳዕ ጊዜ መስዋእቲ ምሸታዊ መስዋእቲ ምስ ተነበዩ፡ ዚምልሰሉ ወይ ዚሰምዖ ድምጺ ኣይነበረን።

30ሽዑ ኤልያስ ንዅሉ እቲ ህዝቢ፡ ናባይ ቅረብ። ኩሉ ህዝቢ ድማ ናብኡ ቀረበ። ነቲ ዝፈረሰ መሰውኢ እግዚኣብሄር ድማ ኣዐረዮ።

31ኤልያስ ድማ ብቝጽሪ እቶም ቃል እግዚኣብሄር ዝመጸሎም ነገድ ደቂ ያእቆብ፡ ስምካ እስራኤል ኪኸውን፡ ዓሰርተው ክልተ ኣእማን ወሰደ።

32በቲ ኣእማን ድማ ብስም እግዚኣብሄር መሰውኢ ሰርሐ። ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ድማ ክልተ መለክዒ ዘርኢ ክሕዝ ዝኽእል ገዚፍ ጕድጓድ ገበረ።

33ነቲ ዕንጨይቲ ድማ ኣሰናዲኡ ነቲ ብዕራይ ቆሪጹ ኣብ ልዕሊ እቲ ዕንጨይቲ ኣንበሮ እሞ፡ ኣርባዕተ ኣቕሓ ማይ መሊእካ ኣብ ልዕሊ እቲ ዚሓርር መስዋእትን ኣብ ልዕሊ እቲ ዕንጨይትን ኣፍስሶ።

34ንሱ ድማ፡ ንኻልኣይ ግዜ ግበሮ። ንኻልኣይ ግዜ ድማ ገይሮምዎ። ንሱ ድማ፡ ንሳልሳይ ግዜ ግበሮ። ንሳልሳይ ግዜ ድማ ገበርዎ።

35እቲ ማይ ድማ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ይውሕዝ ነበረ። ነቲ ጐዳጕዲ እውን ብማይ መሊእዎ።

36ኣብ ጊዜ መስዋእቲ ምሸት ድማ፡ ነብዪ ኤልያስ ቀሪቡ፡ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሃቅን እስራኤልን፡ ኣምላኽካ ኣብ እስራኤል ከም ዘሎ ሎሚ ይፍለጥ! ኣነ ባርያኻ ምዃነይ፡ እዚ ዅሉ ድማ ብቓልካ ከም ዝገበርኩ።

37እግዚኣብሄር፡ ስምዓኒ፡ እዚ ህዝቢ እዚ ንስኻ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ምዃንካን ልቦም ከም ዝመለስካን ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ስምዓኒ።

38ሽዑ ሓዊ እግዚኣብሄር ወዲቑ ነቲ ዚሓርር መስዋእትን ነቲ ዕንጨይትን ነቲ ኣእማንን ነቲ ሓመድን ሓዲሩ ነቲ ኣብቲ ጐዳጕዲ ዝነበረ ማይ ለሓሶ።

39ኵሉ እቲ ህዝቢ ምስ ረኣዮ ድማ፡ ብገጾም ተደፊኦም፡ እግዚኣብሄር፡ ንሱ ኣምላኽ እዩ! እግዚኣብሄር፡ ንሱ ኣምላኽ እዩ።

40ኤልያስ ድማ፡ ነብያት በዓል ውሰድዎም፡ በሎም። ካብኣቶም ሓደ እኳ ኣየምለጥ። ንሳቶም ድማ ወሰድዎም፡ ኤልያስ ድማ ናብ ወሓዚ ቂሶን ኣውሪዱ ኣብኡ ቀተሎም።

41ኤልያስ ድማ ንኣከኣብ፡ ተንስእ፡ ብልዒ፡ ስተ፡ በሎ። ናይ ብዙሕ ዝናብ ድምጺ ይስማዕ ኣሎ እሞ።

42ሽዑ ኣከኣብ ኪበልዕን ክሰትን ደየበ። ኤልያስ ድማ ናብ ርእሲ ቀርሜሎ ደየበ። ኣብ ምድሪ ሰጊዱ ድማ ገጹ ኣብ መንጎ ብርኩ ኣንበረ።

43ንጊልያኡ ድማ፡ ደይብ፡ ናብ ባሕሪ ርአ። ደይቡ ድማ ጠመተ፡ ዋላ ሓንቲ የለን። ንሱ ድማ፡ ሸውዓተ ግዜ ተመሊስካ ኪድ፡ በሎ።

44ኣብ ሻብዓይ ግዜ ድማ፡ እንሆ፡ ካብ ባሕሪ ንእሽቶ ደበና ከም ኢድ ሰብ ትወጽእ ኣላ። ንሱ ድማ፡ ደይብ ንኣከኣብ በሎ፡ ዝናብ ከይዓግተካ፡ ሰረገላኻ ኣዳልዉ እሞ ውረድ።

45ኣብ መንጎ እዚ ኸኣ፡ ሰማይ ብደበናን ብንፋስን ጸሊሙ፡ ብርቱዕ ዝናብ ከኣ ወዘመ። ኣከኣብ ድማ ተወጢሑ ናብ ይዝራኤል ከደ።

46ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ ኤልያስ ነበረት። ሕቝኡ ኣሲሩ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣከኣብ ክሳዕ መእተዊ ይዝርኤል ጐየየ።

ትርጓሜ

18:1-16 እቲ ዝኸበደ ፍርዲ፡ ብርእሱ፡ ልቢ ሓጥኣን ከትሕስር ወይ ክቕይር ኣይክእልን እዩ። ዋላ ሓንቲ ነገር ድማ፡ ብዘይ ደም የሱስ ክርስቶስ፡ ንበደል ሓጢኣት ቤዛ ክኸውን ኣይክእልን እዩ። ብዘይቲ ዘቕድስ መንፈስ ኣምላኽውን፡ ርኽሰት ሓጢኣት ከርሕቕ ኣይክእልን እዩ። ካህናትን ሌዋውያንን ናብ ይሁዳን የሩሳሌምን ከይዶም ነበሩ (2ዜና 11:13,14)። ግናኸ ኣብ ክንዶኦም ኣምላኽ ንቓሉ ዘንብቡን ዝትርጕሙን ነብያት ኣተንስኤ። እዚኣቶም ካብ ቤት ትምህርቲ ነብያት ዝወጹ ዝኸውን እዮም ነይሮም፡ እዚ ቤት ትምህርቲ ድማ ብሳሙኤል መጀመርታ ዝተመስረተ እዩ። ከም ኤልያስ መንፈስ ትንቢት ኣይነበሮምን፡ ግናኸ ንህዝቢ ምስ ኣምላኽ እስራኤል ክቐርብ ይምህሩ ነበሩ። እዚኣቶም ኢያዛቤል ከጥፍኦም ፈተነት። እቶም ካብ ሞት ዝሃደሙ ሒደት ድማ ርእሶም ንኽሓብኡ ተገዲዶም። ኣምላኽ ኣብ ኩሎም ወገናት፡ ዓለልን ታሕተይን፡ ዝተረፉሉ ኣለዉዎ። እቲ እምነት፡ ፍርሃትን ፍቕሪ ስሙን ድማ፡ እቶም ፍረ መንፈስ ቅዱስ ዝኾኑ፡ ብቤዛ ተቐባልነት ክረኽቡ እዮም። ኣምላኽ ንኣገልገልቱን ንህዝቡን ኣብ ግዜ ጸበባ መዕቆቢ ክኾንዎም ከመይ ገይሩ ብግሩም መገዲ ፈተውቲ ከም ዘተንስእ ተመልከት። እንጌራን ማይን ሕጂ ውሑድ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣብድዩ ንነብያት ኣምላኽ ህይወቶም ንኽትቅጽል እኹል ክረክብ እዩ። ሓለዋ ኣሓብ ንኹሎም እንስሳታት ከይስእን ጥራይ ነበረ። ግናኸ ስለ ነፍሱ፡ ከይስእና፡ ሓለዋ ኣይገበረን። ንሳዕሪ ደልዩ ብዙሕ ጻዕሪ ገበረ፡ ግናኸ ንጸጋ ኣምላኽ ክደሊ ሓንቲ እኳ ኣይገበረን። ንውጽኢት ክከላኸል ፈተነ፡ ግናኸ ንምኽንያቱ ከመይ ገይሩ ከርሕቕ ከም ዘለዎ ኣይሓተተን። ግናኸ ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ደው ኢሎም ርእሶም ኪገልጹ ኪጽውዖም ከሎ፡ ንህዝቢ ጽቡቕ ምልክት እዩ። ዓይንና ንመምህርና ኣብ ዝርኣየሉ እዋን ድማ፡ ንእንጌራ መከራ ብዝበለጸ ክንጸውሮ ንኽእል ኢና።

ምዕራፍ 18 ነብዪ ኤልያስ ብሕቡእ ተሓቢኡ ጸኒሕናዮ። ምብዛሕ ምግቢ ይኹን ምትንሳእ እቲ ህጻን ኣብ ጻረፋት ከም ዝፍለጥ ከም ዝገበሮ ኣይመስልን፣ ምኽንያቱ ሽዑ ኣሃብ ምረኸቦ ነይሩ፤ ንሱ ጽቡቕ ምግባር ካብ ምፍላጥ ይመርጽ ነበረ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ግን ምግላጹ ከምቲ ቅድሚ ሕቡእ ምዃኑ ህዝባዊ ነበረ፤ እቲ ንምሕባኡ ዝተመደበሉ መዓልታት (እዚ ድማ ሓደ ካብ ፍርዲ እስራኤል ነበረ) ምስ ተወድአ፣ ንርእሱ ንኣሃብ ከርእዮን ኣብ ምድሪ ዝናም ክጽበን ኣይተኣዘዘን (ቁ. 1)። ነዚ ትእዛዝ እዚ ተኸቲልና፣ ኣብዚ ንረክብ፦

I. ምስ ኦባድያ፣ ሓደ ካብ ኣገልገልቲ ኣሃብ፣ ዝገበሮ ርክብ፣ ብእኡ ኣቢሉ ድማ ንኣሃብ ምምጽኡ ዘፍለጠሉ (ቁ. 2–16)።

II. ምስ ኣሃብ ባዕሉ ዝገበሮ ርክብ (ቁ. 17–20)።

III. ኣብ ደብረ ካርሜል ምስ ኩሉ እስራኤል ዝገበሮ ርክብ፣ ኣብ መንጎ እግዚኣብሔርን በዓልን ህዝባዊ ፍርዲ ንምግባር፤ እዚ ፍሉይ በዓል ነበረ፣ ኣብኡ ድማ፣ 1. በዓልን ነብያቱን ተሓፊሮም። 2. ኣምላኽን ኤልያስን ተኸቢሮም (ቁ. 21–39)።

IV. ኣብ ልዕሊ ነብያት በዓል ዝፈጸሞ ፍርዲ (ቁ. 40)።

V. ምምላስ ምሕረት ዝናም፣ ብቃል ኤልያስ (ቁ. 41–46)። እዚ ምዕራፍ እዚ ብዙሕ ዝርአ ነገራት ዝሓዘ እዩ።

ቁጽሪ 1-16 ኣብዚ ቁጽርታት እዚ ንረክብ፦

I. ኣብዚ ግዜ እዚ ዝነበረ ጽቡቕ ዘይነበረ ኩነታት እስራኤል፣ ብኽልተ ምኽንያት፦

1. ኤልዛቤል ነብያት እግዚኣብሔር ቀተለት (ቁ. 4)፣ ቀተለቶም፣ ቁ. 13። ጣኦት ኣምላኺት ስለ ዝነበረት፣ መጽረፍቲ ነበረት፣ ንኣሃብ ድማ ከምኡ ገበረት። ኣብቶም ሕማቕ ግዜያት እውን፣ ኣብዑግ ይምለኹን ቤተ መቕደስ የሩሳሌም ተሓዲጉን ኣብ ዝነበረሉ እዋን፣ ገና ንኣምላኽ ዝፈርሑን ዘገልግሉን ገለ ጽቡቓት ሰባት ነበሩ፣ ንሳቶም ድማ ብዛዕባኡ ብፍልጠት ዝምህሩን ኣብ ኣምልኾኦም ዝሕግዙን ገለ ጽቡቓት ነብያት ነበሩ። ካህናትን ሌዋውያንን ኩሎም ናብ ይሁዳን የሩሳሌምን ከይዶም ነበሩ (2 ዜና መዋእል 11:13, 14)፣ ኣብ ክንዳኦም ግን፣ ኣምላኽ ነዞም ነብያት ኣተንስአ፣ ንሳቶም ድማ ኣብ ብሕታዊ ኣኼባታት ወይ ኣብ ንጽህናኦም ዝሓለዉ ስድራቤታት ሕጊ ዘንብቡን ዝትርጉሙን ነበሩ፣ ምኽንያቱ ኣብዚ ግዜ እዚ ብዛዕባ ዝኾነ ኣባይቲ ምኩራብ ኣይንበብን ኢና፤ ከም ኤልያስ መንፈስ ትንቢት ኣይነበሮምን፣ መስዋእቲ እውን ኣየቕረቡን፣ ወይ ዕጣን ኣየዕጠኑን፣ ግን ንሰባት ጽቡቕ ክነብሩን ምስ ኣምላኽ እስራኤል ቀረባ ክኾኑን መሃሩ። ኤልዛቤል ነዞም ክትጠፍኦም ደለየት፣ ብዙሓት ካብኣቶም ድማ ቀተለት፣ እዚ ድማ ከም ህዝባዊ በደል ህዝባዊ መዓት ነበረ፣ ኣብ እስራኤል ንዝተረፈ ድኻ ሃይማኖት ምሉእ ጥፍኣት ከም ዝመጽእ ኣፈራርሐ። እቶም ሒደት ካብ ሰይፊ ዝደሓኑ፣ ክሕብኡን ኣብ ዋሻታት ክስወሩን ተገዲዶም፣ ኣብኡ ድማ ብህይወት ተቐቢሮም ካብ ህይወት እኳ እንተዘይኮነ፣ ካብ ጥቕሚ ግን ተቖሪጾም፣ እዚ ድማ መወዳእታን ምጽንናዕን ህይወት እዩ፤ ነብያት ኣብ ዝተጸረፉን ናብ ማዕዘናት ኣብ ዝተደፍኡን ግዜ፣ ብዘይጥርጥር ኣዕሩኽቶም፣ እቶም ኣብ ምድሪ ዝነበሩ ሒደት ጽቡቓት ሰባት፣ ብተመሳሳሊ መገዲ ተሓዚኖም። ገና፣ ኩነታት ሕማቕ እኳ እንተነበረ፣

(1.) ሓደ ኣዝዩ ጽቡቕ ሰብ ነበረ፣ ንሱ ድማ ኣብ ቤተ መንግስቲ ዓብዪ ሰብ ነበረ፣ ኦባድያ፣ ስሙ ዝምጥን—ባርያ እግዚኣብሔር፣ ንኣምላኽ ዝፈርሕን እሙንን፣ ገና ግን ሓላፊ ቤተ መንግስቲ ኣሃብ ነበረ። ባህርዩ ኣስተብህል፦ ንእግዚኣብሔር ኣዝዩ ይፈርሖ ነበረ (ቁ. 3)፣ ጽቡቕ ሰብ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብቕንኣት ዝመልአን ፍሉይን ጽቡቕ ነበረ፤ ዓብዪ ቦታኡ ንጽቡቕነቱ ብርሃን ኣንበሮ፣ ጽቡቕ ንምግባር ድማ ዓብዪ ዕድል ሃቦ፤ ንእግዚኣብሔር ድማ ካብ ንእስነቱ ይፈርሖ ነበረ (ቁ. 12)፣ ብግዜኡ ሃይማኖታዊ ክኸውን ጀመረን ነዊሕ ቀጸለን። ማስታወሻ፦ ቀዳማይ ሃይማኖት፣ ፍሉይ ሃይማኖት ክኸውን ተስፋ ይግበር፤ እቶም ብግዜኦም ጽቡቓት ዝኾኑ፣ ኣዝዮም ጽቡቓት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፤ ንኣምላኽ ካብ ንእስነቱ ዝፈርህ ንዕኡ ኣዝዩ ክፈርህ በጽሐ። ክዕወት ዝደሊ ብግዜኡ ክትንስእ ኣለዎ። ግን ከምዚ ዝበለ ፍሉይ ጽቡቕ ሰብ ሓላፊ ቤት ኣሃብ ምዃኑ ዘገርም እዩ፣ እዚ ድማ ናይ ዓብዪ ክብሪ፣ ስልጣን፣ እምነትን ስራሕ ነበረ። [1.] ከም ኣሃብ ዝበለ እኩይ ሰብ ናብኡ ከምርሖን ኣብኡ ከቕጽሎን ዘገርም ነበረ፤ ብርግጽ እዚ ዝኾነሉ ምኽንያት ንሱ ፍሉጥ ሓቀኛነት፣ ትግሃት፣ ብልሓት ዘለዎ ሰብ ስለ ዝነበረን፣ እምነት ክገብር ዝኽእለሉ፣ ኣዒንቱ ከም ናቱ ክኣምኖም ዝኽእል ሰብ ስለ ዝነበረን እዩ፣ ከምቲ ኣብዚ ቁ. 5 ዝርአ። ዮሴፍን ዳንኤልን ዝተመሪጾም ንሳቶም ካብ ዝተመሪጾምሉ ቦታታት ዝበለጸ ዝበቕዕ ስለ ዘይነበረ እዩ። ማስታወሻ፦ ሃይማኖት ዝእምኑ ሰባት ብንጽህናኦም፣ እምነቶም፣ ንስራሕ ምውፋዮም፣ ኣብቶም ወጻኢ ዘለዉ እውን ንርእሶም ንምምስጋን ክጽዕሩ ኣለዎም። [2.] ከም ኦባድያ ዝበለ ጽቡቕ ሰብ ኣብ ከምዚ ዝበለ ናብ ጣኦት ኣምልኾን ኩሉ ዓይነት እከይን ዝተዋፈረ ቤተ መንግስቲ ምምራጽ ክቕበል ዘገርም ነበረ። ንምምራጽ ብቑዕ ንምዃን ናይ ንጉስ ሃይማኖት ክኸውን፣ ምስ ሕግታት ዕምሪ ወይ ሕጊ ቤት ኣሃብ ክሰማማዕ ኣድላዪ ከም ዘይነበረ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና። ኦባድያ ንበዓል ከይሰገደ ክረኽቦ እንተዘይከኣለ ነቲ ቦታ ኣይምተቐበሎን ነይሩ፣ ኣሃብ ድማ ንዕኡ ንምግልጋል ዝበቕዑ ሰባት፣ ብሓደራ ምስኡ ኣብ ኣምልኾኡ ስለ ዘይተሓበሩ ጥራይ፣ ካብ ስራሕ ንምእጋድ ዘይብልሓተኛ ኣይነበረን። ንኣምላኹ እሙን ዝኾነ ሰብ ንገዛኢኡ እውን እሙን ክኸውን እዩ። ስለዚ ኦባድያ ብጽቡቕ ሕልና ነቲ ቦታ ክሕዞ ይኽእል ነበረ፣ ስለዚ ድማ ኣይነጸጎን፣ ኣይሓደጎን፣ ኣብኡ ክገብሮ ዝደለዮ ጽቡቕ ክገብር ከም ዘይከኣል እኳ እንተፈለጠ። ንኣምላኽ ዝፈርሑ ካብ ዓለም ክወጹ ኣየድልዮምን፣ ሕማቕ እኳ እንተኾነት። [3.] እቲ ንሱ ንኣሃብ ዘየዐረዮ ወይ ኣሃብ ንዕኡ ዘየበላሸዎ ዘገርም ነበረ፤ ግን ክልቲኦም ጸኒዖም ዝነበሩ ይመስሉ፤ ርኹስ ዝነበረ ርኹስ ክኸውን እዩ፣ ቅዱስ ዝነበረ ድማ ቅዱስ ክኸውን እዩ። ኣብ ሕማቕ ግዜያትን ቦታታትን ፍርሃት ኣምላኽ ዝሕልዉ ንኣምላኽ ኣዝዮም ይፈርሑ፤ ከምዚ ድማ ኦባድያ ገበረ። ኣምላኽ ኣብ ኩሎም ዓይነት ሰባት፣ ዓበይትን ንኣሽቱን፣ ዝተረፉ ኣለዉዎ፤ ኣብ ቤት ኔሮን ኣብ ቤት ኣሃብን ቅዱሳን ነበሩ።

(2.) እዚ ዓብዪ ጽቡቕ ሰብ እዚ ስልጣኑ ንምክልኻል ነብያት ኣምላኽ ተጠቕመ። 100 ካብኣቶም ኣብ ክልተ ዋሻታት ሓብአ፣ ስደት ይሕይል ኣብ ዝነበረሉ ግዜ፣ ብእንጌራን ማይን ድማ መገቦም፣ ቁ. 4። ንኣምላኽ ባዕሉ ምፍራህ ጥራይ እኹል ከም ዘይኮነ ኣይሓሰበን፣ ግን ንምግባሩ ዝኸውን ሃብትን ስልጣንን ስለ ዝነበሮ፣ ንኣምላኽ ዝፈርሑ ካልኦት ክሕግዝን ክድግፍን ግዴታ ከም ዘለዎ ሓሰበ፤ ንሳቶም ሕያው ምዃኑ ንዕኡ ካብ ባዕሉ ጽቡቕ ምዃን ከም ዘየናግፎ ኣይሓሰበን፣ ግን ክልቲኡ ገበረ፣ ንኣምላኽ ባዕሉ ኣዝዩ ፈርሄን ንዕኡ ዝፈርሑ እውን ደገፈን። ኣምላኽ ንኣገልገልቱን ህዝቡን፣ ኣብ ከቢድ ግዜያት መዕቆቢኦም ክኾኑ፣ ሓደ ሰብ ከም ዘይጽበዮ እውን፣ ከመይ ብድንቂ ኣዕሩኽ ከም ዘተንስእ እዩ። እንጌራን ማይን ሕጂ ዝተሳእኑ ነገራት ነበሩ፣ ገና ኦባድያ ንነብያት ኣምላኽ እኹል ክልቲኡ ክረክብ እዩ፣ ድሕሪ ሕጂ ንኣገልግሎት ብህይወት ንምሕላዎም፣ ሕጂ እኳ እንተተሓዲጎም።

2. ኤልዛቤል ነብያት ኣምላኽ ኣብ ዝቐተለትሉ ግዜ፣ ኣምላኽ ነቲ ኣድላዪ ምግቢ ብጽንኩር ድርቂ ኣቋረጸ። ምናልባት ኤልዛቤል ነብያት ኣምላኽ ነቲ ፍርዲ ምኽንያት እዮም ብዝብል ምኽንያት ኣጸረፈቶም፣ ምኽንያቱ ኤልያስ ትንቢት ተነቢሩሉ ነበረ። Christianos ad leones—ክርስቲያናት ናብ ኣናብስ። ግን ኣምላኽ ነቲ ተቃራኒ ከም ዝፈልጡ ገበሮም፣ ምኽንያቱ ድርቂ ክሳብ ነብያት በዓል ዝስውኡ ቀጸለ፣ ክሳዕ ክንደይ ድማ ጽምኢ ማይ ነበረ፣ ንጉስ ባዕሉን ኦባድያን ብኣካል ኣብ ምድሪ ኩሉ ሳዕሪ ንእንስሳታት ክደልዩ ኸዱ፣ ቁ. 5, 6። ምሕረት ኣምላኽ ከምኡ ገበሮ፣ ኣሃብ ብገዛእ ኣዒንቱ እቲ ሳዕቤን ናይዚ ፍርዲ ክሳዕ ክንደይ ሕማቕ ከም ዝነበረ ክርኢ፣ ስለዚ ድማ ንኤልያስ ንምስማዕ ዝያዳ ድልዱል ክኸውን፣ ንሱ ድማ ነዚ ንምውዳእ ናብ እንኮ መገዲ ክመርሖ። ሓልዮት ኣሃብ ንኹሎም እንስሳታት ከይስእን ኣይነበረን፣ ብዙሓት ድሮ ጠፊኦም ነበሩ፤ ግን ብዛዕባ ነፍሱ ሓልዮት ኣይገበረን፣ ንሳ ከይትጠፍእ፤ ብዙሕ ጻዕሪ ንሳዕሪ ንምድላይ ገበረ፣ ግን ምሕረት ኣምላኽ ንምድላይ ግን የለን፣ ነቲ ሳዕቤን ይከላኸል ነበረ እምበር፣ ነቲ ምኽንያት ከመይ ከም ዘርሕቕ ኣይሓተተን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከብዙ ቀንም በኋላ በሦስተኛው ዓመት፦ ሂድ፥ ለአክዓብ ተገለጥ፥ በምድር ላይም ዝናብ እሰጣለሁ፡ የሚል የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤልያስ መጣ። አማርኛ ENGNIV After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will… English BCV ድሕሪ ነዊሕ ጊዜ፥ በታ ሳልሰይቲ ዓመት፥ ንኤልያስ “ኬድካ ንኣክኣብ ተርኣዮ እሞ፥ ኣነ ድማ ንምድሪ ዝናም ከዝንመላ እየ” ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤልያስ መፀ። ትግርኛ GAZBIB Eliyaas yeroo dheeraa erga achi turee booddee, waggaa sadaffaatti dubbiin Waaqayyoo gara isaa dhufee,“Dhaqiitii Ahaab m… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረ ብዙኅ መዋዕል ኮነ ቃለ እግዚአብሔር ኀበ ኤልያስ ወይቤሎ፦ አስተርእዮ ላአካአብ ወእሁብ ዝናመ ላዕለ ምድር። giz GAZGAZ Eliyaas yeroo dheeraa erga achi turee booddee, waggaa sadaffaatti dubbiin Waaqayyoo gara isaa dhufee,“Dhaqiitii Ahaab m… Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪ ነዊሕ ጊዜ፥ በታ ሳልሰይቲ ዓመት፥ ንኤልያስ “ኬድካ ንኣክኣብ ተርኣዮ እሞ፥ ኣነ ድማ ንምድሪ ዝናም ከዝንመላ እየ” ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤልያስ መፀ። ትግርኛ AMHNIV ከብዙ ጊዜ በኋላም በሦስተኛው ዓመት እንዲህ የሚል የእግዚአብሔር ቃል ለኤልያስ መጣለት፤ “ሄደህ ለአክዓብ ተገለጥ፤ እኔም በምድሪቱ ላይ ዝናብ አዘንባለሁ።” አማርኛ