1ይ ነገስት 11

TIG24ትግርኛ43 ፍቕድታት

1ንጉስ ሰሎሞን ግና ምስ ጓል ፈርኦን፡ ኣንስቲ ሞኣባውያንን ዓሞናውያንን ኤዶማውያንን ሲዶናውያንን ሄታውያንን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ የፍቅር ነበረ።

2ካብቶም እግዚኣብሄር ንደቂ እስራኤል ዝበሎም ኣህዛብ፡ ናባታቶም ኣይትእቶ፡ ንሳቶም ከኣ ናባኻትኩም ኣይኪኣትዉን እዮም።

3ሾብዓተ ሚእቲ ኣንስቲ፡ መሳፍንቲን ሰለስተ ሚእቲ ኣንስቲን ነበራኦ፣ ኣንስቱ ድማ ልቡ መልሰንኦ።

4ሰሎሞን ምስ ኣረገ፡ ኣንስቱ ንልቡ ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ይመልስኦ ነበራ። ልቡ ድማ ከም ልቢ ኣቦኡ ዳዊት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ፍጹም ኣይነበረን።

5ሰሎሞን ድማ ደድሕሪ ኣስታርተ ኣምላኽ ሲዶናውያንን ሚልኮም፡ ፍንፉን ኣሞናውያንን ደድሕሪኡ ሰዓበ።

6ሰሎሞን ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ፡ ከም ኣቦኡ ዳዊት ምሉእ ብምሉእ ደድሕሪ እግዚኣብሄር ኣይከደን።

7ሽዑ ሰሎሞን ንኬሞሽ፡ ፍንፉን ሞኣብ፡ ኣብቲ ኣብ ቅድሚ የሩሳሌም ዚርከብ ጎቦን ንሞሎግ፡ ፍንፉን ደቂ ዓሞንን በሪኽ ስፍራ ሰረሐ።

8ንዅለን እተን ንኣማልኽተን ዚዕጣንን ዚስውኣን ጓኖት ኣንስቱ እውን ከምኡ ገበረለን።

9እግዚኣብሄር ድማ ብሰሎሞን ተቘጥዐ፡ ልቡ ኻብቲ ክልተ ሳዕ እተገልጸሉ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ስለ እተመልሰ።

10ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ድማ ደድሕሪ ካልኦት ኣማልኽቲ ከይከይድ ኣዘዞ፣ ግናኸ ነቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ ኣይሓለወን።

11ስለዚ እግዚኣብሄር ንሰሎሞን በሎ፦ እዚ ስለ እተገብረልካ፡ ነቲ ዝኣዘዝኩኻ ኪዳነይን ሕግታተይን ስለ ዘይሓለኻዮ፡ ብርግጽ ነታ መንግስቲ ካባኻ ቀዲደ ንባርያኻ ክህባ እየ።

12ብዘመንካ ግና ምእንቲ ኣቦኻ ዳዊት ኢለ ከምዚ ኣይገብርን እየ። ኣነ ግና ካብ ኢድ ወድኻ ክቕንጥጦ እየ።

13ኣነ ግና ንብዘላ መንግስቲ ኣይቀድሳን እየ። ምእንቲ ባርያይ ዳዊትን ምእንቲ እታ ዝሓረኽዋ የሩሳሌምን ግና ንወድኻ ሓደ ነገድ ክህቦ እየ።

14እግዚኣብሄር ድማ ንሰሎሞን ዝጻረር ሃዳድ እቲ ኤዶማዊ ኣተንሰሎ። ካብ ዘርኢ ንጉስ ኣብ ኤዶም እዩ ነይሩ።

15ዳዊት ኣብ ኤዶም ምስ ኰነ፡ ዮኣብ ሓለቓ ሰራዊት፡ ንዅሎም ደቂ ተባዕትዮ ኤዶም ምስ ሰዓረ፡ ነቶም እተቐትሉ ኺቐብሩ ደየቡ።

16(ዮኣብ ንዅሎም ደቂ ተባዕትዮ ኣብ ኤዶም ክሳዕ ዘጥፍኦም ምስ ብዘሎ እስራኤል ሽዱሽተ ወርሒ ጸንሐ።)

17ሓዳድ ምስ ገለ ኤዶማውያን ካብ ባሮት ኣቦኡ ምስኡ ናብ ግብጺ ክኸዱ ሃደሙ። ሃዳድ ገና ንእሽቶ ቆልዓ እዩ።

18ካብ ሚድያን ተንሲኦም ድማ ናብ ፓራን በጽሑ። ገዛ ሂቡ ምግቢ መዲቡ መሬት ዝሃቦ።

19ሓዳድ ድማ ኣብ ኣዒንቲ ፈርኦን ዓብዪ ሞገስ ስለ ዝረኸበ፡ ሓብቲ ሰበይቱ፡ ሓፍቲ ታህፈነስ ንግስቲ፡ ሰበይቱ ሃቦ።

20ሓብቲ ታህፔነስ ድማ ንገኑባት ወዱ ወለደትሉ፣ ታህፔነስ ኣብ ቤት ፈርኦን ጡብ ኣቋረጾ። ገኑባት ድማ ኣብ ቤት ፈርኦን ኣብ መንጎ ደቂ ፈርኦን ነበረት።

21ሃዳድ ድማ ኣብ ግብጺ ዳዊት ምስ ኣቦታቱ ከም ዝደቀሰን ዮኣብ መራሒ ሰራዊት ከም ዝሞተን ምስ ሰምዐ፡ ሃዳድ ንፈርኦን፡ ናብ ዓደይ ክኸይድ ፍቐደለይ፡ በሎ።

22ሽዑ ፈርኦን በሎ፦ “ናብ ዓድኻ ኽትከይድ እትደሊ ግና ካባይ እንታይ ጎዲሉካ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፥ ዋላ ሓንቲ፤ እንተኾነ ግን ብኽልቲኡ መንገዲ ክኸይድ።

23ኣምላኽ ድማ ካልእ ተጻባኢ ኣልዓለሉ፡ ንሱ ድማ ረሶን ወዲ ኤልያዳ፡ ካብ ጐይታኡ ሃዳደዘር ንጉስ ጾባ ዝሃደመ እዩ።

24ዳዊት ካብ ሶባ ምስ ቀተሎም ድማ፡ ሰብኡት ኣኪቡ፡ ሓለቓ ጭፍራ ኰነ። ናብ ደማስቆ ከይዶም ድማ ኣብኣ ተቐመጡ፡ ኣብ ደማስቆ ድማ ይገዝኡ ነበሩ።

25ብዘይካ እቲ ሃዳድ ዝገበሮ ኽፍኣት፡ ብዅሉ ዘመን ሰሎሞን ተጻባኢ እስራኤል ነበረ። ንእስራኤል ድማ ጸሊኡ ኣብ ልዕሊ ኣራም ይገዝእ ነበረ።

26የሮብዓም ወዲ ነባት፡ ኤፍራታዊ ካብ ሰሬዳ፡ ባርያ ሰሎሞን፡ ኣዲኡ ዜሩዋ፡ መበለት፡ እወ፡ ኢዱ ናብ ንጉስ ኣልዓለ።

27ኢዱ ናብ ንጉስ ዘልዓለሉ ምኽንያት ድማ እዚ እዩ፦ ሰሎሞን ንሚሎ ሃነጸ፡ ነተን ኣብ ከተማ ኣቦኡ ዳዊት ዝነበራ ስንጥቆታት ኣዐረየ።

28የሮብዓም ሰብኣይ ድማ ጅግና እዩ ነይሩ። ሰሎሞን ድማ ነቲ መንእሰይ ጻዕራም ምዃኑ ምስ ረኣዮ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ኣገልግሎት ቤት ዮሴፍ ገይሩ ሸሞ።

29በታ ግዜ እቲኣ፡ የሮብዓም ካብ የሩሳሌም ምስ ተበገሰ፡ ነብዪ ኣሒያ፡ እቲ ሺሎናዊ፡ ኣብ መገዲ ረኸቦ። ሓድሽ ክዳን ድማ ተኸዲኑ፤ ክልቲኦም ድማ ኣብ መሮር በይኖም ነበሩ።

30ኣሒያ ድማ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዝነበረ ሓድሽ ክዳን ወሲዱ ኣብ ዓሰርተው ክልተ ቐደዶ።

31ንዮሮብዓም ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ እሞ፡ ዓሰርተ ኽፋል ውሰድ፡ እንሆ፡ ነታ መንግስቲ ካብ ኢድ ሰሎሞን ቀዲደ ዓሰርተ ነገድ እህበካ ኣለኹ።

32(ንሱ ግና ምእንቲ ባርያይ ዳዊትን ምእንቲ እታ ካብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ዝሓረኽዋ ከተማ የሩሳሌምን ሓደ ነገድ ክህልዎ እዩ።)

33ንዓይ ሓዲጎም ንኣስታርተ ኣምላኽ ሲዶናውያንን ኬሞሽ ኣምላኽ ሞኣባውያንን ሚልኮም ኣምላኽ ደቂ ዓሞንን ስለ ዝሰገዱን ኣብ መገድታተይ ኣብ ዘይናተይ ቅኑዕ ክገብሩ ኣብ መገድታተይ ስለ ዘይመላለሱን። ኣዒንቲ፡ ከምቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝገበሮ፡ ሕግታተይን ስርዓታተይን ኪሕልዉ።

34ግናኸ፡ ትእዛዛተይን ሕግታተይን ስለ ዝሓለወ፡ ምእንቲ እቲ ዝሓረኽዎ ዳዊት ባርያይ፡ ኵሉ መዓልትታት ህይወቱ መስፍን ኰይነ ክሸሞ እየ እምበር፡ ንብዘላ መንግስቲ ካብ ኢዱ ኣይወስዶን እየ።

35ኣነ ግና ነታ መንግስቲ ካብ ኢድ ወዱ ወሲደ ክህበኩም እየ፣ ዓሰርተ ነገድ።

36ንወዱ ድማ ሓደ ነገድ ክህቦ እየ፣ ምእንቲ ዳዊት ባርያይ ኣብታ ስመይ ኣብኣ ኸተጽንዓ ዝሐረኽዋ ኸተማ የሩሳሌም ወትሩ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ብርሃን ኪህልዎ እዩ።

37ኣነ ድማ ክወስደካ እየ፣ ከምቲ ነፍስኻ እትደልዮ ንጉስ ክትከውን ኢኻ፣ ኣብ እስራኤል ድማ ንጉስ ክትከውን ኢኻ።

38ከምቲ ባርያይ ዳዊት ዝገበሮ፡ ሕግታተይን ትእዛዛተይን ንምሕላው፡ ነቲ ዝእዝዘኩም ዘበለ ዅሉ እንተ ሰሚዕኩም፡ ብመገደይ እንተ ተመላለስኩምን ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ቅኑዕ እንተ ገበርኩምን። ምሳኻ ኮይነ ከምቲ ንዳዊት ዝሃነጽክዎ ጽኑዕ ቤት ክሃንጸልካ፡ እስራኤል ድማ ክህበካ እየ።

39በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንዘርእ ዳዊት ክጭፍልቖም እየ፣ ንዘለኣለም ግና ኣይኰነን።

40ሽዑ ሰሎሞን ንየሮብዓም ኪቐትሎ ፈተነ። የሮብዓም ድማ ወዲኡ ናብ ግብጺ፡ ናብ ሺሻቅ ንጉስ ግብጺ ሃደመ፡ ክሳዕ ሞት ሰሎሞን ድማ ኣብ ግብጺ ነበረ።

41እቲ ተወሳኺ ታሪኽ ሰሎሞንን ዝገበሮ ዅሉን ጥበቡን፡ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ሰሎሞንዶ ኣይተጻሕፈን፧

42ሰሎሞን ኣብ የሩሳሌም ኣብ ልዕሊ ብዘሎ እስራኤል ዝነገሰሉ ግዜ ድማ ኣርብዓ ዓመት ነበረ።

43ሰሎሞን ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ኣብ ከተማ ኣቦኡ ዳዊት ድማ ተቐብረ። ሮብዓም ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

11:1-8 እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተመዝጊቡ ዘሎ፡ ካብዚ ኣብዚ ዘሎ ዝበኣሰ ዘሕዝን ወይ ዘደንቅ ንረሲእነት ወዲ ሰብ ዘርኢ ኣብነት የልቦን። ሰሎሞን ግሉጽ ኣምላኺ ናይ ዘንጸላሉ ጣኦታት ኮነ! ምናልባት ንሱ ብቕሩብ ቕሩብ ንትዕቢትን ንፍትወተ ስጋን ተዋሂቡ፡ በዚ ድማ ነቲ ንሓቀኛ ጥበብ ዝነበሮ ድሌት ኣጥፍአ። ኣብ ልዕሊ እቲ ምትላልን ረሲእነትን ናይ ልቢ ወዲ ሰብ፡ ዋላ ሓንቲ ብኣሽሓትኣ ውሕስነት ኣይኮነትን። ከምኡ’ውን ንዕድመ ጋህዲ ካብ ዝኾነ ይኹን ሕማቕ ባህጊ ንልቢ ኣይሓውዮን እዩ። ሓጢኣተኛታት ባህግታትና ብጸጋ ኣምላኽ እንተዘይተሰቐሉን እንተዘይሞቱ፡ ፈጺሞም ብገዛእ ርእሶም ኣይሞቱን፡ የግዳስ ነቲ ንምፍጻሞም ዝነበረ ዕድል እንተተሰርቆም እውን ክጸንሑ እዮም። እቲ ደው ዝበልኩ ይመስለኒ ዝብል፡ ከይወድቕ ይጠንቀቕ። ብዘይ ጸጋ ኣምላኽ፡ ብገዛእ ርእስና ክንደይ ድኹማት ምዃንና ንርኢ። ስለዚ ነቲ ጸጋ ብቐጻሊ ንወከሎ። ንንቓሕን ንግናሕን፡ ናትና ሓደገኛ ውግእ እዩ፡ ኣብ ሃገር ጸላኢ እውን እዩ፡ እቶም ዝኸፉኡ ጸላእትና ግና እቶም ኣብ ውሽጢ ልብና ዘለዉ ከዳዕቲ እዮም።

ቁጽሪ 9-13

እዚኣ እያ፣

I. ኣምላኽ ብሰሎሞን ብሰሪ ሓጢኣቱ ዝቖጥዓሉ ምኽንያት። እቲ ዝገበሮ ነገር ንእግዚኣብሔር ኣጕሂዎ። እግዚኣብሔር ንሰሎሞን ዝፈተዎ (2 ሳሙኤል 12:24) ከምኡ'ውን ዝሓጐሰሉ (ምዕ. 10:9) ግዜ ነበረ። ሕጂ ግን እግዚኣብሔር ብሰሎሞን ተቖጢዑ (ቁ. 9)፣ ምኽንያቱ ኣብ ሓጢኣቱ፣

1. ዝኸፍአ ምስጋና ዘይምሃብ ነበረ። ቅድሚ ቤተ መቕደስ ምህናጹ ሓንሳብ (ምዕ. 3:5)፣ ድሕሪ ምውፋዩ ድማ ሓንሳብ (ምዕ. 9:2)፣ ክልተ ግዜ ንዝተራእዮ እግዚኣብሔር ገዲፉ ተመልሰ። ኣምላኽ ንዝገብረልና ጸጋዊ ምብጻሕ፣ ንሕና እንተዘይገበርና'ኳ፣ ንሱ ይዝክሮ እዩ። ክንደይ ግዜ ከም ዝተራእየናን ምእንታና ከም ዝተገብረን ይፈልጥ፣ ካብኡ እንተተመልስና ድማ ንዓና ክዝክሮ እዩ። ኣምላኽ ንሰሎሞን ምግላጹ፣ ንእምነቱ ከምኡ ዝበለ ሓያል ምትእምማን ስለ ዝነበረ፣ ንሱ ንኻልእ ኣምላኽ ከም ዘየምልኽ ንዘለኣለም ክዓግቶ ምተገበኦ። ከምኡ'ውን ከምኡ ዝበለ ፍሉይ ጸጋን ክብሪ ዝሃቦን ስለ ዝነበረ፣ ብፍላይ ኣምላኽ ኣብ ክልቲኡ ምግላጻ ዝበሎ ብምዝካር፣ ፈጺሙ ክርስዕዮ ኣይግባእን ነበረ።

2. ዝኸፍአ ብፍቓድ ዝተገብረ ዘይምእዛዝ። እዚ ኣምላኽ ንሱ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ከይስዕብ ዝኣዘዞ ነገር ነበረ፣ ገና ግን ብኸምዚ ዝበለ ግሉጽ መጠንቀቕታ ኣይተገትአን (ቁ. 10)። እቶም ኣብ ሰባት ስልጣን ዘለዎም፣ ንስልጣን ኣምላኽ ኣብ ልዕለኦም ክርስዕዎ ይኽእሉ እዮም። ካብ ትሕተኦም ምእዛዝ ክሓቱ ከለዉ፣ ንልዑል ዝኾነ ኣምላኽ ግን ክኽሕድዎ ይደፍሩ።

II. እቲ ብዛዕባ እዚ ዝሰደደሉ መልእኽቲ (ቁ. 11)፦ እግዚኣብሔር ንሰሎሞን (ብነብዪ ዝኸውን) ብሰሪ ክሕደቱ ክቕጻዕ ከም ዝግባእ ነገሮ። ኣብዚ ድማ፣

1. እቲ ፍርዲ ቅኑዕ እዩ፣ ምኽንያቱ ካብ ኣምላኽ ስለ ዝተመልሰ፣ ገለ ክፋል መንግስቱ ካብ ስድራቤቱ ክምለስ እዩ። ንኽብሪ ኣምላኽ ንፍጡር ስለ ዝሃበ፣ ስለዚ ኣምላኽ ንዘውዱ ንገብሩ ክህቦ እዩ፦ “መንግስቲ ኻባኻ፣ ካብ ወለድኻ ኽምንጥላ እየ፣ ንገብርኻ ድማ ክህባ እየ፣ ንሱ ድማ ኣብቲ ንስኻ ዝጸዓርካሉ ብዙሕ ክገዝእ እዩ።” እዚ ንሰሎሞን ዓብዪ ውርደት ነበረ፣ ንሱ ድማ ብዛዕባ እቲ ሃብታም መንግስቱ ንወለዱ ንዘለኣለም ክወርስዎ ብምሕሳብ ይሕጐስ ነበረ። ሓጢኣት ኣብ ስድራቤታት ጥፍኣት የምጽእ፣ ውርሻታት የቋርጽ፣ ንብረታት የርሕቕ፣ ንኽብሪ ሰባት ድማ ኣብ ሓመድ የንብር።

2. ገና ግን እቲ ምሕላፉ ብፍላይ ምእንቲ ዳዊት (ቁ. 12, 13)፣ ማለት ምእንቲ እቲ ንዳዊት ዝተገብረ መብጽዓ፣ ኣዝዩ ለዋህ ነበረ። ስለዚ ኣምላኽ ንሰብ ዝገብሮ ኩሉ ጸጋ ምእንቲ ክርስቶስን ምእንቲ እቲ ምስኡ ዝተገብረ ኪዳንን እዩ። መንግስቲ ኻብ ቤት ሰሎሞን ክምንጠል እዩ፣ ግን፣ (1.) ብኡብኡ ኣይኮነን። ሰሎሞን ክሳዕ ዝኸውን ኣይነብርን እዩ፣ ግን ካብ ኢድ ወዱ ክምንጠል እዩ፣ እዚ ወዲ ድማ ካብ ሓንቲ ኻብ ኣረማዊት ኣንስቱ ዝተወልደ እዩ፣ ምኽንያቱ ኣዲኡ ኣሞናዊት ነበረት (1 ነገስት 14:31)፣ ምናልባት ድማ ኣምልኾ ጣኦት ተደጋፊ ነበረት። ሓደ ሰብ ደቁን ንብረቱን ገዲፉ እንተዘይባረኸ፣ እንታይ መጽናዕቲ ክረክብ ይኽእል? ገና ግን ፍርድታት እንተመጺኦም፣ ከም 2 ነገስት 20:19፣ ብዘመና እንተዘይመጹ ንዓና ጸጋ እዩ። (2.) ብምሉኡ ኣይኮነን። ሓደ ነገድ፣ ማለት ይሁዳ፣ እቲ ዝበለጸን ዝበዝሐን፣ ምእንቲ የሩሳሌም፣ እታ ዳዊት ዝሃነጻ፣ ከምኡ'ውን ምእንቲ እቲ ኣብኣ ዝነበረ ቤተ መቕደስ፣ እቲ ሰሎሞን ዝሃነጾ፣ ንቤት ዳዊት ክተርፍ እዩ (ቁ. 13)። እዚኣቶም ናብ ካልኦት ኣይከዱን እዮም። ሰሎሞን ብቕልጡፍ ወይ ብምሉኡ ካብ ኣምላኽ ኣይተመልሰን። ስለዚ ኣምላኽ ብቕልጡፍ ወይ ብምሉኡ መንግስቲ ኻብኡ ኣይወሰደን።

ኣምላኽ ንሰሎሞን ንሕልንኡ ንምብራህን ንንስሓ ንምምጻእን ብጸጋ ዝሰደደሉ መልእኽቲ ምስ በጽሖ፣ ንሱ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ዝተዋረደ፣ ሓጢኣቱ ከም ዝተናዘዘ፣ ይቕረታ ከም ዝለመነ፣ ናብ ግቡኡ ድማ ከም ዝተመልሰ ክንተስፎ ምኽንያት ኣሎና። ሽዑ ንንስሓኡ ኣብ መጽሓፍ መክብብ ኣሕቲሙ፣ ኣብኡ ድማ ንዕሽነቱን ዕብዳኑን ብምርር ዝሓዘነሉ (ምዕ. 7:25, 26)፣ ንኻልኦት ድማ ከምኡ ዝበለ ክፉእ መገዲ ከይስዕቡ፣ ንኣምላኽ ክፈርሁን ትእዛዛቱ ክሕልዉን፣ ብምኽንያት እቲ ዝመጽእ ፍርዲ፣ እቲ ንሱ ከም ፊሊክስ ዘርዕዶ ዝነበረ፣ ከም ዝገበረ ንምእማን ምኽንያት ኣሎና። እቲ ንስሓዊ ስብከት፣ ከምቲ ናይ ዳዊት ንስሓዊ መዝሙራት፣ ንሓጢኣት ዝተሰብረን ካብኡ ዝተመልሰን ልቢ ዝገልጽ ሓቀኛ ምልክት ነበረ፣ እኳ ደኣ እቲ ባህሪኡ ዝተፈላለየ እንተነበረ። ጸጋ ኣምላኽ ኣብ ህዝቡ ብዝተፈላለየ መገዲ ይሰርሕ። ስለዚ ሰሎሞን እኳ እንተወደቐ፣ ብምሉኡ ኣይተደርበየን። ኣምላኽ ንዳዊት ብዛዕባኡ ዝበሎ ተፈጸመ፦ “እንተ በደለ፡ ብበትሪ ሰብን ብመቕሰፍቲ ደቂ ሰብን ክቐጽዖ እየ። ግናኸ ኸምቲ ኻብ ሳኦል ዝሰሓብክዎ፡ ምሕረተይ ካብኡ ኣይትፍለይን እያ።” (2 ሳሙኤል 7:14, 15)። ኣምላኽ ንዝፈትዎም ሰባት ኣብ ሓጢኣት ክወድቁ እንተፈቐደ'ኳ፣ ኣብኡ ክጸንሑ ግን ኣይፈቅድን እዩ። ምምላስ ሰሎሞን፣ እኳ ደኣ ንሱ ዓብዪ ውርደቱን ንግላዊ ባህሪኡ ዓብዪ ነቐፌታን እንተነበረ፣ ገና ግን ንባህሪ ግዝኣቱ ክሳዕ ክንድዚ ኣይሰበረን፣ ድሕሪኡ ግን ንጽቡቕ ግዝኣት ኣርኣያ ኮይኑ፣ 2 ዜና መዋእል 11:17፣ ኣብኡ ነገስታት ብመገዲ ዳዊትን ሰሎሞንን ክኸዱ ከለዉ ጽቡቕ ከም ዝገበሩ ተገሊጹ ኣሎ። ግን እኳ ደኣ ንሱ ከም ዝተነስሐን ምሕረት ከም ዝረኸበን ክንተስፎ ኩሉ ምኽንያት እንተሃለወና፣ መንፈስ ቅዱስ ግን ንምምላሱ ብግሉጽ ክመዝግቦ ኣይደለየን፣ ግን ንኻልኦት ብምሕሳብ ንስሓ ከይሓጥኡ ንምጠንቃቕ ምጥርጣር ገዲፍዎ እዩ፣ ምኽንያቱ ኣምላኽ ንሳቶም ንስሓ ክህቦም እንተኾነ ወይ እንተሃቦም፣ ንርእሶም ወይ ንኻልኦት መርትዖኡ ክህቦም እንተኾነ ምጥርጣር ጥራይ እዩ። ዓበይቲ ሓጥኣን ንርእሶም ክምልሱ ይኽእሉን ካብ ንስሓኦም ክጥቀሙ ይኽእሉን፣ ገና ግን መጽናዕትን ክብረትን ክኽልከሉ ይኽእሉ እዮም። እቲ በደል ክውሰድ ይኽእል፣ ገና ግን እቲ ውርደት ኣይውሰድን።

11:9-13

እግዚኣብሔር ንሰሎሞን፡ ብነብዪ ኪኸውን ዝኽእል፡ ስለ ምጥልማቱ እንታይ ከም ዝጽበዮ ነገሮ። ንሱ ኸም ዝተነሰሐን ምሕረት ከም ዝረኸበን ክንተስፋ ምኽንያት እንተሃለወና እኳ፡ ቅዱስ መንፈስ ግን ብንጹር ኣይመዝገቦን፡ ይኹን እምበር ንኻልኦት ካብ ምሕጣእ መጥንቕቓታ ኪኸውን ኣጠራጣሪ ኮይኑ ገደፎ። እቲ በደል ክእለ ይኽእል እዩ፡ ግና እቲ ሕፍረት ኣይርሕቕን፡ እዚ ኸኣ ኪቕመጥ እዩ። በዚ ኸምዚ ድማ፡ ሰሎሞን ናይ ሓደ ዝተቖጥዐ ኣምላኽ ዘለኣለማዊ ሕርቃን ክሳቐ ተገዲፉ ዶ ኣይተገደፈን፡ ክሳብ መዓልቲ ፍርዲ ንዓና ኣጠራጣሪ ኮይኑ ኪቕመጥ ግድነት እዩ።

ቁጽሪ 14-25 ሰሎሞን ንኣምላኽን ንግቡኡን ብጥብቂ ኺሕሉ ኸሎ፡ ጸላኢ ወይ እከይ ነገር ኣይነበረን (ምዕ. 5:4)፡ ዝኾነ ይኹን ምሽባር ወይ ምሽጋር ዜምጽኣሉ ነገር ኣይነበረን። ግናኸ ኣብዚ፡ ክልተ ጸላእቲ ኸም ዝተንስኡሉ ንርኢ። እዞም ጸላእቲ እዚኦም፡ ሰሎሞን ንኣምላኽ ቀዲሙ ጸላኢኡ እንተ ዘይገበሮ፡ ዚጥቀስ ነገር ኪገብሩ ኣይምኸኣሉን። ሃዳድን ሬዞንን ንሰሎሞን፡ ብሓጢኣት ርእሱ ሓያልን ድኹምን እንተ ዘይገበሮ፡ ንኸምኡ ዝኣመሰለ ዓብይን ሓያልን ንጉስ እንታይ ክገብርዎ ምኸኣሉ? ሽዑ እዞም ንኣሽቱ ሰባት እዚኦም ኣፈራርሕዎን ኣዋረድዎን። ኣምላኽ ምስናና እንተኾይኑ፡ ንዓብዪ ጸላኢ ኽንፈርህ ኣየድልየናን እዩ። ግናኸ ንሱ እንተ ተጻሪኡና፡ ንንእሽቶ ኽንፈርህ ኪገብረና ይኽእል እዩ፡ በራዕቲ እውን ጾር ኪኾኑና እዮም። ኣስተብህሉ፡

I. እዞም ክልቲኦም ጸላእቲ ኣምላኽ እዩ ዘተንስኦም (ቁ. 14, 23)። ንሳቶም ብትምኒት ወይ ብፍቕዲ ተደሪኾም እኳ እንተ ነበሩ፡ ኣምላኽ ግና ንሰሎሞን ንምቕጻዕ ንዕኦም ተጠቕመሎም። እቲ ዝዓበየ ዝተዛረበ ፍርዲ፡ ማለት እቲ መንግስቲ ኻብኡ ምፍንጫል፡ ተናዊሑ ነበረ። ንሱ ግና ንዝዓበየ ውርደቱ፡ መቕጻዕቲ ኺረክብ ተገብረ። ማስታወሻ፡ ዝኾነ ይኹን ብዝኾነ መገዲ ጸላእትና ዚኾኑና ሰባት፡ ኣምላኽ ከምኡ ኪኾኑ ኸም ዘተንስኦም ክንፈልጥ ኣሎና፡ ከምቲ ንሺምዒ ንዳዊት ኪረግሞ ዝኣዘዞ። ንመጋበርያታት ሽግርና ሓሊፍና ናብቲ ወሃቢኡ ኽንጥምት፡ ኣብኡ ድማ ንክርክር እግዚአብሔር ክንሰምዕ ኣሎና።

II. እዞም ክልቲኦም ጸላእቲ፡ ምንጪ ጽልኦም ንሰሎሞንን ንእስራኤልን ኣብ ዘመን ዳዊት፡ ኣብቲ ንሃገራቶም ዝገበሮ ምድምሳስ እዩ ነይሩ (ቁ. 15, 24)። ሰሎሞን ካብ ዓወታት ኣቦኡ፡ ኣብ ምዕባይ ግዝኣቱን ኣብ ምብዛሕ ሃብቱን ረብሓን ጥቕምን ረኺቡ ነበረ። ንኣምላኽ ብጥብቂ እንተ ዝሕሉ ነይሩ፡ ካብኡ ሓሊፉ ካልእ ረብሓ ኣይምፈልጥን ነይሩ። ሕጂ ግና ንጥቕምታት ዜመዛዝኑ እከያት ረኸበ፡ ዳዊት ድማ ንርእሱ ጸላእቲ ኸም ዝገበረ፡ እዞም ጸላእቲ እዚኦም ድማ ኣብ ጐድኑ እሾኽ ኸም ዝነበሩ ፈለጠ። እቶም ንምቕስቓስ ጸርፊ ዘይፈርሑ፡ እዚ ኣብ መጻኢ ኸም ዚዝከርን ብወለድ ተመሊሱ ንዘርኦም ኸም ዚኸይድን ኪሓስቡ ይግባእ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ሒደት ኣዕሩኽ ስለ ዘሎና፡ ካብ ዘድልየና ንላዕሊ ጸላእቲ ኸይንገብር ጥበብና እዩ።

1. ሃዳድ፡ ኤዶማዊ፡ ንሰሎሞን ጸላኢኡ ነበረ። እንታይ ከም ዝገበሮ ወይ ብኸመይ ከም ዘሸገሮ ኣይተነግረናን፡ ብሓፈሻ ግና ጸላኢኡ ኸም ዝነበረ እዩ ተነጊሩና። ግናኸ ተነጊሩና ኣሎ፡ (1.) ንሰሎሞን ጽልኢ ኺሕዝ ዝደረኾ እንታይ እዩ። ዳዊት ንኤዶም ሰዒርዋ ነበረ (2 ሳሙኤል 8:14)። ዮኣብ ንኹሎም ተባዕትዮ ብሰይፊ ቐተሎም (ቁ. 15, 16)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ንጉሡም ሰሎሞን ከፈርዖን ልጅ ሌላ፥ በሞዓባውያንና በአሞናውያን በኤዶማውያን በሲዶናውያንና በኬጢያውያን ሴቶች፥ በብዙ እንግዶች ሴቶች ፍቅር ተነደፈ። አማርኛ ENGNIV King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter–Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and… English BCV ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ ጓል ፈርዖን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ፥ ሞኣባውያን፥ ኣሞናውያን፥ ኤዶማውያን፥ ሲዶናውያን፥ ኬጢያውያን ፈተወ። ትግርኛ GAZBIB Solomoon mootichi warra ormaa keessaa intaloota baay'ee in jaallate; inni intala mootii Gibxii malee, durba warra Mo'aa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሰሎሞንሰ ንጉሥ መፍቀሬ እንስት ውእቱ እምነ ነኪር ሕዝብ፡ ወለተ ፈርዖንሂ ወሞአባውያትሂ ወአሞናዊያትሂ ወእምሶርያ ወእምሲዶና ወእምኤዶምያስ ወእምኬጤዎን ወእምነ አሞሬዎን። giz GAZGAZ Solomoon mootichi warra ormaa keessaa intaloota baay'ee in jaallate; inni intala mootii Gibxii malee, durba warra Mo'aa… Afaan Oromoo BCV aksum ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ ጓል ፈርዖን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ፥ ሞኣባውያን፥ ኣሞናውያን፥ ኤዶማውያን፥ ሲዶናውያን፥ ኬጢያውያን ፈተወ። ትግርኛ AMHNIV ንጉሥ ሰሎሞን ከፈርዖን ልጅ ሌላ ብዙ የባዕድ አገር ሴቶችን ማለትም ሞዓባውያትን፣ አሞናውያትን፣ ኤዶማውያትን፣ ሲዶናውያትን፣ ኬጢያውያትን አፈቀረ። አማርኛ