1ffaa Mootota 11

GAZBIBAfaan Oromoo43 Keeyyattoota9:28 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 9:28 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Solomoon mootichi warra ormaa keessaa intaloota baay'ee in jaallate; inni intala mootii Gibxii malee, durba warra Mo'aab, durba warra Amoon, durba warra Edoom, durba warra Sidoon, durba warra Heet in fuudhe.

2Isaan saba warra kaan warra Waaqayyo waa'ee isaaniitiif Israa'elootaan,“Isaan yaada keessan gara waaqayyolii isaaniitti akka hin jal'ifnetti, intaloota keessan ilmaan isaaniitti hin heerumsiisinaa, ilmaan keessanis intaloota isaanii hin fuusisinaa!” jedhe keessaa turan; Solomoon garuu isaan jaallatee, isaanitti in maxxane.

3Solomoon durboota moototaa dhibba torba in fuudhe; saajjatoota immoo dhibba sadii qaba ture; dubartoonni isaa kunis yaada isaa karaa irraa in jal'isan.

4Solomoon yeroo dulloometti dubartoonni isaa yaada isaa gara waaqayyolii kan biraatti in jal'isan; kana irraa kan ka'e Solomoon akka abbaa isaa Daawit garaa isaa guutummaatti Waaqayyo gooftaa isaaf hin kennine.

5Inni yaada isaatiin Ashtaarot waaqayyittii tolfamtuu warra Sidoonii fi Moleek waaqayyo tolfamaa warra Amoonotaa isa ciiggaasisaa duukaa in bu'e.

6Solomoon fuula Waaqayyoo duratti wanta hamaa hojjete malee, akka abbaa isaa Daawit guutummaatti Waaqayyo duukaa hin buune.

7Solomoon yommus tulluu mandara Yerusaalem irraa gara ba'a-biiftuu jiruu irratti iddoo itti Kemosh waaqayyo tolfamaa warra Mo'aab isa ciiggaasisaaf, Moleek Waaqayyo tolfamaa warra Amoonotaa isa ciiggaasisaaf sagadan in ijaarsise.

8Akkasuma inni dubartoota isaa warra biyya ormaatii fuudhe warra ixaana aarsanii waaqayyolii isaaniitiif aarsaa dhi'eessan hundumaafuu iddoo sagadaa in ijaarsise.

9Solomoon sababii Waaqayyo gooftaa Israa'el isa si'a lama isatti mul'atee ture irraa yaada isaa deebiseef, Waaqayyo isatti in dheekkame.

10Inni waaqayyolii kan biraa duukaa akka hin buuneef, Waaqayyo isa abboomee ture; inni garuu wanta Waaqayyo isa abboome hin eegne.

11Waaqayyo kana irratti Solomooniin,“Erga ati akkana gootee, kakuu anaa wajjin galtee fi seerrata koo isa ani si abboome cabsitee, ani dhugumaan mootummaa kee irraa cabsee, hojjetoota kee keessaa isa tokkoof nan kenna.

12Haa ta'u iyyuu malee, ani bara ilma keetii keessan mootummaa kee irraa cabsa malee, sababii abbaa kee Daawitiif jedhee bara kee keessa kana hin godhu.

13Garuu sababii Daawit garbicha koo fi sababii mandara Yerusaalem ishee ani fo'adheefis jedhee, gosa tokko ilma keetiif nan kenna malee, mootummicha guutummaatti isa harkaa hin fuudhu” jedhe.

14Waaqayyo yommus sanyii mootota Edoom keessaa diina “Hadaad” jedhamu tokko Solomoonitti in kaase.

15Daawit warra Edoom lolee biyya isaanii yommuu qabate, Yo'aab angafni loltoota isaatii warra Edoom keessaa dhiirota hundumaa erga ajjeesee booddee, Israa'eloota duraan waraanamanii dhuman awwaaluudhaaf ol in ba'e.

16Yo'aabii fi Israa'eloonni isa duukaa turan hundinuu warra Edoom keessaa dhiirota hundumaa raawwatanii hamma balleessanitti ji'a ja'a achi in turan.

17Bara sana Hadaad mucaa xinnaa ture; inni namoota Edoom hojjetoota abbaa isaatii warra gurguddoota keessaa muraasaa wajjin biyya Gibxiitti in baqate.

18Hadaadii fi namoonni isaa biyya Miidiyaanii ka'anii biyya Phaaraan in dhaqan; achii immoo namoota fudhatanii, gara Fara'oon mootii Gibxii in dhaqan; yommus mootiin Gibxii Hadaadiif mana, soora, lafas in kenneef.

19Hadaad fuula mootichaa duratti ayyaana waan argateef, mootichis obboleettii haadha manaa isaa Taahafenes mootittii isatti in heerumsiise.

20Obboleettiin Taahafenes Hadaadiif ilma in godhatte; maqaa isaas “Genubaat” jedhanii in moggaasan; Taahafenes mana mootii Gibxiitti Genubaatin in guddifte; innis ijoolleedhuma mootichaa wajjin in jiraate.

21Hadaad utuu biyya Gibxii jiruu, Daawit mootichii fi Yo'aab ajajaan humna waraanaa isaa akka du'an yommuu dhaga'e,“Gara biyya kootti akkan deebi'uuf“Tole” anaaf jedhi!” jedhee mootii Gibxitti in dubbate.

22Mootiin Gibxii immoo,“Na biraa maal dhabdee gara biyya keetti deebi'uu barbaadda?” jedhee isa in gaafate; Hadaad immoo deebisee mootichaan,“Lakkii homaa illee hin dhabne, garuu adeemuudhuman barbaadeetii“Tole” anaaf jedhi!” jedhe.

23Waaqayyo ammas immoo diina kan biraa Rezon ilma Eliyaadaa, Solomoon mootichatti in kaase; Rezon kun isa gooftaa isaa Hadaad-Ezer mootii Zobaa jalaa baqatee dha.

24Yommuu Daawit loltoota Zobaa fixe, Rezon namoota didanii ka'an ofitti dachaasee, geggeessituu isaanii in ta'e; inni namoota isaa wajjin Damaasqoo dhaqee in taa'e, isaan immoo achitti mootii isa in godhatan.

25Rezon wanta hamaa Hadaad Israa'eloota irratti hojjete irratti dabalee guutummaa bara Solomoonitti Israa'elootatti diina in ta'e; inni biyya Sooriyaa irratti mootii ta'ee, Israa'eloota argaa isaanii in jibba ture.

26Yerobi'aam ilmi Nebaatis immoo didee mooticha irratti in ka'e; Yerobi'aam kun sanyii Efreem keessaa nama Zeredaar; inni hojjetoota Solomoon warra gurguddoota keessaa tokko ture; haati isaa immoo Zeruwaa ishee abbaan manaa irraa du'ee turte.

27Sababiin Yerobi'aam didee Solomoon mooticha irratti ka'eef kanatti aanee kan jiruu dha; Solomoon miiloo ijaaree, dallaa mandara abbaa isaa Daawit isa caccabe deebisee in haaresse.

28Yerobi'aam loltuu jabaa ture; Yerobi'aam kun dargaggeessa dhimmee hojii isaa hojjetu akka ta'e Solomoon yommuu arge, qomoo Yoseef keessaa warra giddisiifamanii hojii humnaa hojjetan irratti gaafatamaa akka inni ta'u in godhe.

29Gaaf tokko Yerobi'aam mandara Yerusaalemii ba'ee utuu adeemuu, Ahiiyaan raajiin Shiiloo uffata haaraa uffatee, karaa gubbaatti isatti in dhufe; lachuun isaaniis kophaa bakkee keessa turan.

30Ahiiyaan uffata haaraa uffatu sana of irraa fuudhee, iddoo kudha lamatti tatarsaasee,

31Yerobi'aamiin,“Ati ofii keetii erbee kudhan fudhadhu! Waaqayyo gooftaan Israa'el,“Kunoo, ani mootummaa Solomoon irraa cabsee biyya gosa kudhanii siif nan kenna;

32haa ta'u iyyuu malee garbicha koo Daawitiif, mandara Yerusaalem ishee ani mandaroota gosa Israa'el hundumaa keessaa fo'adheefis jedhee gosa tokko duwwaa isa harkatti nan hambisa.

33Sababii inni ana irraanfatee Ashtaarot waaqayyittii tolfamtuu warra Sidooniif, Kemosh Waaqayyo tolfamaa warra Mo'aabiif, Moleek Waaqayyo tolfamaa warra Amoonotaafis sagadeef ani kana nan godha; inni akka Daawit abbaa isaatii wanta ana duratti qajeelaa ta'e hin goone, karaa koo irra hin adeemne, seerrata koo fi abboommii koo hin eegne.

34“ ‘Garuu sababii Daawit garbicha koo isa ani fo'adhe, isa abboommota koo fi seerrata koo eegeef jedhee, Solomoon hamma dhuma jireenya isaatiitti guutummaatti mootummaa isaa irratti akka mo'u godheera, isa harkaas hin fuudhu;

35garuu mootummaa ilma isaa irraa cabsee biyya gosa kudhanii siif nan kenna.

36Maqaan koo akka ittiin waamamuuf mandara Yerusaalem ishee ani fo'adhe keessatti sanyii Daawit garbicha koo keessaa namni tokko yeroo hundumaa teessoo mootummaa isaa irraa fuula koo duraa akka hin dhabamneef, ani ilma isaatiif gosa tokko nan kenna.

37Haa ta'u iyyuu malee, ani sin kaasa, akkuma garaan kee hawwee tures gosoota Israa'el kurnan kana hundumaa irratti mootii in taata.

38Daawit garbichi koo akkuma godhe, atis abboommota koo fi seerrata koo eeguudhaan, wantan si abboome hundumaa yoo goote, karaa koo irra yoo adeemte, wanta ana duratti qajeelaa ta'es yoo goote, yommus ani sii wajjin nan ta'a; akkuman mootummaa Daawit jabeesse mootummaa kees immoo nan jabeessa, Israa'elinis siif nan kenna.

39Sababii cubbuu Solomooniif ani sanyii Daawit gad nan deebisa, garuu hamma bara baraatti miti” jedha” jedhe.

40Solomoon kana irratti Yerobi'aamin ajjeesisuu in yaale; Yerobi'aam garuu ka'ee biyya Gibxiitti Shiishaaq mootichatti baqatee, hamma Solomoon du'utti achi in taa'e.

41Kana malees wanti Solomoon bara mootummaa isaa keessa hojjete hundinuu, ogummaan inni argisiises macaafa seenaa mootummaa isaatii keessatti caafamee jira mitii ree”

42Solomoon Yerusaalem keessa taa'ee, guutummaa saba Israa'el irratti waggaa afurtama in mo'e.

43Kana booddee Solomoon du'ee, mandara Daawit abbaa isaatii keessatti in awwaalame; Rehobiyaam ilmi isaa immoo mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e.

Ibsa

11:1-8

Caaffata Qulqullaa'aa keessatti fakkeenya jallina dhala namaa kan nama gaddisiisuu fi nama ajaa'ibu kan asitti galmaa'ee caalaa hin jiru. Solomoon ifatti sanamoota jibbisiisoo waaqeffataa ta'e! Maluun, suuta suutaan boonaa fi qananiitti harka kenne, kanaanis fedhii ogummaa dhugaa dhabe. Wanti tokko illee ofuma isaatiin gowwoomsaa fi jallina garaa namaa irraa eegumsa hin uumu. Akkauma kana, dulloomunis garaa fedhii hamaa irraa hin fayyisu. Yoo fedhiileen keenya cubbamoon ayyaana Waaqayyootiin hin fannifamnee fi hin ajjeefamne, isaan ofuma isaanii gonkumaa hin du'an, garuu yeroo carraawwan isaan raawwachuuf jiran dhabamanittillee ni turu. Inni dhaabachaa jira jedhee yaadu akka inni hin kufneef of haa eeggatu. Nuti ofuma keenyaan, ayyaana Waaqayyoo malee hammam dadhaboo akka taane ni argina; kanaafuu, yeroo hundumaa ayyaana sana irratti hirkachuudhaan haa jiraannu. Haa dammaqnuu fi haa of qabnu: loli keenya balaafamaa dha, akkasumas biyya diinaa keessatti, yeroo diinonni keenya warri hamaan gantuu garaa keenya keessa jiran ta'an.

Boqonnaa 11 Boqonnaan kun “garuu” gaddisiisaa Kitaaba Qulqulluu keessatti argannu keessaa isa tokkoon jalqaba. Hanga ammaatti waa’ee Solomoon waan guddaafi gaarii ta’e malee homaa hin dubbisne; garuu ulfinni gaarummaa isaafi guddisa isaa lamaanuu asitti xuraa’eefi dukkanaa’eera, aduun isaas duumessa jala seeneera.

I. Ulfinni amantii isaa Waaqayyorraa goruu isaafi hojii isaa irraa fagaachuu isaatiin, bara boodaatti, niitota ormaa fuudhuu isaatiifi waaqolii ormaa waaqeffachuu isaatiin xuraa’eera (Lakk. 4-8).

II. Ulfinni badhaadhina isaa dallansuu Waaqayyoo isa irratti ta’eefi firii dallansuu sanaatiin xuraa’eera.

1. Ergaa dallansuu isaaf erge (Lakk. 9–13).

2. Diinota isa rakkisan, Hadaad (Lakk. 14–22), Reezon (Lakk. 23–25) kaase.

3. Gosoota kudhan kudha lamaan isaa keessaa, dhaloota isaa booda, Yarobaa’aamiif kenne; kanaafis isa ajjeesuuf yaalii inni godhe homaa hin buusne (Lakk. 26–40). Kunis waa’ee Solomoon asitti himamuu kan hafe hundaadha, du’aafi awwaala isaa malee (Lakk. 41–43), sababiin isaas aduu jala homtinuu guutuu miti, garuu aduu olitti hundi guutuudha.

Lakk. 1-8 Kun seenaa gaddisiisaafi baay’ee nama dinqisiisu, waa’ee Solomoon Waaqayyorraa goruu isaafi jireenya isaa keessatti laafuu isaa ti.

I. Sababootaafi bal’ina isaa haa qorannu. Solomoon, kan bareedina Israa’el tureefi dhaloota isaatiif eebba guddaa ture, ni kufaa? Eeyyee, dhugaa baay’ee ta’eera, Kitaabni Qulqulluunis kana himuu, irra deebi’uu,efi booda dheeraaf isa ibsuu keessatti amanamadha, Nah. 13:26. Mootiin Solomoon, kan Waaqayyo isaa jaallate, akka isaa hin turre, garuu dubartoonni biyya ormaa isa cubbuu hojjechiisan. Kun cuunfaa gorummaa isaa ti; dubartii isa gowwoomsiteefi jalqaba cubbuu keessa turte.

1. Dubartoota ormaa baay’ee jaallate. Gorummaan isaa asitti jalqabe. (1.) Ofii isaa dubartootaaf kenne, kan haati isaa addatti isa irraa akeekkachiifte. Fak. 31:3, Humna kee dubartootaaf hin kennin (akka Saamsoon, kan humna isaa dubartii tokkoof odeeffannoo kennuudhaan dhabe, kan argisiisu ta’uu danda’a), sababiin isaas kun waan mootota balleessu keessaa isa tokkoodha. Kufaan abbaa isaa Daawit fedhii fooniin jalqabe, kan inni irraa barachuu qabu ture. Jaalalli dubartootaa baay’ee madaa’an kuffiseera (Fak. 7:26) akkasumas baay’een (akka biskop Haal jedhutti) mataa isaanii cinaacha isaaniitiin cabsan. (2.) Dubartoota baay’ee fuudhe, baay’ee hanga dhuma irratti niitota 700fi saaroota 300, walumaagalatti 1000 ga’an, isaan keessaas tokko illee gaarii hin turre, akka inni ofii isaa lallaba qalbii jijjiirannaa isaa keessatti (Lall. 7:28) beeksisetti, sababiin isaas dubartiin amala gaarii qabdu tokko illee garee akkasii keessa hin jiraattu. Waaqayyo seera isaatiin addatti mootota fardeen yookaan niitota akka hin baay’isne dhoorkee ture, Kes. 17:16, 17. Seera duraa, fardeen baay’isuudhaan, akkasumas Gibxii irraa fardeen qabaachuudhaan (kan seera sana keessatti ifatti dhoorkame ture) akkamitti akka cabse boq. 10:29 irratti dubbisna, asittis seera boodaa (kan bu’aa hamaa qabu ta’e) niitota baay’isuudhaan akkamitti akka cabse nutti himameera. Yaadadhu, cubbuun xixiqqaan, kan warqeedhaan hojjetame, cubbuu gurguddaadhaaf balbala bana. Daawitis niitota baay’ee baay’isee ture, akkasumas Solomoon kana seera qabeessa akka ta’etti akka yaadu isa taasise ta’uu danda’a. Yaadadhu, namoonni amantii keessatti beekamoo ta’an yoo hojii hamaa tokko hojjetan, miidhaa guddaa akkamii akka geessisan hin beekan, keessumaa ijoollee isaaniitiif. Hojiin hamaan nama gaarii tokkoo, hojii nama hamaa digdamaa caalaa namoota birootiif bu’aa hamaa qabaachuu danda’a. Solomoon, yeroo niitota baay’isuu jalqabe, lakkoofsa abbaa isaa caaluuf hin yaanne ta’uu danda’a. Garuu daandiin cubbuu gadi bu’aadha; warri keessa seenan salphaatti of dhaabuu hin danda’an. Ogummaan Waaqayyoo dubartii tokko nama tokkoof murteesseera, jalqaba irrattis akkasuma ture; warri tokko ga’aa hin jedhin lama yookaan sadii ga’aa hin jedhan. Fedhiin hin to’atamne daangaa hin qabu, reettiin hiikamtes daangaa malee deemti. Garuu kun hundi miti: (3.) Isaan dubartoota ormaa turan, Mo’aabota, Amoona, kkf, saba Waaqayyo addatti akka isaan waliin hin fuudhanne dhoorke ture, Lakk. 2. Tokko tokko akka yaadanitti, inni dubartoota biyya ormaa kana sababa siyaasaatiif fuudhe, isaan irraa waa’ee biyyoota sanaa odeeffannoo argachuuf. Ani garuu intallan Israa’el isaaf baay’ee ulfaatoofi qulqulluu waan turaniif, dubartoonni biyya ormaa sun uffata isaanii, amala isaanii,efi haasaa isaanii bilisummaa qabuun isa gammachiisan jedheen sodaadha. Yookaan, tarii, akka ulfina mootummaa tokkootti fudhatameera, akka qabeenya isaa biroo, kan fagoorraa dhufeen guutamee jiraachuu isaa; akka waan kun ulfina guddaa ta’eef, kan namoota isaa warra gaarii ta’aniif, kan dhugumaan namoota isaa warra gadhee ta’aniif salphina ta’u ture—jaalallee isaa ta’uun. Akkasumas, (4.) Rakkoo kana guutuu taasisuuf, Solomoon jaalalaan isaanitti maxxane, Lakk. 2.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ንጉሡም ሰሎሞን ከፈርዖን ልጅ ሌላ፥ በሞዓባውያንና በአሞናውያን በኤዶማውያን በሲዶናውያንና በኬጢያውያን ሴቶች፥ በብዙ እንግዶች ሴቶች ፍቅር ተነደፈ። አማርኛ ENGNIV King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter–Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and… English BCV ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ ጓል ፈርዖን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ፥ ሞኣባውያን፥ ኣሞናውያን፥ ኤዶማውያን፥ ሲዶናውያን፥ ኬጢያውያን ፈተወ። ትግርኛ BCV GIZ ወሰሎሞንሰ ንጉሥ መፍቀሬ እንስት ውእቱ እምነ ነኪር ሕዝብ፡ ወለተ ፈርዖንሂ ወሞአባውያትሂ ወአሞናዊያትሂ ወእምሶርያ ወእምሲዶና ወእምኤዶምያስ ወእምኬጤዎን ወእምነ አሞሬዎን። giz GAZGAZ Solomoon mootichi warra ormaa keessaa intaloota baay'ee in jaallate; inni intala mootii Gibxii malee, durba warra Mo'aa… Afaan Oromoo BCV aksum ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ ጓል ፈርዖን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ፥ ሞኣባውያን፥ ኣሞናውያን፥ ኤዶማውያን፥ ሲዶናውያን፥ ኬጢያውያን ፈተወ። ትግርኛ AMHNIV ንጉሥ ሰሎሞን ከፈርዖን ልጅ ሌላ ብዙ የባዕድ አገር ሴቶችን ማለትም ሞዓባውያትን፣ አሞናውያትን፣ ኤዶማውያትን፣ ሲዶናውያትን፣ ኬጢያውያትን አፈቀረ። አማርኛ SWAHSUV Mfalme Sulemani akawapenda wanawake wengi wageni, pamoja na binti yake Farao, wanawake wa Wamoabi, na wa Waamoni, na wa… Kiswahili