1ይ ቆረንቶስ 6

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ካባኻትኩም ኣብ ቅድሚ ቅዱሳን ዘይኰነስ፡ ኣብ ቅድሚ ዓመጻውያን ናብ ሕጊ ኪኸይድ ይደፍር ኣሎ፧

2ቅዱሳን ንዓለም ከም ዝፈርድዋዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ዓለም ብኣኻትኩም ትፍረድ እንተ ዀይና፡ ነቲ ዝነኣሰ ነገር ክትፈርድ ኣይበቅዕን ዲኻ፧

3መላእኽትና ከም ዚፈርዱዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ነዛ ህይወት እዚኣ ዚተሓሓዝ ነገራት ክንደይ ይበዝሕ፧

4ሽዑ፡ ብዛዕባ እዛ ህይወት እዚኣ ዚተሓሓዝ ነገራት ፍርዲ እንተ ኣልዩካ፡ ኣብ ጉባኤ መን ብንእሽቶ ዚርአ ኺፈርዱ ምደቦም።

5ንሕፍረትኩም እዛረብ ኣለኹ። ካባኻትኩም ለባም ንኸይህሉ ድዩ፧ ኣይፋሉን፡ ኣብ መንጎ ኣሕዋቱ ክፈርድ ዝኽእል ኣይኰነን፧

6ሓው ግና ምስ ሓው ትኽ ኢሉ ይኸይድ፡ እዚ ድማ ኣብ ቅድሚ እቶም ዘይኣመንቲ ይኸይድ።

7ሕጂ ድማ ኣብ መንጎኹም ፍጹም ጌጋ ኣሎ፣ ከመይሲ፡ ነቲ ሓደ ምስቲ ሓደ ስለ እተመሓድሩ። ንምንታይ ኣብ ክንድኡ ጌጋ ዘይትወስዶ? ስለምንታይ ንነብስኻ ክትታለል ዘይትፈቅድ?

8ኣይፋልን፡ በደል ትገብርን ትታለልን ኢኻ፡ እዚኣቶም ከኣ ኣሕዋትካ እዮም።

9ዓመጻውያን ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ኣይትጋገ፥ ኣመንዝራ ወይ ኣምለኽቲ ጣኦት ወይ ዘመውቲ ወይ ዘጥሕሉ ወይ ንርእሶም ዝግፍዑ ኣብ መንጎ ደቂ ሰባት የልቦን።

10ሰረቕቲ ወይ ስሱዓት ወይ ሰኸርቲ ወይ ጸለመታት ወይ ሸፋቱ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይኪወርስዋን እዮም።

11እዚኣቶም ካባኻትኩም ገሊኦም ኔርኩም፡ ግናኸ ተሓጺብኩም፡ ተቐዲስኩም ግና፡ ብስም ጐይታ የሱስን ብመንፈስ ኣምላኽናን ጸዲቕኩም።

12ኵሉ ይፍቀደለይ እዩ፣ ኵሉ ግና ኣይጠቅምን እዩ። ኩሉ ፍቑድ እዩ ንዓይ ግና ኣብ ትሕቲ ስልጣን ሓደ እኳ ኣይክኣቱን እየ።

13ስጋ ንኸብዲ፡ ከብዲ ድማ ንስጋ፡ ኣምላኽ ግና ንዓታቶም ኬጥፍኦም እዩ። ሕጂ ስጋ ንእግዚኣብሄር እምበር፡ ንዝሙት ኣይኰነን፤ እግዚኣብሄር ድማ ስለ ስጋ።

14ኣምላኽ ከኣ ንእግዚኣብሄር ኣተንሲእዎ፡ ብሓይሉ እውን ኬተንስኣና እዩ።

15ኣካላትኩም ኣካል ክርስቶስ ምዃኑዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ሽዑ ንኣካላት ክርስቶስ ወሲደ ኣባላት ኣመንዝራ ክገብሮም ድየ፧ ኣምላኽ ይሓልወካ።

16እንታይ፧ ምስ ኣመንዝራ ዝጣበቕ ሓደ ኣካል ምዃኑዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ምኽንያቱ ክልተ ሓደ ስጋ ክኾኑ እዮም ይብል።

17እቲ ምስ ጐይታ ዚተሓሓዝ ግና ሓደ መንፈስ እዩ።

18ካብ ምንዝርና ሃደሙ። ሰብ ዝገብሮ ኩሉ ሓጢኣት ብዘይ ስጋ እዩ፤ ዝሙት ግና ኣብ ልዕሊ ስጋኡ ሓጢኣት ይገብር።

19እንታይ፧ ስጋኹም ካብ ኣምላኽ ዝረኸብኩም ቤተ መቕደስ እቲ ኣባኻትኩም ዘሎ መንፈስ ቅዱስ ምዃኑን ናይ ገዛእ ርእስኹም ከም ዘይኮንኩምንዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧

20ብዋጋ ስለ እተዓደግኩም። ሽዑ ብኣካልካን በቲ ናይ ኣምላኽ መንፈስካን ንኣምላኽ ኣኽብሮ።

ትርጓሜ

6:1-8 ክርስትያናት ንሓድሕዶም ክካትዑ የብሎምን፥ ከመይሲ ኣሕዋት እዮም። እዚ ብግቡእ እንተተገቲሩ፡ ብዙሓት ሕጋዊ ጉዳያት ምኣኸለ፡ ብዙሓት ምፍልላያትን ግርጭታትን ድማ ምወድአ።

ኣብ ልዕሌና ወይ ኣብ ልዕሊ ስድራና ዓቢ ጉድኣት ዘስዕብ ነገራት እንተሃለወ፡ ንርእስና ንምምልላስ ሕጋዊ መንገዲ ክንጥቀም ንኽእል ኢና፥ ግናኸ ክርስትያናት ይቕረ በሃልቲ ክኾኑ ይግብኦም። እቲ ምፍልላይ ዘስዓበ ጉዳያት ኣብ ክንዲ ብዛዕባኡ ናብ ሕጊ ምብጻሕ፡ ኣቕርብዎም። ንኣሽቱ ነገራት እዮም፡ ቅድሚ ኩሉ ንገዛእ ርእስኹም እንተተቖጻጸርኩም ድማ ብቐሊሉ ክፈትሑ ይኽእሉ። ተጻወሩን ተዋሓሓዱን፥ እቶም ኣብ ማእከልኩም ዘለዉ ዝነኣሰ ፍልጠት ዘለዎም ሰባት እውን ንምፍልላያትኩም ክፍጽምዎ ይኽእሉ።

ንኣሽቱ ምፍልላያት ኣብ ማእከል ክርስትያናት ክሳዕ ክንድዚ ዓብዩ፡ በቶም ኣሕዋት ክፍታሕ ዘይከኣል ምዃኑ ሓፍረት እዩ። ሰላም ናይ ሓደ ሰብ ልቢ፡ ከምኡ ድማ ህድኣት ናይ ከባቢኡ ካብ ዓወት ዝበዝሕ ዋጋ ኣለዎ። ሕጋዊ ጉዳያት ኣብ ማእከል ኣሕዋት ኣይምስፋሕን፡ ኣብኦም ጌጋታት እንተዘይተረኺቡ።

ቍ. 6:9-11

ቆሮንቶሳውያን ካብ ብዙሓት ዓበይቲ ክፍኣታት ተጠንቂቖም እዮም፡ ቅድሚኡ ገበነኛታት ዝነበሩሉ ወይ ዝፈጸምዎ ዝነበሩ። እዘን ሕቶታት እዚአን ብዙሕ ሓይሊ ኣለወን፡ እንተድኣ ንጥበብን ፍልጠትን ብዝምልከት ካብ ካልኦት ንላዕሊ ንሕና ኢና ብዝብል ትዕቢት ንዝተሓብኡ ህዝቢ ከም ዝተዋህባ ኣብ ግምት ኣእቲና። ኵሉ ዘይጽድቂ ሓጢኣት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከእናንተ አንዱ ከባልንጀራው ጋር ሙግት ቢኖረው በቅዱሳን ፊት በመፋረድ ፋንታ በዓመፀኞች ፊት ሊፋረድ ይደፍራልን? አማርኛ ENGNIV If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints? English BCV ሓደ ኻባኻትኩም ምስ ብፃዩ ኽርክር እንተ ሃልይዎ፥ ጉዳዩ ኣብ ቅድሚ ቅዱሳን ክንዲ ምቕራብ፥ ከመይ ደፊሩ ኣብ ቅድሚ ዘይኣምኑ፥ ንምፍራድ ይቐርብ? ትግርኛ GAZBIB Isin keessaa namni tokko obboleessa tokko irraa hadheessa yoo qabaate, namoota Waaqayyoof qulqullaa'an duratti dubbicha… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢትትኀበሉ እንከ ትትዋቀሡ በኀበ ጸኣልያን ቦኑ ዘይክል ይትዋቀሥ ምስለ ካልኡ በኀበ ዐማፅያን አኮኑ በኀበ ኄራን ወለእመቦ ዘቦ ተስናን ምስለ ቢጹ ለይትዋቀሥ በኀበ ቅዱሳን ወአኮ በኀበ ጸኣ… giz GAZGAZ Isin keessaa namni tokko obboleessa tokko irraa hadheessa yoo qabaate, namoota Waaqayyoof qulqullaa'an duratti dubbicha… Afaan Oromoo BCV aksum ሓደ ኻባኻትኩም ምስ ብፃዩ ኽርክር እንተ ሃልይዎ፥ ጉዳዩ ኣብ ቅድሚ ቅዱሳን ክንዲ ምቕራብ፥ ከመይ ደፊሩ ኣብ ቅድሚ ዘይኣምኑ፥ ንምፍራድ ይቐርብ? ትግርኛ AMHNIV ከመካከላችሁ አንድ ሰው ከሌላው ጋር ሙግት ቢኖረው፣ ጒዳዩን በቅዱሳን ፊት በማቅረብ ፈንታ እንዴት ደፍሮ በማያምኑ ሰዎች ፊት ለመፋረድ ያቀርባል? አማርኛ