1ይ ዜና መዋእል 28

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ዳዊት ድማ ንዅሎም ሓለቓ እስራኤል፡ ንጉስ ዜገልግሉ ዝነበሩ ሓለቓ ነገዳትን ሓለቓ ክፍለ ሰራዊትን፡ ሓለቓ ኣሽሓትን ሓለቓ ኣማኢትን ሓለውቲ ዅሉ ንብረትን ንብረትን ንጉስን ገሊኦምን ነበሮ ካብ ደቁ፡ ምስ ሓለውቲን ገለ ካብቶም ጀጋኑን ምስ ኩሎም ጀጋኑን፡ ክሳብ ኢየሩሳሌም።

2ሽዑ ንጉስ ዳዊት ተንሲኡ፡ ኣሕዋተይን ህዝበይን ስምዑኒ! መትሓዚ እግሪ ኣምላኽና ኮይኑ ንህንጸት ተዳልዩ።

3ኣምላኽ ግና፡ ተዋጋኢ ስለ ዝነበርካን ደም ስለ ዘፍሰስካን፡ ንስመይ ቤት ክትሃንጽ ኣይትኽእልን ኢኻ።

4እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ግና ንይሁዳ ገዛኢ ገይሩ ስለ ዝሓረዮ፡ ኣብ ልዕሊ ብዘሎ ቤት ኣቦይ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንዘለኣለም ንጉስ ክኸውን ሓረየኒ። ካብ ቤት ይሁዳ ድማ ቤት ኣቦይ፤ ንርእሰይ ኣብ ልዕሊ ብዘሎ እስራኤል ክነግስ ኣብ ደቂ ኣቦይ ድማ ኣዝዩ ፈተዎ።

5ካብ ኵሎም ደቀይ ድማ፡ እግዚኣብሄር ብዙሓት ኣወዳት ስለ ዝሃበኒ፡ ንወደይ ሰሎሞን ኣብ ዝፋን መንግስቲ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኪቕመጥ ሓረዮ።

6ንሱ ድማ ከምዚ በለኒ፦ ሰሎሞን ወድኻ፡ ወደይ ኪኸውን ስለ ዝሓረኹዎ፡ ኣቦይ ከኣ ክዀኖ እየ እሞ፡ ንቤተይን ኣጸዳተይን ኪሃንጽ እዩ።

7ከምዚ ሎሚ ትእዛዛተይን ሕግታተይን እንተ ጸኒዑ ድማ፡ ንመንግስቱ ንዘለኣለም ከጽንዓ እየ።

8ሕጂ እምበኣር፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ብዘሎ እስራኤል፡ ኣኼባ እግዚኣብሄርን ኣብ ቅድሚ ሰማዕቲ ኣምላኽናን ኣካይዱ፡ ነዛ ጽብቕቲ ምድሪ እዚኣ ምእንቲ ኽትወርስዋን ክትጥቀመላን፡ ንዅሉ ትእዛዛት እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድለዩ። ከም ’ ብድሕሬኹም ንዘለኣለም ንደቅኹም ውርሻ።

9ንስኻ ሰሎሞን ወደይ ከኣ፡ ንኣምላኽ ኣቦኻ ትፈልጦ፡ ብምሉእ ልብን ብፍቓድ ኣተሓሳስባን ድማ ኣገልግሎ። እግዚኣብሄር ንዅሉ ልቢ ይምርምርን ንዅሉ ሓሳባት ሓሳባት ይርድኦን እዩ። እንተደለኻዮ ክትረክብ ኢኻ፤ እንተ ሓዲግካዮ ግና ንዘለኣለም ክነጽገካ እዩ።

10ሕጂ ተጠንቀቑ፤ እግዚኣብሄር ነቲ መቕደስ ቤት ክትሰርሑ ሓሪዩኩም እዩ እሞ፤ ኣጆኻ ግበሮ።

11ድሕሪኡ ዳዊት ንወዱ ሰሎሞን ኣርኣያ ናይ ኣደባባይን ኣባይቱን ናይ መዝገብ ክፍልታትን ናይ ላዕለዎት ክፍልታቱን ናይ ውሽጣዊ ክፍልታቱን ናይ ስፍራ መንበር ምሕረት ሃቦ።

12ኣብነት ናይቲ ብመንፈስ ዝነበሮ ዅሉ፡ ካብ ኣጸዳት ቤት እግዚኣብሄርን ኣብ ዙርያኡ ዘሎ ዅሉ ክፍልታትን መኽዘን ቤት ኣምላኽን መኽዘን ቅዱሳን ህያባትን እዩ።

13ንክፍለ ሰራዊት ካህናትን ሌዋውያንን ንዅሉ ዕዮ ኣገልግሎት ቤት እግዚኣብሄርን ንዅሉ እቲ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ዚግበር ኣገልግሎትን እውን።

14ወርቂ ኣብ ክንዲ ወርቂ፡ ንዅሉ መሳርሒታት ኵሉ ዓይነት ኣገልግሎት ወርቂ መዘኖ። ብሩር ንዅሉ ኣቕሑ ብሩር ብሚዛን፡ ንዅሉ ኣቕሑ ዅሉ ዓይነት ኣገልግሎት።

15ክብደት ናይቲ ወርቃዊ መቐመጢ ቐንዴላትን ወርቃዊ መብራህቶምን፡ ከከም ሚዛን ነፍሲ ወከፍ መቐመጢ ቐንዴልን መብራህቱን። ንመቐመጢ ሽምዓታት ብሩር ድማ ከከም ክብደቱ፡ ንመቐመጢ ሽምዓን ንመብራህታቱን ድማ ከከም ኣጠቓቕማ ነፍሲ ወከፍ መቐመጢ ቀንዴል።

16ከከም ሚዛን ድማ ንመኣዲ እንጌራ፡ ንነፍሲ ወከፍ መኣዲ ወርቂ ሃበ። ብተመሳሳሊ ብሩር ንመኣዲ ብሩር።

17ንመኣዝናት ስጋን ሳእኒን ጽዋእን ጽሩይ ወርቂ እውን። ነቲ ወርቃዊ ሳእኒ ድማ ንነፍሲ ወከፍ ሳእኒ ብሚዛን ወርቂ ሃበ፤ ንነፍሲ ወከፍ ሳእኒ ብሩር ድማ ብሚዛን ክንድኡ ዝኣክል ብሩር።

18ንመሰውኢ ዕጣን ድማ ብሚዛን እተጻረየ ወርቂ። ወርቂ ድማ ኣብነት ናይቶም ኣኽናፎም ዘርጊሖም ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ዝሸፈኑ ሰረገላ ኪሩቤል።

19እዚ ዅሉ፡ እግዚኣብሄር ብኢዱ ኣብ ልዕለይ ብጽሑፍ ኣረዲኡኒ፡ ንዅሉ ግብሪ እዚ ኣብነት እዚ፡ በሎ።

20ሽዑ ዳዊት ንወዱ ሰሎሞን በሎ፦ ኣጆኻ ትብዓት ድማ ምልኣኽ እሞ ግበሮ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣምላኸይ ምሳኻትኩም ኪኸውን እዩ እሞ፡ ኣይትፍራህ ኣይትሰምብዱ። ኵሉ ዕዮ ኣገልግሎት ቤት እግዚኣብሄር ክሳዕ እትውድእ፡ ኣይኪሕለፈኩምን ኣይሓድገኩምን እዩ።

21እንሆ ኸኣ፡ ክፍለ ሰራዊት ካህናትን ሌዋውያንን፡ ንዅሉ ኣገልግሎት ቤት ኣምላኽ ምሳኻትኩም ኪዀኑ ኣለዎም። ፥ ከምኡ ውን መሳፍንትን ኩሉ ህዝብን ምሉእ ብምሉእ ኣብ ትእዛዝካ ክኾኑ እዮም።

ትርጓሜ

28:1-10 ዳዊት ኣብ ናይ መወዳእታ ሕማሙ ከሎ፡ ብዙሓት ርእሰ ሊቃነ ኻህናትን ሌዋውያንን ኣብ የሩሳሌም ነበሩ። ድሕሪኡ ኸኣ ንሱ ክኢሉ ከሎ፡ ዳዊት ንኣምላኽ ቤተ መቕደስ ክሃንጽ ዝነበሮ ዕላማን እግዚኣብሔር ነዚ ዕላማ እዚ ከም ዘይፈቐደሉን ተዛረበ። ንሳቶም ብዛዕባ ሰሎሞን ዘለዎ ናይ ጸጋ ዕላማታት ኣምላኽ ገለጸሎም። ዳዊት ከኣ ምትእምማን ንኣምላኽን ግቡኦምን ብትሪ ክሕዝዎም ኣዘዞም። ቆራጥነት እንተዘይለበስናን ካብ መለኮታዊ ጸጋ ሓይሊ እንተዘይረኸብናን፡ ዕዮና ብግቡእ ክንፍጽም ኣይንኽእልን።

ሃይማኖት ወይ እግዚኣብሔራዊ ፍርሃት ክልተ ፍሉያት ክፍሊ ኣለዎ። ቀዳማይ ኣፍልጦ ኣምላኽ እዩ፡ ካልኣይ ድማ ኣምልኾ ኣምላኽ እዩ። ዳዊት ከምዚ ይብል፡ ንኣምላኽ ኣቦኻ ፍለጦ፡ ብፍጹም ልብን ብድሉው መንፈስን ድማ ኣገልግለዮ። ኣምላኽ ብግብሩን ቃልን ይፍለጥ። ራእይ በይኑ ናይ ኣምላኽ ምሉእ ባህሪ፡ ኣብ መለኮታዊ ምምሕዳሩ፡ ኣብ ቅዱስ ሕጉ፡ ኣብ ምፍራዱ ንሓጥኣን፡ ኣብ ብሩኽ ወንጌሉ፡ ከምኡ'ውን ኣብ ኣገልግሎት መንፈስ ንኹሎም እሙናት ኣመንቲ ይገልጽ። እቲ ስጋዊ ሰብ ነዚ ኣፍልጦ ኣምላኽ እዚ ክቕበሎ ኣይክእልን። ግናኸ በዚ፡ ዋጋ ናይ ቤዛነት መድሓኒን ምቅዳስ መንፈስ ቅዱስን ንፈልጥ፡ ንኹሉ ትእዛዛቱ ኽንምላለስ ድማ ተገዲስና ኢና። ሓጣእ ነቲ ቅኑዕ ቦታኡ፡ ማለት ኣብ እግር መስቀል፡ ከም ድኻ፡ ገበነኛ፡ ሓገዝ ዘይብሉ ትልሚ፡ ንቍጥዓ ዝግብኦ፡ ገና ግን ካብ ናጻ ምሕረትን ጸጋን ኣምላኽ ኣቦናን ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ዜድሊ ዘበለ ኩሉ ዝጽበ ይገብሮ። ብዙሕ ስለ ዝተሓድገሉ፡ እቲ ይቕረ ዝተባህለሉ ሓጣእ ብዙሕ ክፈቱ ይምሃር።

ምዕራፍ 28 እቲ ኣብ መጀመርታ ቀዳማይ መጽሓፍ ነገስታት ብዛዕባ ምውጻእ ዳዊት ዘሎ ጸብጻብ፡ ኣብዚን ኣብ ዝቕጽልን ምዕራፍ ዘሎ ጸብጻብ ከም ዝገልጾ፡ ጸሓዩ ክንዲኡ ኣይበርሀን። ኣብዚ ዳዊት ንወዱን ንህዝቡን ብኽብሪ ተሰናቢቱ፡ ጽቡቕ ከም ዝወድአ ክንኣምን ይግባእ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ኩሎም መራሕቲ ሃገር ክእከቡ ምጽዋዖም (ቁ. 1)።

II. ንዘውድን ንኽብሪ ምህናጽ ቤተ መቕደስን ብሰሎሞን ኣቢሉ ብመለኮታዊ መገዲ ምውራሱ ብኽብሪ ምግላጹ (ቁ. 2-7)።

III. ንህዝብን ንሰሎሞንን ሃይማኖት ዕዮኦም ክገብሩ ምምዓዱ (ቁ. 8-10)።

IV. ንሰሎሞን ንምህናጽ ቤተ መቕደስ ዝተዋህቦ ስእልን ኣቕሑን (ቁ. 11-19)።

V. ነቲ ዕዮ ንኽጅምሮን ንኽቕጽሎን ዝተዋህቦ ምትብባዕ (ቁ. 20, 21)።

ቁጽሪ 1-10 ዳዊት ብዘመኑ ብዙሕ ኣገልግሎት ፈጺሙ ነይሩ፡ ንወለዶኡ ኸኣ ከም ፍቓድ ኣምላኽ ኣገልጊሉ ነይሩ እዩ (ግብሪ ሃዋርያት 13:36)። ሕጂ ግና ናይ ሞት ግዜኡ ይቐርብ ነበረ፡ ከም ምሳሌ ወዲ ዳዊት ኸኣ፡ ናብ መወዳእታኡ ዝቐረበ መጠን፡ ዝያዳ ይጽዕርን ዕዮኡ ብምሉእ ሓይሉ ይፍጽምን ነበረ። ሕጂ ኻብቲ ኣብ 1 ነገስታት 1:1 ተጠቒሱ ዘሎ ሕማም፡ ብኽዳውንቲ ምስ ከደኑዎ ሙቐት ዘይረኸበሉ፡ ሓደስቲ ተመሊሱ ነበረ። ንእርጋን ግና እንታይ ፈውሲ ኣሎ፧ ስለዚ፡ ምሕዋዩ ንኣምላኽን ንሃገሩን ገለ ዝያዳ ኣገልግሎት ንምሃብ ዕድል ስለ ዝሃቦ፡ ተጠቒሙሉ እዩ።

I. ንኹሎም ዓበይቲ ሰባት ክእከቡ ጸውዖም፡ ምእንቲ ኹሎም ብሓንሳእ ክሰናበቶም (ቁ. 1)። ሙሴ (ዘዳግም 31:28) ከምኡ ገይሩ ነይሩ፡ ኢያሱ ኸኣ (ምዕ. 23:2፤ 24:1)። ዳዊት ንመሰረት ዘውዲ ዝገለጸ፡ ኣብ ቅድሚ ወከልቲ ህዝቢን ብፍቓዶምን እምበር፡ ብኻልእ ኣይነበረን።

II. ብብዙሕ ኣኽብሮትን ፍቕርን ተዛረቦም። ካብ ዓራቱ ተንስአ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኣምላኽ፡ ፍቓዱ ኸኣ ንምግላጽ፡ ንእስራኤል ኣምላኽ ዝኾነ እዚ ኣኼባ እዚ ኸኣ ንምኽባር፡ ካብ ወንበሩ ተንሲኡ ደው በለ (ቁ. 2)። ንሱ ኻብ ኩሎም ብውልቂ ዝዓበየ እኳ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ኻብ ኩሎም ብሓንሳእ ዝነኣሰ ኮይኑ ይርእስ ነበረ። እርጋኑን ድኻሙን፡ ከምኡ’ውን ክብሩ፡ ኣብ መንበሩ ክቕመጥ ምፈቐደሉ ነይሩ። ግናኸ ብብዝሒ ህዝቡን ብግዝኣቱ ኣብ ልዕሊኦምን ንትዕቢት ልቡ ብሓቂ ትሑት ከም ዝኾነ ኬርኢ ደለየ። ኩሎም ባሮኹኡ ምዃኖም ኣዝዩ ባህ ኣቢልዎ ነይሩ (ምዕ. 21:3)፡ ሕጂ ግና ፍቑራቱ ዝኾኑ ኣሕዋቱ፡ ዝከናኸኖም ህዝቡ፡ እምበር፡ ዝእዝዞም ባሮኹኡ ኣይኮኑን፡ በሎም፦ ኣሕዋተይን ህዝበይን ስምዑኒ። መራሕቲ ንትሑታት እውን ከምዚ ብፍቕርን ብትሕትናን ምዝራብ ይግባኦም። በዚ ኣይውሕድ ክብሮም፡ የግዳስ ዝያዳ ይፍቀሩ። በዚ ኸኣ ንዝብሎ ዝነበረ ነገር ኣቓልቦኦም ክስሕብ ክኢሉ እዩ።

III. ንኣምላኽ ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዝነበሮ ዕላማ፡ ኣምላኽ ግና ነቲ ዕላማኡ ከም ዘይፈቐደሉ ገለጸ (ቁ. 2, 3)። እዚ ኸኣ ቅድሚ ሕጂ ንሰሎሞን ገሊጽሉ ነይሩ (ምዕ. 22:7, 8)። ቤት ዕረፍቲ ንታቦት፡ ኣብዚ ቤት ዕረፍቲ ንመሰገሪ እግሪ ኣምላኽና ተባሂሉ ተጠቒሱ ኣሎ። ሰማይ ዝፋን ክብሩ እዩ እሞ፡ ምድርን ኣብኣ ክህነጹ ዝኽእሉ ዝኸበሩ ቤተ መቕደሳትን ግና መሰገሪ እግሩ ጥራይ እዮም። ኣብ ላዕለዋይን ታሕተዋይን ዓለም ዘሎ ምግላጽ መለኮታዊ ክብርታት ክንደይ ፍልልይ ከም ዘለዎ እዩ። መላእኽቲ ዝፋኑ ይኸብቡዎ (ኢሳይያስ 6:1)። ሕና ድኻታት ትልሚታት ግና ኣብ መሰገሪ እግሩ ጥራይ ኢና እንሰግድ (መዝሙር 99:5፤ 132:7)። ከም ምልክት ቅንዕና ዕላማኡ ንቤተ መቕደስ ንምህናጽ፡ ንሱ ድሉው ከም ዝነበረ፡ ግናኸ ኣምላኽ ካልእ ዕዮ ስለ ዝመደበሉ፡ ማለት ንውግኣት እስራኤል ምምሕዳር፡ ክቕጽል ከም ዘይፈቐደሉ ነገሮም። ንሱ ንህዝቢ ብሰይፊ ከገልግል ነበሮ፡ ካልእ ከኣ ብመስመርን ብሚዛንን ክገብሮ ነበሮ። ግዜ ዕረፍቲ ግዜ ምህናጽ እዩ (ግብሪ ሃዋርያት 9:31)።

IV. ንሱ ንዘውዲ ዝነበሮ መሰል፡ ቀጺሉ ኸኣ ንሰሎሞን ዝነበሮ መሰል ኣቕረበ። ክልቲኡ ብርግጽ jure divino—መለኮታዊ መሰል ነበረ። ኣብ ምድሪ ዝኾነ ንጉስ ክገብሮ ዘይክእል መሰል ክገብሩ ይኽእሉ ነበሩ። እግዚአብሔር ኣምላኽ እስራኤል ብትንቢት እምበር ብምሕረት ኣይኮነን፡ ንኽልቲኦም ብቕጽበት ዝመረጾም (ቁ. 4, 5)። መሰል በዅሪ ኣይተጠቕሰን። Detur digniori, non seniori—ብብቕዓት እምበር ብዕድመ ኣይነበረን።

1. ይሁዳ በዅሪ ወዲ ያእቆብ ኣይነበረን፡ ግናኸ ኣምላኽ ነቲ ነገድ እቲ ገዛኢ ነገድ ክኸውን መረጾ። ያእቆብ ነቲ በትሪ ንእኡ ኣውረሶ (ዘፍጥረት 49:10)።

2. ስድራቤት እሰይ በዅሪ ስድራቤት ናይቲ ነገድ ከም ዝነበሩ ኣይረአን። ካብ ይሁዳ ከምኡ ከም ዘይነበረ ርግጽ እዩ፡ ሸላ ቅድሚ ፋሬስ ነበረ እሞ። ካብ ናሕሾንን ሳልሞንን እንተኾነ ግና ርግጽ ኣይኮነን። ራም፡ ኣቦ ናሕሾን፡ ዓቢ ሓው ነበሮ (1 ዜና መዋእል 2:9)። ምናልባት ቦኣዝ፡ ዖቤድን እሰይን እውን ከምኡ ነበሮም። ግናኸ "ኣምላኽ ቤት ኣቦይ መረጸ።"

3. ዳዊት ዝነኣሰ ወዲ እሰይ ነበረ፡ ግናኸ ኣምላኽ ንጉስ ክገብሮ ፈተዎ። ከምኡ ኸኣ ጽቡቕ ኮይኑ ተራእዮ። ኣምላኽ ንዝፈተዎ ይወስድ፡ ንዝገበሮ ኸኣ ከም ባዕሉ ይፈትዎ፡ ከምቲ ንዳዊት፡ ሰብ ከም ልቡ ዝገበሮ።

4. ሰሎሞን ካብቶም ዝነኣሱ ደቂ ዳዊት ሓደ ነበረ፡ ግናኸ ኣምላኽ ኣብ ዝፋን ክቕመጥ መረጾ፡ ምኽንያቱ ካብ ኩሎም ንቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዝበለጸ፡ ዝጥበብን ዝሓሸ ዝንባለ ዝነበሮን ስለ ዝነበረ።

V. ብዛዕባ ሰሎሞን ዘለዎ ጸጋዊ ዕላማታት ኣምላኽ ገለጸ (ቁ. 6, 7)፦ ወደይ ክኸውን መሪጸዮ ኣለኹ። በዚ ኸኣ ነቲ ድንጋጌ ገለጸ፡ እግዚአብሔር ንሰሎሞን፡ ከም ምሳሌ ክርስቶስ፡ ወደይ ኢኻ (መዝሙር 2:7)፡ ወዲ ፍቕረይ፡ ኢሉዎ ነይሩ። እግዚአብሔር ስለ ዝፈተዎ ኸኣ የዲድያ ተባሂሉ ተጸውዐ፡ ክርስቶስ ከኣ ፍቑር ወዱ እዩ። ኣምላኽ ብዛዕባኡ፡ ከም ምሳሌ ናይቲ ክመጽእ ዝነበረ፡ ከምዚ በለ፦

1. ንሱ ቤተይ ክሃንጽ እዩ። ክርስቶስ መስራትን መሰረትን ናይ ወንጌል ቤተ መቕደስ እዩ።

2. መንግስቱ ንዘለኣለም ከጽንዓ እየ። እዚ ኣብ መንግስቲ መሲሕ ክፍጸም ኣለዎ፡ እዚ ኸኣ ብዘመናት ኩሉ ኣብ ኢዱ ክቕጽል እዩ (ኢሳይያስ 9:7፤ ሉቃስ 1:33)፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንኣምላኽ፡ ንኣቦ፡ ክውሃብ እዩ፡ ምናልባት ግና ንዘለኣለም ናብቲ መድሓኒ ክምለስ ይኽእል እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም የእስራኤልን አለቆች ሁሉ፥ የነገዶቹንም አለቆች፥ ንጉሡንም በክፍል የሚያገለግሉትን የጭፍሮች አለቆች፥ ሻለቆቹንም፥ የመቶ አለቆችንም፥ በንጉሥና በልጆች ሀብትና ግዛት ላይ የተሾሙትን፥… አማርኛ ENGNIV David summoned all the officials of Israel to assemble at Jerusalem: the officers over the tribes, the commanders of th… English BCV ዳዊት ድማ ንዅሎም ኣሕሉቕ እስራኤል፥ ነቶም ዋናታት ነገዳትን ኣሕሉቕ እቶም ንንጉስ ዘገልግሉ ሰራዊትን ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን፥ ነቶም ናይ ንጉስን ደቁን ገንዘብን ከፍትን ሃብትን ዘመ… ትግርኛ GAZBIB Daawit gurguddoota saba Israa'el hundumaa Yerusaalemitti in waamsise; isaanis, geggeessitoota gosaa, bulchitoota kutaaw… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአስተጋብአ ዳዊት ኵሎ መላእክተ እስራኤል መላእክተ ወመኳንንተ ወኵሎ መላእክተ እለ በበ ዕለቶሙ የዐቅብዎ ለንጉሥ ወለኵሉ መላእክተ አእላፍ ወአምኣት ወላዕለ ኵሉ እለ ይከውኑ ላዕለ መዛግብተ… giz GAZGAZ Daawit gurguddoota saba Israa'el hundumaa Yerusaalemitti in waamsise; isaanis, geggeessitoota gosaa, bulchitoota kutaaw… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ድማ ንዅሎም ኣሕሉቕ እስራኤል፥ ነቶም ዋናታት ነገዳትን ኣሕሉቕ እቶም ንንጉስ ዘገልግሉ ሰራዊትን ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን፥ ነቶም ናይ ንጉስን ደቁን ገንዘብን ከፍትን ሃብትን ዘመ… ትግርኛ AMHNIV ዳዊት በኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ የነገዱን የጦር አለቆች፣ ንጉሡን የሚያገለግሉትን የከፍለ ጦር አዛዦች፣ የሻለቆቹን፣ የመቶ አለቆቹን፣ የንጉሡና የልጆቹ ንብረትና ከብት ሁሉ ኀላፊ የሆኑትን፣ … አማርኛ