1ይ ዜና መዋእል 17

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ዳዊት ኣብ ቤቱ ተቐሚጡ ከሎ ድማ፡ ዳዊት ንነቢይ ናታን በሎ፡ እንሆ፡ ኣነ ኣብ ቤት ቄድሮስ እየ ዝነብር ዘለኹ፡ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ግና ኣብ ትሕቲ መጋረጃ ይተርፍ።

2ሽዑ ናታን ንዳዊት፡ ኣብ ልብኻ ዘሎ ዅሉ ግበር። ኣምላኽ ምሳኻትኩም እዩ እሞ።

3በታ ለይቲ እቲኣ ድማ ቃል ኣምላኽ ናብ ናታን መጺኡ ከምዚ በሎ።

4ኪድ ንጊልያይ ዳዊት ንገሮ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብኣ ዝነብረሉ ቤት ኣይትሃንጸለይ።

5ካብታ ንእስራኤል ዘዕበኹላ መዓልቲ ጀሚረ ክሳዕ ሎሚ ኣብ ቤት ኣይተቐመጥኩን። ግናኸ ካብ ድንኳን ናብ ድንኳንን ካብ ሓደ ማሕደርን ናብ ካልእ ድንኳን ይኸይድ ነበረ።

6ምስ ብዘሎ እስራኤል ኣብ ዝኸድኩሉ ዅሉ፡ ንሓደ ኻብቶም ንህዝበይ ኪሕልዉ ዝኣዘዝክዎም ደያኑ እስራኤል ሓደ ቓል ተዛረቦ እሞ፡ ስለምንታይ ብዕንጨይቲ ቄድሮስ እተሃንጸት ቤት ዘይሰራሕኩምለይ፧

7ስለዚ ሕጂ ንጊልያይ ዳዊት ከምዚ ክትብሎ ኣሎካ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ምእንቲ ኽትገዝእ፡ ካብ መጓሰ ኣባጊዕ እወ፡ ካብ ድሕሪ ኣባጊዕ ኣውጺአካ።

8ኣብ ዝኸድካዮ ዅሉ ምሳኻ ኔረ፡ ንዅሎም ጸላእትኻ ድማ ኣብ ቅድሜኻ ኣጥፊአ፡ ከም ስም እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ዓበይቲ ሰባት ከኣ ኣስመረካ።

9ንህዝበይ እስራኤል ከኣ ቦታ ኣዳልየ ክተኽሎም እየ፣ ኣብ ቦታኦም ከኣ ኪነብሩ እዮም፣ ደጊም ከኣ ኣይክናወጹን እዮም። ደጊም ደቂ ክፍኣት ከምቲ ፈለማ ኣይኪጥፍእዎምን እዮም።

10ካብታ ፈራዶ ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ኪዀኑ ዝኣዘዝኩላ ጊዜ ኣትሒዘ። ንዅሎም ጸላእትኻ ድማ ከግዝኦም እየ። ብዘይካዚ እግዚኣብሄር ቤት ከም ዚሰርሓልኩም እብለኩም ኣለኹ።

11ምስ ኣቦታትካ ኽትከይድ ዝግበኣካ መዓልትታትካ ምስ ተወድአ ድማ፡ ደድሕሬኻ ኻብ ደቅኻ ዚኸውን ዘርእኻ ክወልድ እየ። መንግስቱ ድማ ከጽንዓ እየ።

12ቤት ኪሰርሓለይ፡ ዝፋኑ ድማ ንዘለኣለም ከጽንዕ እየ።

13ኣነ ኣቦ ክዀኖ እየ፡ ንሱውን ወዲ ኪዀነኒ እዩ።

14ኣነ ግና ኣብ ቤተይን ኣብ መንግስተይን ንዘለኣለም ከጽንዖ እየ፣ ዝፋኑ ድማ ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።

15ከምዚ ዅሉ እዚ ቓላትን ከም እዚ ዅሉ ራእይን እዚ፡ ናታን ንዳዊት ተዛረቦ።

16ንጉስ ዳዊት ድማ መጺኡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተቐሚጡ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ኣነ መን እየ፡ ናብዚ ዘምጻእካኒ ቤተይከ እንታይ እያ፧

17ግናኸ፡ ኦ ኣምላኽ፡ ኣብ ኣዒንትኻ ንእሽቶ ነገር እያ ነይራ። ብዛዕባ ቤት ባርያኻውን ንነዊሕ እዋን ተዛሪብካ፡ ከም ሃብቲ ልዑል ሰብ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ድማ ትሓስበኒ ነበርካ።

18ካብዚ ንላዕሊ ዳዊት ምእንቲ ባርያኻ እንታይ ክዛረበካ ይኽእል፧ ባርያኻ ትፈልጦ ኢኻ እሞ።

19ኦ እግዚኣብሄር፡ ምእንቲ ባርያኻን ከም ልብኻን ኢልካ ነዚ ዅሉ ዓቢ ነገር ብምፍላጥካ፡ እዚ ዅሉ ዓቢ ነገር ፈጺምካ።

20ዎ እግዚኣብሄር፡ ከምቲ ብኣእዛንና ዝሰማዕናዮ ዅሉ፡ ከማኻ የልቦን፡ ብዘይካኻውን ኣምላኽ የልቦን።

21ኣብ ምድሪ ኣየናይ ህዝቢ እዩ ከም ህዝብኻ እስራኤል ዚመስል፡ ኣምላኽ ነቲ ኻብ ግብጺ ዘድሓንካዮ ህዝብኻ ኣብ ቅድሚ ህዝብኻ ብምስጓግ፡ ስም ዕብየትን ዜፍርህን ኪገብረካ ዝኸደ ህዝብኻ እስራኤል እዩ። ?

22ንህዝብኻ እስራኤል ንዘለኣለም ህዝብኻ ገበርካዮ እሞ፡ ንስኻ ድማ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ኰንካ።

23ስለዚ ሕጂ፡ እግዚኣብሄር፡ እቲ ብዛዕባ ባርያኻን ብዛዕባ ቤቱን እተዛረብካዮ ቃል ንዘለኣለም ይጸንዕ፡ ከምቲ ዝበልካዮ ድማ ግበር።

24እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣምላኽ እስራኤል፡ ኣምላኽ እስራኤል እዩ፡ ብምባል ስምካ ንዘለኣለም ኪዓቢ ከም ዚኽእል እውን ይረጋገጽ። ቤት ባርያኻ ዳዊት ድማ ኣብ ቅድሜኻ ደው ይበል።

25ንስኻ ኣምላኸይ፡ ንባርያኻ፡ ቤት ክትሰርሓሉ ኢኻ፡ ኢልካዮ ኣሎኻ። ስለዚ ባርያኻ ኣብ ቅድሜኻ ክጽሊ ኣብ ልቡ ረኸቦ።

26ሕጂ ድማ፡ እግዚኣብሄር፡ ንስኻ ኣምላኽ ኢኻ፡ ነዚ ሰናይ ነገር እዚ ድማ ንባርያኻ ተስፋ ሂብካዮ ኣለኻ።

27ንቤት ባርያኻ ንዘለኣለም ኣብ ቅድሜኻ ምእንቲ ኽትህሉ፡ ሕጂ ደስ ይብለካ። እግዚኣብሄር ትባርኽ ኢኻ እሞ፡ ንዘለኣለም ኪባረኽ እዩ።

ትርጓሜ

17:1-27 ዕላማታት ዳዊት፤ ጸጋዊ ተስፋታት ኣምላኽ።

እዚ ምዕራፍ እዚ ከምቲ ኣብ 2ሳሙኤል 7 ዘሎ እዩ። ኣብኡ ብዛዕባኡ እንታይ ከም ዝተባህለ ተመልከት። ኣብ ሳሙኤል ‘ስለ ቃልካ’ ተባሂሉ ዘሎ፡ ኣብዚ ድማ ‘ስለ ባርያኻ’ (ቍ. 19) ተባሂሉ ምርካቡ ኣዝዩ እተስተውዓሊ እዩ። የሱስ ክርስቶስ፡ እቲ ቃል ኣምላኽ (ራእይ 19:13) ከምኡ'ውን ባርያ ኣምላኽ (ኢሳይያስ 42:1) እዩ። ምኽንያቱ፡ ብምኽንያት ምእትዋጡ፡ ንኹሎም ምእመናን እቶም ተስፋታት ይፍጸሙሉ እዮም። ኣብኡ ድማ ‘እወ’ን ‘ኣሜን’ን ይኾኑ።

ስለኡ እዩ ዝኸውን፡ ስለኡ እዩ ዝግለጽ፤ እዚ ኹሉ ዓብዪ ነገር ካብኡ እዩ ዝመጸና፣ ካብኡ ድማ ነዚ ኹሉ ዓበይቲ ነገራት ንጽበ። እዞም ንምርማር ዘይከኣሉ ሃብቲ ክርስቶስ እዮም፤ ብእምነት ኣብ ባዕሎም እንተርኢናዮም፡ ከምኡ'ውን ኣብ ጎይታ የሱስ እንተሪእናዮም፡ ከምቲ እንኮ ሓቀኛ ዓብይነት ከይነዕብዮም፡ ወይ ብኽብሪ ከይነዘንትወሎም ኣይንኽእልን። ነዚ በረኸት እዚ ኣብ ማእከል ፈተናታት ህይወት፡ ከምኡ'ውን ኢድ ሞት ኣብ ልዕሌና ምስ ተሰምዐትና ክንደልዮ ይግባእ፤ ድሕሬና ድማ ንውሉድና ክንድለየሎም ኣሎና።

ምዕራፍ 17 እዚ ግሩም ምዕራፍ እዚ ምስ 2 ሳሙኤል 7 ሓደ እዩ። ኣብኡ ብዛዕባኡ ዝተባህለ ምምልካት ጠቓሚ እዩ። ብሓፈሻ ክልተ ነገራት ንረክብ፦

I. ኣምላኽ ንዳዊት ቤት ንምህናጽ ዝነበሮ ዕላማ ብጸጋኡ ምቕባሉን፣ በዚ ድማ ዝገበሮ መብጽዓን (ቁ. 1-15)።

II. ዳዊት ኣምላኽ ቤት ንምህናጽ ዝገበሮ ጽቡቕ መብጽዓ ብጸጋኡ ምቕባሉን፣ በዚ ድማ ዝገበሮ ጸሎትን (ቁ. 16-27)።

ቁጽሪ 1-15 ኣብዚ እዚ ንርአ፦

I. ጽቡቕ ሰባት ንጥቕሚ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ዓለም ክሳብ ዝኽእልዎ ክሳተፉ ክንደይ ክምነዩን ክጓየዩን ከም ዘለዎም። ዳዊት ታቦት ኣብ መጋረጃታት ተቐሚጡ እናሃለወ፣ ንሱ ኣብ ቤት ኣርዘ ሊባኖስ ክቕመጥ ኣይከኣለን (ቁ. 1)። ጉዳያት ህዝቢ ኩሉ ግዜ ኣብ ልብና ክቐርብ ኣለዎ። ሰላም የሩሳሌም እንተ ዘይርኢና፣ ብብልጽግናና እንታይ ባህታ ክንረክብ ንኽእል፧ ዳዊት ናብ ሃብትን ስልጣንን ምስ ዓረገ፣ ሓሳባቱን ትልምታቱን እንታይ ከም ዝነበረ ንርአ። "ንደቀይ ውርሻ ንምርካብ እንታይ ክገብር እየ፧ ንገንዘበይ ንምምላእን ንግዝኣተይ ንምስፋሕን እንታይ ክገብር እየ፧" ዝብል ኣይነበረን። የግዳስ፣ "ንኣምላኽ ንምግልጋልን ንምኽባርን እንታይ ክገብር እየ፧" ዝብል እዩ ነይሩ። ፍረታቶምን ጽቡቕ ተግባራቶምን ኣበይ ከም ዘውፍዩ ዝሓስቡ ሰባት፣ ታቦት ኣብ እንታይ ኩነታት ከም ዘሎን፣ ገለ ኻብኡ ኣብኡ ብጽቡቕ ክውፈ ኣይከኣልን ድዩ ዝብል ክሓቱ ይግባእ።

II. ነብያት ኣምላኽ ንኹሉ ጽቡቕ ዕላማ ንምብራታት ክንደይ ድሉዋት ክኾኑ ከም ዘለዎም። ናታን ንጽቡቕ ዕላማ ዳዊት ምስ ፈለጠ፣ ኣምላኽ ምስኡ ከም ዝነበረ ክጠራጠር ምኽንያት ስለ ዘይነበሮ፣ ኣብ ልቡ ዘሎ ኩሉ ክገብር ነገሮ (ቁ. 2)። ኣገልገልቲ ኣብ ካልኦት ዘሎ ውህበታትን ጸጋታትን ከምኡውን ኣብ ርእሶም ዘሎ ክለዓዕሉ ኣለዎም።

III. ኣምላኽ ኣብ ኣገልግሎቱ ንግዳማዊ ግርማን ክብረትን ክንደይ ሒደት ከም ዝፈቱ። ታቦቱ ብማሕደር ተዓጊቡ ነበረ (ቁ. 5)፣ ንሱ ድማ ቤት ንምህናጽ ፈጺሙ ኣይጠቐሰን፤ ኣይፋሉን፣ ንህዝቡ ኣብ ዓበይትን ጽቡቓትን ከተማታት ምስ ኣቕመጦም እኳ፣ ንሳቶም ግን ኣይሃነጽዋን፣ ዘዳግም 6:10። ንዳኛታት ንህዝቡ ክመግቡ ኣዘዞም፣ ግን ቤት ክሃንጽሉ ፈጺሙ ኣይነገሮምን (ቁ. 6)። ንሕና እውን ንግዜኡ ብትሑት መቐመጢ ክንዕገብ ንኽእል ኢና፤ ታቦት ኣምላኽ እውን ከምኡ ነበረ።

IV. ኣምላኽ ንጽቡቕ ዕላማታት ህዝቡ ብኸመይ ብጸጋኡ ከም ዝቕበሎም፣ እወ፣ ንሱ ባዕሉ እኳ እንተኾነ ንምፍጻሞም ዝዓግቶም። ዳዊት ነዚ ቤት እዚ ክሃንጽ ኣይነበሮን (ቁ. 4)። ንሱ ክዳሎ ነበሮ፣ ግን ክገብሮ ኣይነበሮን፤ ከምቲ ሙሴ ንእስራኤል ናብ ከነዓን ኣቕሪቡ፣ ንዮሹዕ ግን ንምውራስ ዝሓደጎ። ደራሲን ፈጻሚ ስርሑን ክኸውን መሰል ክርስቶስ እዩ። ዳዊት ግን ቤተ መቕደስ ክሃንጽ ስለ ዘይተፈቕደሉ፣

1. ክብረቱ ከንቱ እዩ ኢሉ ክሓስብ የብሉን፤ ኣይፋሉን፣ "ካብ መጓሰ ኣባጊዕ ወሲደካ፣ ቤተ መቕደስ ሃናጺ ክትከውን እኳ እንተ ዘይኮንካ፣ ንህዝበይ እስራኤል ግና ገዛኢ ክትከውን፤ እዚ ንዓኻ እኹል ክብርን እዩ፤ እቲ ሓደ ንዝመጽእ ድሓርካ ዘሎ ሕደገሉ" (ቁ. 7)። ሓደ ሰብ ንኹሉ ዕዮ ክሕዝን ንኹሉ ጽቡቕ ስራሕ ከፍጽምን ስለምንታይ ክሓስብ ኣለዎ፧ ንዝስዕቡ ገለ ይተርፍ። ኣምላኽ ዓወታት ሂብዎ፣ ስም እውን ገይሩሉ ነበረ (ቁ. 8)፣ ብተወሳኺ ድማ ብእኡ ገይሩ ንህዝቡ እስራኤል ከጽንዕን ካብ ጸላእቶም ክሕልዎምን ሓሲቡ ነበረ (ቁ. 9)። እዚ ንውግእ ዝበቅዕ ሰብ ስርሑ ክኸውን ኣለዎ፣ ህንጻ ኣብያተ ክርስቲያን ድማ ንወተሃደር ዘይተፈጥረ ሰብ ክሕደግ ኣለዎ።

2. ጽቡቕ ዕላማኡ ከንቱ እዩ፣ ዋጋኡ ድማ ክስእን እዩ ኢሉ ክሓስብ የብሉን፤ ኣይፋሉን፣ ኣምላኽ ንምፍጻሙ ስለ ዝዓገቶ፣ ከም ዝገበሮ መጠን ምሉእ ዋጋ ክረክብ እዩ፤ "እግዚኣብሔር ቤት ክሃንጸልካ እዩ፣ ንዘውድ እስራኤል ድማ ምስኡ ከጣብቖ እዩ" (ቁ. 10)። ድሉው ልቢ እንተሃለወ፣ ክቕበል ጥራይ ዘይኮነስ፣ ከምዚ ገይሩ እውን ክኽፈል እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ በተቀመጠ ጊዜ ዳዊት ነቢዩን ናታንን፦ እነሆ፥ እኔ ከዝግባ በተሠራ ቤት ተቀምጫለሁ፤ የእግዚአብሔርም ቃል ኪዳን ታቦት በመጋረጃዎች ውስጥ ተቀምጦአል፡ አለው። አማርኛ ENGNIV After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a palace of cedar, while th… English BCV ዳዊት ኣብ ቤተ መንግስቱ ይቕመጥ ነበረ። ሓደ መዓልቲ ንነቢይ ናታን “እንሆ ኣነ ብዝግባ ኣብ ዝተሰርሐ ቤት እቕመጥ ኣለኹ፤ ታቦት ቃል ኪዳን እግዚኣብሄር ግና ኣብ ድንኳናት ይቕመጥ ኣሎ” በ… ትግርኛ GAZBIB Daawit mana mootummaa isaa keessa erga takka jiraatee, gaaf tokko Naataan raajicha waamsisee,“Kunoo, ani mana muka gaat… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ ሶበ ቦአ ቤቶ ዳዊቶ አውሥአ ወይቤሎ ለናታን ነቢይ፦ ናሁኬ አነ አሐድር ውስተ ቤተ ዘግባት፡ ወታቦተ ትእዛዙስ እግዚአብሔር ትነብር መትሕተ ደብተራ ሠቅ። giz GAZGAZ Daawit mana mootummaa isaa keessa erga takka jiraatee, gaaf tokko Naataan raajicha waamsisee,“Kunoo, ani mana muka gaat… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ኣብ ቤተ መንግስቱ ይቕመጥ ነበረ። ሓደ መዓልቲ ንነቢይ ናታን “እንሆ ኣነ ብዝግባ ኣብ ዝተሰርሐ ቤት እቕመጥ ኣለኹ፤ ታቦት ቃል ኪዳን እግዚኣብሄር ግና ኣብ ድንኳናት ይቕመጥ ኣሎ” በ… ትግርኛ AMHNIV ዳዊት በቤተ መንግሥቱ ተደላድሎ በተቀመጠበት ጊዜ፣ ነቢዩ ናታንን “እነሆ እኔ ከዝግባ በተሠራ ቤት ውስጥ እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በድንኳን ውስጥ ይኖራል” አለው። አማርኛ