1ይ ዜና መዋእል 15

TIG24ትግርኛ29 ፍቕድታት

1ዳዊት ድማ ኣብ ከተማ ዳዊት ኣባይቲ ሰሪሑ ንታቦት ኣምላኽ ስፍራ ኣዳለወሉ፡ ድንኳን ድማ ኣቖመሉ።

2ሽዑ ዳዊት ከምዚ በለ፦ ብዘይካ ሌዋውያን፡ ንእግዚኣብሄር ታቦት ኣምላኽ ተሰኪሞም ንዘለኣለም ኬገልግሎ ስለ ዝሓረዩ፡ ታቦት ኣምላኽ ኪስከም ዚኽእል የልቦን።

3ዳዊት ንላቦት እግዚኣብሄር ናብቲ ዘዳለወሉ ቦታ ንኸምጽኦ ንዅሎም እስራኤል ኣብ የሩሳሌም ክእከቡ ገበረ።

4ዳዊት ድማ ንደቂ ኣሮንን ንሌዋውያንን ጸውዖም።

5ካብ ደቂ ቄሃት፤ ኡርያል እቲ ሓለቓን ኣሕዋቱን ሚእትን ዕስራን።

6ካብ ደቂ መራሪ፤ ኣሳያስ እቲ ሓለቓን ኣሕዋቱን ክልተ ሚእትን ዕስራን፤

7ካብ ደቂ ገርሾም፤ ዮኤል እቲ ሓለቓን ኣሕዋቱን ሚእትን ሰላሳን፤

8ካብ ደቂ ኤልሳፋን፤ ሸማያ፡ እቲ ሓለቓን ኣሕዋቱን ክልተ ሚእቲ፤

9ካብ ደቂ ኬብሮን፤ ኤልያል እቲ ሓለቓን ሰማንያ ኣሕዋቱን፤

10ካብ ደቂ ዑዚኤል፤ ኣሚናዳብ እቲ ሓለቓን ኣሕዋቱን ሚእትን ዓሰርተው ክልተን እዮም።

11ዳዊት ድማ ንጻዶቅን ንኣብያታርን ካህናትን ሌዋውያንን ጸውዖም፡ ንኡርያልን ኣሳይያን ዮኤልን ንሸማያን ኤልያልን ኣሚናዳብን ጸውዖም።

12ንሱ ድማ፡ ንስኻትኩም ርእስታት ዓሌታት ሌዋውያን ኢኹም፡ በሎም። ታቦት እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ናብታ ዘዳለኹላ ቦታ ምእንቲ ኸተምጽእዋ፡ ንስኻትኩምን ኣሕዋትኩምን ቅድሱ።

13ፈለማ እዚ ስለ ዘይገበርኩም፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ብቕኑዕ ስርዓት ስለ ዘይደለናዮ፡ ኣብ ልዕሌና ኣፍሪሱልና።

14ሽዑ እቶም ካህናትን ሌዋውያንን ንታቦት እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ንኼድይቡ ተቐደሱ።

15ደቂ ሌዋውያን ድማ፡ ከምቲ ሙሴ ከም ቃል እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ፡ ነቲ ታቦት ኣምላኽ ኣብ መንኵቦም ተሰኪሞሞ፡ በትሪ ኣብ ልዕሊኡ ተሰኪሞም።

16ዳዊት ድማ ንሓላቑ ሌዋውያን፡ ንኣሕዋቶም ብመሳርሒ ሙዚቃን ብበገናን ብጽዕንቶን ጸናጽላትን መዘመርቲ ኪዀኑ ተዛረቦም፣ ድምጺ ብሓጐስ እናኣዕበዩ።

17ሌዋውያን ንሄማን ወዲ ዮኤል ሸሞ። ካብ ኣሕዋቱ ድማ፡ ኣሳፍ ወዲ በረክያ። ካብ ደቂ መራሪ ድማ ኣሕዋቶም፡ ኤታን ወዲ ኩሳይያ።

18ምስኦም ድማ እቶም ካልኣይ ደረጃ ኣሕዋቶም፡ ዘካርያስን ቤንን ያሲኤልን ሰሚራሞትን ይሂኤልን ኡኒን፡ ኤልያብን በናያን ማዓሴያን ማቲትያን ኤሊፌልን ሚቅኔያን ኦቤድ-ኤዶምን ይየኤልን ሓለውቲ ደገ።

19እቶም ዘመርቲ ድማ፡ ሄማን፡ ኣሳፍን ኤታንን፡ ብጸናጽል ኣስራዚ ኪነፍሑ ተመዘዙ።

20ዘካርያስን ኣሲኤልን ሰሚራሞትን ይሂኤልን ኡኒን ኤልያብን ማዓሴያን በናያን፡ ኣብ ኣላሞት ዳዊት ሒዞም።

21ማቲትያን ኤሊፌሌን ሚቅኔያን ዖቤድ-ኤዶምን ይየኤልን ኣሳስያን ድማ፡ ኣብ ልዕሊ ሰሚናዊ ዜተራጽዮም ብልጽግቲ ኰይኖም።

22ኬናንያ፡ ሓለቓ ሌዋውያን ድማ ኣብ ዳዊት ነበረ።

23በረግያን ኤልቃናን ድማ ሓለውቲ ኣፍ ደገ ታቦት ነበሩ።

24ሰባንያን ዮሳፋትን ኔታንኤልን ኣማሳይን ዘካርያስን በናያን ኤልያዘርን ካህናት ድማ ኣብ ቅድሚ ታቦት ኣምላኽ መለኸት ነፍሑ፣ ዖቤድ-ኤዶምን የህያን ድማ ሓለውቲ ታቦት ነበሩ።

25ሽዑ ዳዊትን ሽማግለታት እስራኤልን እቶም ሹማምንትን ካብ ቤት ዖቤድ-ኤዶም ብሓጐስ ታቦት ኪዳን የሆዋ ኼምጽኡ ኣብ ልዕሊ ሽሕ ከዱ።

26ኣምላኽ ነቶም ታቦት ኪዳን የሆዋ ዚጾሩ ዝነበሩ ሌዋውያን ምስ ሓገዞም፡ ሸውዓተ ብዕራይን ሾብዓተ ድዑልን ሰውኡ።

27ዳዊት ድማ ካብ ጽሩይ በፍታ ዝተኸድነ ልብሲ ተኸዲኑ ነበረ፡ ኵሎም እቶም ታቦት ዝጾሩ ሌዋውያንን እቶም ዘመርትን ኬናንያ፡ መምህር ዳዊትን ምስቶም ዘመርትን ነበረ። ዳዊት እውን ኣብ መንኵቡ እተሰርሐ ልብሲ በፍታ ነበሮ።

28ብዘሎ እስራኤል ድማ ብበገናን ብጭራፋን እናደመጹ ብታቦት ኪዳን የሆዋ ብሓጐስን ብድምጺ መለኸትን ብመለኸትን ብጸናጽልን ደየቡ።

29ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ናብ ከተማ ዳዊት ኪኣቱ ከሎ ድማ፡ ሚካል ጓል ሳኦል፡ ብመስኮት እናጠመተት፡ ንጉስ ዳዊት ኪስዕስዕን ኪጻወትን ረኣየቶ፡ ንሳ ድማ ብልባ ንዒቓቶ።

ትርጓሜ

15:1-24 ጥበበኛታትን ቅኑዓትን ሰባት ግድፈታት ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም፤ እዞም ግድፈታት እዚኦም ድማ ከም ዝፈለጥዎም ብኡንብኡ የዐርይዎም። ዳዊት እቲ ብጌጋ ዝተገብረ ንኸመኽንይሉ ወይ ድማ ንበደሉ ኣብ ካልኦት ንኸውድቕ ኣይፈተነን፤ የግዳስ ንሱ ምስ ካልኦት ሓዊሱ ንኣምላኽ ብግቡእ ኣገባብ ብዘይ ምድላይ በደለኛ ምዃኑ ተኣሚኑ።

ምዕራፍ 15 ታቦት ናብ ከተማ ዳዊት ምእታዉ ኣዝዩ ጽቡቕ ስራሕ ነበረ፤ ተወሲኑ (13:4)፣ ተፈቲኑ እኳ እንተነበረ፣ ኣይተፈጸመን፤ ኣብ ቤት ኦቤድኤዶም ኣብ መንገዲ ተረፊዱ ነበረ። ሕጂ እዚ ምዕራፍ እዚ ነቲ ጽቡቕ ስራሕ ምፍጻሙ ይነግረና።

I. ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝበለ ስርዓት ብኸመይ ከም እተገብረ።

1. ቦታ ተዳልዩሉ ነበረ (ቁ. 1)።

2. ካህናት ከም ዝጸርዎ ተኣዘዙ (ቁ. 2–15)።

3. ሌዋውያን ኣብኡ ንምግልጋል ኣገልግሎቶም ተመዲቡሎም ነበረ (ቁ. 16–24)።

II. ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝበለ ዓወት ብኸመይ ከም እተገብረ (ቁ. 25)።

1. ሌዋውያን ኣብ ስራሖም ስሕተት ኣይገበሩን (ቁ. 26)።

2. ዳዊትን ህዝብን ኣብ ሓጎሶም ዝኾነ ዕንቅፋት ኣይረኸቡን (ቁ. 27, 28)። ሚካል ንዳዊት ምጽራፋ ግና ዝኾነ ነገር ኣይነበረን (ቁ. 29)።

ቁጽሪ 1-24 ኣብዚ ታቦት ካብ ቤት ኦቤድኤዶም ናብ ከተማ ዳዊት ንምምጻእ ምድላው ተገይሩ ኣሎ። ኣብቲ ናይ ቀደም ፈተነ፣ ኣዝዩ ጽቡቕ ስራሕ እኳ እንተነበረን ኣምላኽን እኳ እንተደለዩ፣ ግናኸ ብቅኑዕ ስርዓት ከም ዘይደለይዎ ኣብዚ ተኣሚኑ ኣሎ (ቁ. 13)። “ስራሕና ብጥንቃቐ ኣይገበርናዮን፤ ስለዚ ድማ ኣይሰመረልናን።” እሞኸ፣ ጽቡቕ ምግባር ጥራይ ኣይኣክልን፣ የግዳስ ብጽቡቕ ክንገብሮ ይግባእ—ኣምላኽ ብቅኑዕ ስርዓት ምድላይ ጥራይ ኣይኣክልን፣ የግዳስ ብቅኑዕ ኣገባብ ክንደልዮ ይግባእ። ከምኡ’ውን፣ ብሰንኪ ዘይስሩዕ ተግባራትና ምስ ተሰቀና፣ ካብኡ ተማሂርና ዝያዳ ስሩዓት ክንከውን ይግባእ፤ ሽዑ ንዕላማ ናይ ቅጽዓት ንምልስ። እቲ ጉዳይ ብኸመይ ከም እተመሓየሸ ንርአ።

1. ዳዊት ሕጂ ነቲ ታቦት ቅድሚ ምምጻኡ ዝቕበለሉ ቦታ ኣዳልዩ ነበረ፤ በዚ ድማ ብቅኑዕ ስርዓት ደለየ። ገዛ ንምስራሕ ግዜ ኣይነበሮን፣ ግናኸ ድንኳን ሰርሓሉ (ቁ. 1)፣ ምናልባት ከኣ ከምቲ ንሙሴ ኣብ ከረን እተራእየ ቅርጺ፣ ወይ ከኣ ብዝተኻእለ መጠን ናብኡ ዝቐረበ፣ ብመጋረጃታትን ብሰሌዳታትን ዝተሰርሐ። እሞኸ፣ ኣብ ከተማ ዳዊት ንርእሱ ኣባይቲ ምስ ሰርሐ፣ ንታቦት ቦታ ኣዳልዩ ነበረ። እሞኸ፣ ንርእስና ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ክንሃንጽ ከለና፣ ንታቦት ኣምላኽ፣ ማለት ኣብ ቤት ንዘላ ቤተ ክርስቲያን፣ ቦታ ክንገብር ኣለና።

2. ዳዊት ሕጂ ሌዋውያን ወይ ካህናት ነቲ ታቦት ኣብ ኣፍልቦኦም ከም ዝጸርዎ ኣዘዘ። ሕጂ ድማ ቅድሚ ሕጂ ክፈልጦ ዝግባእ ዝነበረ፣ ማለት ነቲ ታቦት ሌዋውያን እንተዘይኮይኖም ካልእ ዝጸውር ከም ዘየሎ (ቁ. 2)፣ ዘከረ። ደቂ ቆሃት ኣብ ስሩዕ ጉዕዞኦም ይጸርዎ ነበሩ፣ ስለዚ ድማ ሰረገላ ኣይተመደበሎምን፣ ምኽንያቱ ስራሖም ኣብ ኣፍልቦኦም ምጽዋር ስለ ዝነበረ (ዘሁ. 7:9)። ግናኸ ኣብ ፍሉያት ኣጋጣሚታት፣ ከምቲ ዮርዳኖስ ምስ ሰገሩን ንኤሪኮ ምስ ከበቡን፣ ካህናት ይጸርዎ ነበሩ። እዚ ሕጊ እዚ ግሉጽ እኳ እንተነበረ፣ ዳዊት ባዕሉ ግና ረሲዑዎ፣ ነቲ ታቦት ኣብ ሰረገላ ኣንበረ። እሞኸ፣ ኣብ ቃል ኣምላኽ ኣዝዮም ምሁራት ዝኾኑ እኳ እንተኾኑ፣ ግናኸ ክጥቀሙሉ ከለዉ ከምቲ ዝድለ ኩሉ ግዜ ድሉው ኣይኮነሎምን። ጥበበኛታትን ጽቡቓትን ሰባት ስሕተት ክገብሩ ይኽእሉ እዮም፣ እንተኾነ ግን ከም ዝገበሩ ምስ ፈለጡ የዐርይዎ። ዳዊት እቲ ብጌጋ እተገብረ ንምጽዳቕ ኣይፈተነን፣ ወይ ከኣ ንኻልኦት ንምውቀስ ኣይደለየን፣ የግዳስ ንርእሱ ምስ ካልኦት ሓቢሩ ኣምላኽ ብቅኑዕ ስርዓት ከም ዘይደለየ ኣመነ፣ ሕጂ ድማ ንሌዋውያን ናብቲ በዓል ከም ኩሉ እስራኤል (ቁ. 3) ከምኡ’ውን ቅድሚ ሕጂ ከም ዝገበሮ (ምዕ. 13:2) ምጽዋዕ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ከም ዝእከቡ (ቁ. 4)፣ ብፍላይ ከኣ ደቂ ኣሮን (ቁ. 11)፣ ክርኢ ተጠንቀቐ። ንኣኦም ከኣ እቲ ጽኑዕ ትእዛዝ ሃቦ (ቁ. 12)፦ “ንስኻትኩም ርእሲ ኣቦታት ሌዋውያን ኢኹም፣ ስለዚ ድማ ንታቦት እግዚአብሔር ኣዕርግዎ።” ብኽብሪ ካብ ካልኦት ዝለዓሉ ሰባት ብግቡእ ኣብ ቅድሚ ካልኦት ክኸዱ ይድለ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም በከተማው ላይ ለራሱ ቤቶችን ሠራ፤ ለእግዚአብሔርም ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፥ ድንኳንም ተከለለት። አማርኛ ENGNIV After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitc… English BCV ዳዊት ኣብ ኢየሩሳሌም ንባዕሉ ኣባይቲ ሰርሐ፤ ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ዝኸውን ቦታ ኣዳልዩ ኸዓ ድንኳን ተኸለሉ። ትግርኛ GAZBIB Daawit mandara ofii isaatii keessatti mana erga ijaarratee booddee, sanduuqa kakuu Waaqayyootiif iddoo qopheessee, dunk… Afaan Oromoo BCV GIZ ወገብረ ሎቱ ዳዊት ማኅፈደ በሀገሩ ወአስተዳለወ መካነ ለታቦተ እግዚአብሔር ወገብረ ላቲ ትዕይንተ። giz GAZGAZ Daawit mandara ofii isaatii keessatti mana erga ijaarratee booddee, sanduuqa kakuu Waaqayyootiif iddoo qopheessee, dunk… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ኣብ ኢየሩሳሌም ንባዕሉ ኣባይቲ ሰርሐ፤ ነቲ ታቦት እግዚኣብሄር ዝኸውን ቦታ ኣዳልዩ ኸዓ ድንኳን ተኸለሉ። ትግርኛ AMHNIV ዳዊት በስሙ በተጠራችው ከተማ ለራሱ ቤቶችን ሠራ፤ ለእግዚአብሔር ታቦት ቦታ አዘጋጅቶ ድንኳን ተከለ። አማርኛ