ኦሪት ዘፍጥረት 45

AMHNIVአማርኛ28 ጥቅሶች5:11 አዳምጥ
አዳምጥ 5:11 · መደበኛ · አስደናቂ በBiblight ይክፈቱ

1በዚያን ጊዜ ዮሴፍ አጠገቡ በነበሩ ሰዎች ፊት ስሜቱን ሊገታ ባለመቻሉ፣ “እዚህ ያሉትን ሰዎች በሙሉ አስወጡልኝ” ብሎ ጮኾ ተናገረ፤ ስለዚህም ዮሴፍ ራሱን ለወንድሞቹ በገለጠበት ጊዜ፣ ከእርሱ ጋር ሌላ ማንም ሰው አልነበረም።

2ዮሴፍም ድምፁን ከፍ አድርጎ በማልቀሱ፣ ግብፃውያን ሰሙት፤ ወሬውም ወደ ፈርዖን ቤተ ሰዎች ደረሰ።

3ዮሴፍም ወንድሞቹን፣ “እኔ ዮሴፍ ነኝ፤ ለመሆኑ አባቴ እስካሁን በሕይወት አለ?” ሲል ጠየቃቸው። ወንድሞቹ ግን በፊቱ ተደናግጠው ስለ ነበር መልስ ሊሰጡት አልቻሉም።

4ዮሴፍም ወንድሞቹን፣ “እስቲ ወደ እኔ ቀረብ በሉ” አላቸው፤ ወደ እርሱም በቀረቡ ጊዜ እንዲህ አለ፤ “ወደ ግብፅ የሸጣችሁኝ ወንድማችሁ እኔ ዮሴፍ ነኝ፤

5አሁንም በመሸጣችሁ አትቈጩ፤ በራሳችሁም ዐትዘኑ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ሕይወት ለማዳን ሲል ከእናንተ አስቀድሞ እኔን ወደዚህ ልኮኛል።

6በምድር ላይ ራብ ከገባ ይኸው ሁለት ዓመት ሆነ፤ ከዚህ በኋላም የማይታረስባቸውና ሰብል የማይሰበሰብባቸው አምስት ዓመታት ገና አሉ።

7ነገር ግን እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ሕይወታችሁን በታላቅ ማዳን ለመታደግና ዘራችሁ ከምድር ላይ እንዳይጠፋ በማሰብ ከእናንተ አስቀድሞ ወደዚህ ላከኝ።

8“ስለዚህ አሁን ወደዚህ የላከኝ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) እንጂ እናንተ አይደላችሁም፤ እርሱም ለፈርዖን እንደ አባት፣ በቤት ንብረቱ ላይ ጌታ፣ እንዲሁም በግብፅ ምድር ላይ ገዥ አደረገኝ።

9አሁንም በፍጥነት ወደ አባቴ ተመልሳችሁ እንዲህ በሉት፤ ‘ልጅህ ዮሴፍ እንዲህ ይላል፤ ‘እግዚአብሔር (ኤሎሂም) የመላው ግብፅ ጌታ አድርጎኛል፤ ስለዚህ ሳትዘገይ ወደ እኔ ና።

10ልጆችህን፣ የልጅ ልጆችህን፣ በጎችህን፣ ፍየሎችህን፣ ከብቶችህንና ያለህን ሁሉ ይዘህ በአቅራቢያዬ በጌሤም ትኖራለህ።

11ገና ወደ ፊት የሚመጣ የአምስት ዓመት ራብ ስላለ፣ በዚያ የሚያስፈልጋችሁን እኔ እሰጣችኋለሁ፤ ያለበለዚያ ግን አንተና ቤተ ሰዎችህ ያንተም የሆነው ሁሉ፣ ችግር ላይ ትወድቃላችሁ።’

12“ፊታችሁ ሆኜ የማናግራችሁ እኔ ዮሴፍ ራሴ መሆኔን እናንተም ሆናችሁ ወንድሜ ብንያም በዐይናችሁ የምታዩት ነው።

13በግብፅ ስላለኝ ክብርና ስላያችሁትም ሁሉ ለአባቴ ንገሩት፤ አባቴንም በፍጥነት ይዛችሁት ኑ።

14ከዚያም በወንድሙ በብንያም ዐንገት ላይ ተጠምጥሞ አለቀሰ፤ ብንያምም እያለቀሰ ዮሴፍን ዐቀፈው።

15የቀሩትንም ወንድሞቹን አንድ በአንድ እየሳመ አለቀሰ። ከዚያም ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር መጨዋወት ጀመሩ።

16የዮሴፍ ወንድሞች መምጣት በፈርዖን ቤተ መንግሥት በተሰማ ጊዜ፣ ፈርዖንና ሹማምቱ ሁሉ ደስ አላቸው።

17ፈርዖንም ዮሴፍን እንዲህ አለው፤ “ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ ንገራቸው፤ ‘እንዲህ አድርጉ፤ አህዮቻችሁን ጭናችሁ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።

18ከዚያም አባታችሁንና ቤተ ሰባችሁን ይዛችሁ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም እጅግ ለም ከሆነው የግብፅ ምድር እሰጣችኋለሁ፤ በምድሪቱ በረከት ደስ ብሎአችሁ ትኖራላችሁ።’

19“ደግሞም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ ‘ይህን አድርጉ፤ ከግብፅ ምድር ልጆቻችሁንና ሚስቶቻችሁን የምታጓጉዙበት ሠረገላዎች ወስዳችሁ፣ አባታችሁን ይዛችሁት ኑ።

20ስለ ንብረታችሁ ምንም አታስቡ፣ ከግብፅ ምድር እጅግ ለም የሆነው የእናንተ ይሆናልና።’ ”

21የእስራኤልም ልጆች ይህንኑ አደረጉ። ዮሴፍም ፈርዖን ባዘዘው መሠረት ሠረገላዎች አቀረበላቸው፤ የመንገድም ስንቅ አስያዛቸው።

22ለእያንዳንዳቸው ሁለት ሁለት የክት ልብስ ሰጣቸው፤ ለብንያም ግን ሦስት መቶ ጥሬ ብርና አምስት የክት ልብስ ሰጠው።

23ለአባቱም በግብፅ ምድር ከሚገኘው የተመረጠ ነገር በዐሥር አህዮች፣ እንደዚሁም ለመንገዱ ስንቅ የሚሆነው እህል፣ ዳቦና ሌላ ምግብ በዐሥር እንስት አህዮች አስጭኖ ሰደደለት።

24ከዚህ በኋላ ወንድሞቹን አሰናበታቸው፤ ከእርሱም ሲሰናበቱ፣ መንገድ ላይ እንዳትጣሉ” አላቸው።

25እነርሱም ከግብፅ ወጥተው በከነዓን ምድር ወደሚኖረው ወደ አባታቸው ወደ ያዕቆብ መጡ።

26አባታቸውንም፣ “እነሆ ዮሴፍ በሕይወት አለ፤ እንዲያውም በግብፅ ምድር ሁሉ ገዥ ሆኖአል” ብለው ነገሩት። ያዕቆብም በድንጋጤ ክው አለ፤ ሊያምናቸውም አልቻለም።

27ነገር ግን ዮሴፍ የነገራቸውን ሁሉ ሲያጫውቱትና እርሱንም ወደ ግብፅ ለማጓጓዝ ዮሴፍ የላከለትን ሠረገላዎች ሲያይ የአባታቸው የያዕቆብ መንፈስ ታደሰ።

28ከዚያም እስራኤል፤ “ልጄ ዮሴፍ በሕይወት አለ፤ ከመሞቴ በፊት ሄጄ ልየው” አለ።

ማብራሪያ

45:1-15 ዮሴፍ ይሁዳን እንዲናገር ፈቀደለት፤ እርሱም የሚናገረውን ሁሉ ሰማ። ወንድሞቹም ስለ ኃጢአታቸው እንደ ተዋረዱ፣ ይሁዳ በንግግሩ ሁለት ጊዜ ስለ እርሱ ስለ ጠቀሰው እርሱን እንደሚያስቡ፣ አባታቸውን እንደሚያከብሩ እና ለወንድማቸው ለብንያም እጅግ እንደሚያዝኑ አየ። አሁን እርሱ ራሱን በመግለጥ ሊሰጣቸው ላሰበው መጽናናት ዝግጁ ነበሩ። ዮሴፍ አገልጋዮቹን ሁሉ እንዲወጡ አዘዘ። እንዲሁ ክርስቶስ ራሱንና ፍቅሩን ለሕዝቡ ለዓለም ከእይታና ከሰሚነት ውጭ ያሳውቃል። ዮሴፍ በርኅራኄና በጠንካራ ፍቅር አለቀሰ፤ በእነዚህ እንባዎችም እስከዚያው ድረስ ለወንድሞቹ ያሳየውን ጨካኝ አመለካከት አስወገደ። ይህም ወደ እግዚአብሔር ለሚመለሱ ንስሐ ገቦች ያለውን መለኮታዊ ምሕረት ያሳያል። "እኔ ወንድማችሁ ዮሴፍ ነኝ።" ይህ እርሱን በመሸጣቸው ምክንያት በኃጢአታቸው የበለጠ እንዲዋረዱ ያደርጋቸው ነበር፣ ነገር ግን መልካም አያያዝን ተስፋ እንዲያደርጉ ያበረታታቸው ነበር። እንዲሁ ክርስቶስ ጳውሎስን ሊያሳምነው ሲፈልግ፣ "እኔ ኢየሱስ ነኝ" አለው፤ ደቀ መዛሙርቱንም ሊያጽናና ሲፈልግ፣ "እኔ ነኝ፤ አትፍሩ" አላቸው። ክርስቶስ ራሱን ለሕዝቡ ሲገልጥ፣ በቅን ልብ ወደ እርሱ እንዲቀርቡ ያበረታታቸዋል። ዮሴፍም እንዲሁ አደረገ፤ በእርሱ ላይ ሊያደርጉ ያሰቡትን ሁሉ እግዚአብሔር ለመልካም እንደለወጠው አሳያቸው። ኃጢአተኞች ከኃጢአታቸው የተነሳ ሊያዝኑና በራሳቸው ሊቈጡ ይገባል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ መልካም ቢያወጣም፣ ይህ ለእነርሱ ምስጋና የሚሰጣቸው አይደለም። ይህ ሁሉ በክርስቶስ ለነፍሱ ራሱን የመግለጡ ሂደትና በኃጢአተኛው ሁኔታ መካከል ያለው መመሳሰል እጅግ አስደናቂ ነው። በዚህ ምክንያት ኃጢአትን ከትንሽ ክፋት ይልቅ ትልቅ ክፋት እንደሆነ አድርጎ ያያል፤ ነገር ግን ከተስፋ መቁረጥ የተጠበቀ ከመሆኑ የተነሳ እግዚአብሔር የሠራውን ሥራ በመደሰት፣ ከእርሱ ያመለጠበትን አደጋና ጥፋት ሲያስብ ይንቀጠቀጣል። ዮሴፍ ለአባቱና ለመላው ቤተሰብ እንክብካቤ ለማድረግ ቃል ገባ። የወላጆች ፍላጎት በማንኛውም ጊዜ አስፈላጊ ከሆነ፣ ልጆች በቻሉት መጠን ሁሉ እነርሱን መርዳትና መደገፍ ግዴታቸው ነው፤ ይህም በቤተሰብ ውስጥ እግዚአብሔርን መምሰልን ማሳየት ነው (1ጢሞ. 5:4)። ዮሴፍ ብንያምን ከሳመው በኋላ ሁሉንም አቀፈ፤ ከዚያም ወንድሞቹ ስለ አባታቸው ቤት ጉዳዮች ሁሉ በነጻነት አነጋገሩት። ከጌታ ኢየሱስ ጋር እውነተኛ እርቅ መደረጉ ከተረጋገጠ በኋላ፣ ከእርሱ ጋር ጣፋጭ ኅብረት ይከተላል።

ይህ ምዕራፍና የቀደመው ተለያይተው መነበባቸው ያሳዝናል። በዚያ ይሁዳ ስለ ቢንያም ያቀረበውን ምልጃ አግኝተናል፤ የተቀሩት ወንድሞቹም ከእርሱ ጋር እንደተስማሙ መገመት እንችላለን። ዮሴፍ ሳያቋርጠው እንዲቀጥል ፈቀደለት፤ የተናገረውን ሁሉ ሰማ፣ ከዚያም ሁሉንም በአንድ ቃል መለሰለት፦ "እኔ ዮሴፍ ነኝ።" አሁን ወንድሞቹ በኃጢአታቸው የተዋረዱ፣ እርሱን ያስታወሱ (ይሁዳ በንግግሩ ውስጥ ሁለት ጊዜ ጠቅሶታልና)፣ አባታቸውን የሚያከብሩ፣ እና ወንድማቸው ቢንያምን በጣም የሚወዱ ሆነው አገኛቸው፤ አሁን ራሱን በመግለጥ ሊሰጣቸው ላሰበው መጽናናት ዝግጁ ነበሩ፤ የዚህ ታሪክ በዚህ ምዕራፍ ውስጥ እናገኘዋለን። ለዮሴፍ ወንድሞች ከዝናብ በኋላ እንደ ደመና የጸዳ ብርሃን፣ እንዲያውም ከሞት እንደተነሱ ሕይወት ነበር። በዚህ ምዕራፍ ውስጥ የሚከተሉት ይገኛሉ፦

I. ዮሴፍ ራሱን ለወንድሞቹ መግለጡና በዚያ አጋጣሚ ከእነርሱ ጋር ያደረገው ንግግር (ቁ. 1–15)።

II. ፈርዖን በዚህ ምክንያት ያዕቆብንና ቤተሰቡን ወደ ግብፅ እንዲያመጡ የሰጠው ትእዛዝ፣ እና ዮሴፍ ወንድሞቹን በእነዚያ ትእዛዞች ወደ አባታቸው መልሶ መላኩ (ቁ. 16–24)።

III. ይህ አስደሳች ዜና ለያዕቆብ መድረሱ (ቁ. 25፣ ወዘተ)።

ቁጥር 1-15 ይሁዳና ወንድሞቹ መልስ እየጠበቁ ነበር፤ ነገር ግን ከዳኛ ከባድነት ይልቅ የአባት ወይም የወንድም ተፈጥሯዊ ፍቅር ሲያገኙ ከመደነቅ በቀር አልቻሉም።

I. ዮሴፍ አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲወጡ አዘዘ፣ ቁ. 1። የጓደኞች የግል ውይይቶች እጅግ ነፃ ናቸው። ዮሴፍ ፍቅርን ሊያሳይ ሲፈልግ ክብሩን አራገፈ፣ እና አገልጋዮቹ የዚህ ምስክሮች መሆን ተገቢ አልነበረም። ክርስቶስም እንዲሁ ራሱንና ፍቅሩን ለሕዝቡ ከዓለም እይታና መስማት ውጪ በጸጋ ይገልጣል።

II. እንባዎች ለንግግሩ መግቢያ ወይም መቅድም ነበሩ፣ ቁ. 2። ይህን የውሃ ፍሰት ለረጅም ጊዜና በብዙ ጥረት ዘግቶት ነበር፤ አሁን ግን በጣም ስለሞላ ሊይዘው ስላልቻለ በታላቅ ድምፅ አለቀሰ፤ ስለዚህም እንዳያዩት የከለከላቸው ሰዎች ሊሰሙት ግድ ሆነ። እነዚህ የእዝነትና የጠንካራ ፍቅር እንባዎች ነበሩ፤ በእነዚህም እስከዚያ ጊዜ ድረስ ለወንድሞቹ ሲያሳየው የነበረውን ጥብቅነት አስወገደ፤ ከዚህ በላይ ሊታገሰው አልቻለምና። ይህ ወደ ንስሐ ለሚመለሱ ሰዎች ያለውን መለኮታዊ ምሕረት ያሳያል፤ ልክ እንደ አባካኙ ልጅ አባት ምሕረት፣ ሉቃስ 15:20፤ ሆሴዕ 14:8, 9።

III. እሱ ማን እንደሆነ በድንገት (እስኪናገር ድረስ እንደተጨነቀ ሰው) ነገራቸው፦ "እኔ ዮሴፍ ነኝ።" እነርሱ የሚያውቁት በግብፃዊ ስሙ፣ ጸፍናት-ጳኔሕ በሚለው ብቻ ነበር፤ የዕብራይስጥ ስሙ በግብፅ ተረስቶ ነበርና፤ አሁን ግን በዚያ ስም እንዲጠሩት አስተማራቸው፦ "እኔ ዮሴፍ ነኝ"፤ እንዲያውም ሌላ ተመሳሳይ ስም ያለው ሰው እንዳይጠራጠሩ፣ ራሱን አብራራ (ቁ. 4)፦ "እኔ ዮሴፍ ወንድማችሁ ነኝ።" ይህ እርሱን በመሸጣቸው ኃጢአታቸው ይበልጥ እንዲዋረዱ ያደርጋቸዋል፣ እንዲሁም ደግ አያያዝን ተስፋ እንዲያደርጉ ያበረታታቸዋል። ክርስቶስ ጳውሎስን ሊያሳምን ሲፈልግ "እኔ ኢየሱስ ነኝ" እንዳለው፤ ደቀ መዛሙርቱን ሊያጽናና ሲፈልግም "እኔ ነኝ፤ አትፍሩ" እንዳለው። ይህ ቃል መጀመሪያ ላይ የዮሴፍን ወንድሞች አስደነገጣቸው፤ በፍርሃት ወደ ኋላ አፈገፈጉ፣ ወይም ቢያንስ ደንግጠው ቆሙ፤ ዮሴፍ ግን በደግነትና በቅርበት ጠራቸው፦ "እባካችሁ ወደ እኔ ቅረቡ።" ክርስቶስ ራሱን ለሕዝቡ ሲገልጥ፣ በቅን ልብ ወደ እርሱ እንዲቀርቡ ያበረታታቸዋል። ምናልባትም ስለ መሸጣቸው ሊናገር ስለነበር፣ ግብፃውያን እንዳይሰሙትና ዕብራውያን ለእነርሱ ይበልጥ የተጠሉ እንዳይሆኑ ድምፁን ከፍ አድርጎ አልተናገረም፤ ስለዚህም ወደ እርሱ እንዲቀርቡ ፈለገ፤ ከእነርሱ ጋር በሹክሹክታ ሊነጋገር ይችል ዘንድ፤ አሁን የቁጣው ማዕበል ትንሽ ከቀነሰ በኋላ ይህን ማድረግ ቻለ፤ መጀመሪያ ላይ ግን ከመጮህ በቀር አልቻለም ነበር።

IV. ያደረሱበትን ጉዳት ሐዘናቸውን ለማስታገስ ሞከረ፤ ምንም እንኳ እነርሱ ያሰቡት ነገር ቢኖርም እግዚአብሔር ለበጎ እንዳሰበውና ከእርሱም ብዙ መልካም ነገር እንዳመጣ አሳያቸው (ቁ. 5)፦ "አትዘኑ፤ በራሳችሁም ላይ አትቈጡ።" ኃጢአተኞች በኃጢአታቸው ማዘንና በራሳቸው ላይ መቆጣት አለባቸው፤ አዎን፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከእነርሱ መልካም ነገር ቢያመጣም፣ ለዚህ ለኃጢአተኛው ምስጋና አይገባውምና፤ ነገር ግን እውነተኛ ንስሐ የገቡ ሰዎች እግዚአብሔር ክፉን ወደ መልካም፣ ከበላተኛውም ምግብ ሲያመጣ ሲያዩ እጅግ ሊነኩ ይገባል። በዚህ አስተሳሰብ የራሳችንን ኃጢአት ማቃለልና የንስሐችንን ጥንካሬ መቀነስ ባይገባንም፣ የሌሎችን ኃጢአት በዚህ መንገድ ማቃለልና የቁጣችንን ስሜት መቀነስ መልካም ሊሆን ይችላል። ዮሴፍም እዚህ ላይ እንዲህ ያደርጋል፤ ወንድሞቹ እግዚአብሔር በፕሮቪደንሱ ለራሱና ለቤተሰቡ ብዙ ጥቅም እንዲሆን ያደረገውን ጉዳት እንደሚበቀልባቸው መፍራት አያስፈልጋቸውም ነበር። አሁን ረሃቡ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ ነገራቸው—አምስት ዓመት፤ ሆኖም (ቁ. 6) ለዘመዶቹና ለጓደኞቹ ደግ የመሆን ምን ያህል ችሎታ እንዳለው፣ ይህም ሀብትና ሥልጣን ለጥሩ ሰው ሊሰጡት ከሚችሉት ታላቅ እርካታ እንደሆነ፣ ቁ. 8 ላይ ተገልጿል። ያደረሱበትን ጉዳት ምን ያህል በጥሩ ሁኔታ እንደገለጸው ተመልከቱ፦ "እግዚአብሔር ከእናንተ በፊት ላከኝ"፣ ቁ. 5, 7። ማስታወሻ፦

1. የእግዚአብሔር እስራኤል የእግዚአብሔር አቅርቦት ልዩ እንክብካቤ ነው። ዮሴፍ ከፍ ከፍ ማለቱ አንድን ሙሉ የግብፃውያን መንግሥት ለማዳን ሳይሆን፣ ትንሽ የእስራኤላውያን ቤተሰብን ለመጠበቅ እንደሆነ አስቦ ነበር፤ የጌታ ድርሻ ሕዝቡ ነውና፤ የሌሎች ምንም ቢሆን፣ እነርሱ ይጠበቃሉ።

2. አቅርቦት ወደ ፊት ሩቅ ይመለከታል፣ እና ረጅም እጅ አለው። ከብልጽግና ዓመታት ከረጅም ጊዜ በፊትም ቢሆን፣ አቅርቦት በረሃብ ዓመታት የያዕቆብን ቤት አቅርቦት እያዘጋጀ ነበር። መዝሙረኛው እግዚአብሔርን ለዚህ ያመሰግነዋል (መዝሙር 105:17)፦ "ከእነርሱ በፊት ሰውን ላከ፤ እርሱም ዮሴፍ ነበር።" እግዚአብሔር ሥራውን ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ያያል፣ እኛ ግን አናይም፣ መክብብ 3:11። የአቅርቦት ዕቅዶች ምን ያህል አስደናቂ ናቸው! ዝንባሌዎቹ ምን ያህል ሩቅ ናቸው! በጎማዎች ውስጥ ጎማዎች አሉ፣ ሆኖም ሁሉም በጎማዎቹ ውስጥ ባሉት ዓይኖችና በሕያው ፍጡር መንፈስ ይመራሉ! ስለዚህ ከጊዜው በፊት ምንም ነገር አንፍረድ።

3. እግዚአብሔር ብዙውን ጊዜ በተቃራኒው ይሠራል። የወንድማማቾች ቅናትና ጠብ የቤተሰቦችን ጥፋት ያስፈራራል፣ ሆኖም በዚህ አጋጣሚ የያዕቆብን ቤተሰብ ለመጠበቅ ምክንያት ሆነዋል። ወንድሞቹ ባይተኩሱበትና ባይጠሉት ኖሮ ዮሴፍ የእስራኤል እረኛና ድንጋይ ሊሆን አይችልም ነበር፤ ዮሴፍን በክፋት ወደ ግብፅ የሸጡትም እንኳ እግዚአብሔር ከእርሱ ያመጣውን መልካም ነገር ተጠቅመዋል፤ ክርስቶስን ለሞት አሳልፈው የሰጡትም ብዙዎቹ በሞቱ ድነዋል።

4. የእግዚአብሔር ሕዝብ በጊዜው ስለመጠበቁ፣ በየትኛውም መንገድ ቢፈጸም፣ ክብሩ ሁሉ ለእግዚአብሔር መሆን አለበት።

ሙሉ ማብራሪያውን ያንብቡ ድምፅ፣ ሙሉ ማብራሪያ እና ከመስመር ውጭ ንባብ

ትርጉሞች8 · 6

AMHEVG ዮሴፍም በእርሱ ዘንድ ቆመው ባሉት ሰዎች ሁሉ ፊት ሊታገሥ አልተቻለውም፦ “ሰዎቹንም ሁሉ ከፊቴ አስወጡልኝ፡” ብሎ ጮኾ ተናገረ፤ ዮሴፍ ለወንድሞቹ ራሱን በገለጠ ጊዜ በእርሱ ዘንድ የቆመ ማን… አማርኛ ENGNIV Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Have everyone leave my presen… English BCV ሽዑ ዮሴፍ ኣብ ቅድሚ ዅሎም እቶም ምስኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ክዕገስ ኣይከኣለን። ዓው ኢሉ ኸዓ “ንዅሎም ሰባት ካብዙይ ኣውፅኡለይ” በለ። ስለዙይ ነሕዋቱ ኽላለዮም እንተሎ፥ ሓደ ሰብ እኳ ም… ትግርኛ GAZBIB Yommus Yoseef warra isa bira dhaabatan hundumaa duratti of qabuu hin dandeenye; kanaaf guddisee,“Namoota hundumaa gad a… Afaan Oromoo BCV GIZ ወስእነ ዮሴፍ ተዐግሶ እንዘ ኵሉ ይቀውም ቅድሜሁ ወይቤ ዮሴፍ፦ ያሰስሉ ኵሎ ሰብአ እምቅድሜየ ወአውፅኡ ኵሎ እምቅድሜሁ ወአልቦ ዘተርፈ ህየ ኀበ ዮሴፍ ሶበ ይትአመር ምስለ አኀዊሁ። giz GAZGAZ Yommus Yoseef warra isa bira dhaabatan hundumaa duratti of qabuu hin dandeenye; kanaaf guddisee,“Namoota hundumaa gad a… Afaan Oromoo BCV aksum ሽዑ ዮሴፍ ኣብ ቅድሚ ዅሎም እቶም ምስኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ክዕገስ ኣይከኣለን። ዓው ኢሉ ኸዓ “ንዅሎም ሰባት ካብዙይ ኣውፅኡለይ” በለ። ስለዙይ ነሕዋቱ ኽላለዮም እንተሎ፥ ሓደ ሰብ እኳ ም… ትግርኛ SWAHSUV Hapo Yusufu hakuweza kujizuia mbele yao wote waliosimama karibu naye. Akapiga kelele, na kusema, Mwondoeni kila mtu mbe… Kiswahili