ትንቢት ዘካርያስ 3

BCV aksumትግርኛ10 ፍቕድታት2:30 ስማዕ

1ንሱውን ነቲ ዓብዪ ኻህን ኢያሱ፥ ኣብ ቅድሚ መልኣኽ እግዚኣብሄር ቆይሙ ኣርኣየኒ፤ ሰይጣንውን ክኸሶ ብየማኑ ደው ኢሉ ነበረ።

2እግዚኣብሄር ድማ ነቲ ሰይጣን “ኣታ ሰይጣን፥ እግዚኣብሄር ይገስፅካ፤ እቲ ንኢየሩሳሌም ዝሓረያ እግዚኣብሄር ይገስፅካ፤ እዝ ሰብ እዙይ ካብ ሓዊ ኸም ዝተመንጠለ ትንታግዶ ኣይኮነን?” በሎ።

3ኢያሱ ኸዓ ረሳሕ ክዳውንቲ ተኸዲኑ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ መልኣኽ ደው ኢሉ ነበረ።

4ንሱውን ነቶም ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ “ነቲ ረሳሕ ክዳውንቲ ኻብኡ ኣወግድዎ” በሎም። ንኢያሱ ድማ “ንእኡውን እንሆ፥ በደልካ ኣርሒቐልካ ኣለኹ፤ ዝበለፀ ኽዳውንቲ እውን ክኸድነካ እየ” በሎ።

5መሊሱ ድማ “ኣብ ርእሱ ፅሩይ መጠምጠሚያ ጠምጥሙሉ” በሎም። ንሳቶም ድማ ንኢያሱ ፅሩይ መጠምጠሚያ ጠምጠሙሉ፤ ክዳውንቲውን ከደንዎ። እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ጥቓኡ ቖይሙ ነበረ።

6እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከዓ ንኢያሱ ኸምዙይ ኢሉ ኣሰምዐሉ፦

7“ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ብመንገደይ እንተ ኼድካ፥ ትእዛዛተይውን እንተ ሓሊኻ፥ ኣብ ቤተይ ክትፈርድ ኢኻ፤ ንኣደባባየይውን ክትሕሉ ኢኻ፤ ኣብዙይ ኣብ ማእኸል እዞም ቆይሞም ዘለዉ፥ ቦታ ኽህበካ እየ።

8እምበኣርከስ፥ ኣታ ዓብዪ ካህን ኢያሱ፥ ስማዕ፤ እቶም ኣብ ቅድሜኻ ዝቕመጡ ብፆትካውን፥ ንሳቶም ንምልክት ዝኾኑ ሰባት እዮም እሞ ይስምዑ፤ እንሆ፥ ኣነ ንባርያይ ቈጥቋጥ ከውፅእ እየ።

9ኣብ ቅድሚ ኢያሱ ዘንበርክዎ እምኒ እንሆ፤ ኣብ ልዕሊ ሓደ እምኒ ሸውዓተ ኣዒንቲ ኣለዉዎ፤ እንሆ ነቲ ቅርፁ ኽቐርፅ እየ፤ ዓይኒ ኣለዎ፤ ሓንቲ እምኒ ኣብ ልዕሊኡውን ቅርፁ ኽቐርፅ እየ፤ ይብል ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር፤ ንበደል እታ ምድሪ ድማ ብሓንቲ መዓልቲ ኸወግዶ እየ።

10በታ መዓልቲ እቲኣ፥ ይብል ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር፥ ነፍሲ ወከፍ ንብፃዩ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑ ኾይኑ ንብፃዩ ኽዕድም እዩ።”

ትርጓሜ

3:1-5 መልኣኽ ንሊቀ ኻህናት ኢያሱ ንዘካርያስ ብራእይ ኣርኣዮ። ገበንን ብልሽውናን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ምስ እንብል ዓብዪ ተስፋ ምቑራጽ እዩ። ብገበን እቲ ዝፈጸምናዮ ሓጢኣት ናብ ፍትሒ ኣምላኽ ንግዛእ። ብሓይሊ እቲ ኣብ ውሽጥና ዚቕመጥ ሓጢኣት ከኣ ንቕድስና ኣምላኽ ጽሉኣት ኢና። እንከይዶ እስራኤል ኣምላኽ እውን በዚ ምኽንያት እዚ ኣብ ሓደጋ እዩ። ግናኸ ብየሱስ ክርስቶስ ፍትሓ ይረኽቡ፣ ንሱ ኸኣ ካብ ኣምላኽ ንዓና ጽድቅን ምቅዳስን ኰይኑልና። ሊቀ ኻህናት ኢያሱ ከም ገበነኛ ተኸሲሱ፣ ግናኸ ተሰግተ። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ምስ እንብል፣ ንእኡ ኸነገልግል ወይ ንኣምላኽ ክንቀውም ከለና፣ ክህቦ ዝኽእል ኩሉ ተቓውሞ ተንኮልን ሕሱምነትን ሰይጣን ክንጽበ ኣሎና። ሰይጣን በቲ ዝሰዓሮን ብዙሕ ግዜ ጸጥ ዘበሎን ተኸልኪሉ እዩ። ናይ ክርስቶስ ዝዀኑ፣ ሰይጣን ብዝሓየለ ንኣቶም ኣብ ዝወጸሉ እዋን፣ ንሱ ንኣቶም ክቐውም ድሉው ኮይኑ ክረኽብዎ እዮም። እቲ ዝተለወጠ ነፍሲ ብተኣምራት ናይ ሓራ ጸጋ ካብ ሓዊ እተመንዘዐ ጭራሕ እዩ፣ ስለዚ ንሰይጣን መዝመዛ ኾይኑ ኣይክተርፍን እዩ። ኢያሱ ከም ርኹስ ኮይኑ ተራእየ፣ ግናኸ ተንጽሀ። ንሱ ንእስራኤል ኣምላኽ ይውክል፣ ንሳቶም ከኣ ብስም እግዚኣብሔር የሱስን ብመንፈስ ኣምላኽናን ክሳዕ ዚሕጸቡን ዚቕደሱን ኩላቶም ከም ርኹስ ነገር እዮም። እስራኤል ሕጂ ካብ ኣምልኾ ጣኦት ነጻ ነበሩ፣ ግናኸ ኣብኦም ብዙሕ ግጉይ ነገራት ነበረ። ካብ ዝኾነ ይኹን ጎረቤታዊ ህዝብታት ዝበልጹ ኣደገኛታት መንፈሳውያን ጸላእቲ ኣንጻሮም ይዋግኡ ነበሩ። ክርስቶስ ርኽሰት ክዳውንቲ ኢያሱ ይፍንፍን ነበረ፣ ግናኸ ኣይነጸጎን። ከምኡ ድማ ኣምላኽ ብጸግኡ ንእኡ ኻህናት ኪኾኑ ንዚሓረዮም ይገብር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እርሱም ታላቁን ካህን ኢያሱን በእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ አሳየኝ፥ ሰይጣንም ይከስሰው ዘንድ በስተ ቀኙ ቆሞ ነበር። አማርኛ ENGNIV Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to… English BCV ንሱውን ነቲ ዓብዪ ኻህን ኢያሱ፥ ኣብ ቅድሚ መልኣኽ እግዚኣብሄር ቆይሙ ኣርኣየኒ፤ ሰይጣንውን ክኸሶ ብየማኑ ደው ኢሉ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo kan biraa immoo Iyaasuun angafni lubaa ergamaa Waaqayyoo dura utuu dhaabatuu, Seexanni immoo isa hammeessuudhaaf … Afaan Oromoo BCV GIZ ወአርአየኒሁ እግዚአብሔር ለካህን ዓቢይ ይቀውም ቅድመ ገጹ ለመልአከ እግዚአብሔር ወይቀውም ሰይጣን በየማኑ ከመ ያዕቅፎ። giz GAZGAZ Yeroo kan biraa immoo Iyaasuun angafni lubaa ergamaa Waaqayyoo dura utuu dhaabatuu, Seexanni immoo isa hammeessuudhaaf … Afaan Oromoo AMHNIV እርሱም ሊቀ ካህኑን ኢያሱን በእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ፣ ሰይጣንም ሊከሰው በስተ ቀኙ ቆሞ አሳየኝ። አማርኛ SWAHSUV Kisha akanionyesha Yoshua, kuhani mkuu, amesimama mbele ya malaika wa Bwana, na Shetani amesimama mkono wake wa kuume i… Kiswahili