ትንቢት ዘካርያስ 3

TIG24ትግርኛ10 ፍቕድታት

1ንሱ ድማ እያሱ ሊቀ ካህናት ኣብ ቅድሚ መልኣኽ እግዚኣብሄር ደው ኢሉ፡ ሰይጣን ድማ ኣብ የማኑ ደው ኢሉ ክቃወሞ ኣርኣየኒ።

2ሽዑ እግዚኣብሄር ንሰይጣን፡ ኦ ሰይጣን፡ እግዚኣብሄር ይገንሓካ! እወ፡ እቲ ንየሩሳሌም ዝሓረየ እግዚኣብሄር ይገንሓካ። ካብ ሓዊ እተቐንጠጠ መቃጸሊዶ ኣይኰነን፧

3እያሱ ድማ ረሳሕ ክዳን ተኸዲኑ ኣብ ቅድሚ እቲ መልኣኽ ደው በለ።

4ንሱ ድማ መሊሱ ነቶም ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ተዛረቦም፡ እቲ ረሳሕ ክዳውንቲ ካብኡ ኣውጽእዎ። ንሱ ድማ፡ እንሆ፡ ኣበሳኻ ካባኻ ከም ዘሕለፍኩ፡ ካልእ ክዳውንቲ ድማ ኣልቢሰካ፡ በሎ።

5ኣነ ድማ፡ ኣብ ርእሱ ጽብቕቲ ታርባ ይገብሩሉ። ኣብ ርእሱ ድማ ጽብቕቲ ተርባን ኣንቢሮም ክዳውንቲ ኣልበስዎ። መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ደው ኢሉ ነበረ።

6መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ንእያሱ ተቓወመ እሞ፡ ከምዚ በለ።

7እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ ብመገደይ እንተ ተመላለስካን መምርሒታተይ እንተ ተኣዘዝካን፡ ንቤተይ እውን ፍረድ፡ ኣጸድታተይ እውን ሓልው፡ ኣብ መንጎ እቶም ደው ኢሎም ዘለዉውን ክትመላለሱሉ ቦታ ክህበኩም እየ።

8ኦ እያሱ፡ ሊቀ ኻህናት፡ ንስኻን እቶም ኣብ ቅድሜኻ ተቐሚጦም ዘለዉ ብጾትካን፡ እንሆ፡ ባርያይ ቡቕሊ ኸውጽኦ እየ እሞ፡ ዝግረሙ ሰባት እዮም እሞ፡ ሕጂ ስምዓዮም።

9እንሆ፡ እቲ ኣብ ቅድሚ እያሱ ዘንበርክዎ እምኒ። ኣብ ሓደ እምኒ ሾብዓተ ኣዒንቲ ይኹኑ። እንሆ፡ ቅርጹ ክቐርጾ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ በደል እታ ሃገር ድማ ብሓንቲ መዓልቲ ከወግድ እየ።

10በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ነፍሲ ወከፍኩም ኣብ ትሕቲ ወይኒን ኣብ ትሕቲ ኦም በለስን ንብጻዩ ስም ይሰምዩ።

ትርጓሜ

3:1-5 መልኣኽ ንሊቀ ኻህናት ኢያሱ ንዘካርያስ ብራእይ ኣርኣዮ። ገበንን ብልሽውናን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ምስ እንብል ዓብዪ ተስፋ ምቑራጽ እዩ። ብገበን እቲ ዝፈጸምናዮ ሓጢኣት ናብ ፍትሒ ኣምላኽ ንግዛእ። ብሓይሊ እቲ ኣብ ውሽጥና ዚቕመጥ ሓጢኣት ከኣ ንቕድስና ኣምላኽ ጽሉኣት ኢና። እንከይዶ እስራኤል ኣምላኽ እውን በዚ ምኽንያት እዚ ኣብ ሓደጋ እዩ። ግናኸ ብየሱስ ክርስቶስ ፍትሓ ይረኽቡ፣ ንሱ ኸኣ ካብ ኣምላኽ ንዓና ጽድቅን ምቅዳስን ኰይኑልና። ሊቀ ኻህናት ኢያሱ ከም ገበነኛ ተኸሲሱ፣ ግናኸ ተሰግተ። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ምስ እንብል፣ ንእኡ ኸነገልግል ወይ ንኣምላኽ ክንቀውም ከለና፣ ክህቦ ዝኽእል ኩሉ ተቓውሞ ተንኮልን ሕሱምነትን ሰይጣን ክንጽበ ኣሎና። ሰይጣን በቲ ዝሰዓሮን ብዙሕ ግዜ ጸጥ ዘበሎን ተኸልኪሉ እዩ። ናይ ክርስቶስ ዝዀኑ፣ ሰይጣን ብዝሓየለ ንኣቶም ኣብ ዝወጸሉ እዋን፣ ንሱ ንኣቶም ክቐውም ድሉው ኮይኑ ክረኽብዎ እዮም። እቲ ዝተለወጠ ነፍሲ ብተኣምራት ናይ ሓራ ጸጋ ካብ ሓዊ እተመንዘዐ ጭራሕ እዩ፣ ስለዚ ንሰይጣን መዝመዛ ኾይኑ ኣይክተርፍን እዩ። ኢያሱ ከም ርኹስ ኮይኑ ተራእየ፣ ግናኸ ተንጽሀ። ንሱ ንእስራኤል ኣምላኽ ይውክል፣ ንሳቶም ከኣ ብስም እግዚኣብሔር የሱስን ብመንፈስ ኣምላኽናን ክሳዕ ዚሕጸቡን ዚቕደሱን ኩላቶም ከም ርኹስ ነገር እዮም። እስራኤል ሕጂ ካብ ኣምልኾ ጣኦት ነጻ ነበሩ፣ ግናኸ ኣብኦም ብዙሕ ግጉይ ነገራት ነበረ። ካብ ዝኾነ ይኹን ጎረቤታዊ ህዝብታት ዝበልጹ ኣደገኛታት መንፈሳውያን ጸላእቲ ኣንጻሮም ይዋግኡ ነበሩ። ክርስቶስ ርኽሰት ክዳውንቲ ኢያሱ ይፍንፍን ነበረ፣ ግናኸ ኣይነጸጎን። ከምኡ ድማ ኣምላኽ ብጸግኡ ንእኡ ኻህናት ኪኾኑ ንዚሓረዮም ይገብር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እርሱም ታላቁን ካህን ኢያሱን በእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ አሳየኝ፥ ሰይጣንም ይከስሰው ዘንድ በስተ ቀኙ ቆሞ ነበር። አማርኛ ENGNIV Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to… English BCV ንሱውን ነቲ ዓብዪ ኻህን ኢያሱ፥ ኣብ ቅድሚ መልኣኽ እግዚኣብሄር ቆይሙ ኣርኣየኒ፤ ሰይጣንውን ክኸሶ ብየማኑ ደው ኢሉ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo kan biraa immoo Iyaasuun angafni lubaa ergamaa Waaqayyoo dura utuu dhaabatuu, Seexanni immoo isa hammeessuudhaaf … Afaan Oromoo BCV GIZ ወአርአየኒሁ እግዚአብሔር ለካህን ዓቢይ ይቀውም ቅድመ ገጹ ለመልአከ እግዚአብሔር ወይቀውም ሰይጣን በየማኑ ከመ ያዕቅፎ። giz GAZGAZ Yeroo kan biraa immoo Iyaasuun angafni lubaa ergamaa Waaqayyoo dura utuu dhaabatuu, Seexanni immoo isa hammeessuudhaaf … Afaan Oromoo BCV aksum ንሱውን ነቲ ዓብዪ ኻህን ኢያሱ፥ ኣብ ቅድሚ መልኣኽ እግዚኣብሄር ቆይሙ ኣርኣየኒ፤ ሰይጣንውን ክኸሶ ብየማኑ ደው ኢሉ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV እርሱም ሊቀ ካህኑን ኢያሱን በእግዚአብሔር መልአክ ፊት ቆሞ፣ ሰይጣንም ሊከሰው በስተ ቀኙ ቆሞ አሳየኝ። አማርኛ