ናብ ሰብ ሮሜ 2

TIG24ትግርኛ29 ፍቕድታት

1ስለዚ፡ ኣታ ሰብ፡ መን ትፈርድ፡ መመኽነይታ የብልካን። ንኻልእ ብምፍራድካ፡ ንርእስኻ ትፈርድ፤ ንስኻትኩም እትፈርዱ እውን ከምኡ ግበሩ።

2ግናኸ ፍርዲ ኣምላኽ ኣብቶም ከምዚ ዚገብሩ ሰባት ድሕሪ ሓቂ ምዃኑ ርግጸኛታት ኢና።

3ኣታ ሰብ፡ ነቶም ከምዚ ዚገብሩን ከምኡ ዚገብሩን ዚፈርድ፡ ካብ ፍርዲ ኣምላኽ ከም እተምልጥዶ ይመስለካ፧

4ወይስ ነቲ ሃብቲ ሰናይነቱን ተጻዋርነቱን ትዕግስቱን ትነዕቅዎ ዲኹም፤ ሰናይ ኣምላኽ ናብ ንስሓ ከም ዝመርሓካዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧

5ግናኸ፡ ከም ትሪ ናትካን ዘይንሳሕ ልብኻን፡ ንቝጥዓኻ ምስታ መዓልቲ ቍጥዓን ምግላጽን ጽድቂ ፍርዲ ኣምላኽ ንርእስኻ ክትዕቅቦ ኣሎካ።

6ንነፍሲ ወከፍ ከከም ግብሩ ኺመልሶ እዩ።

7ነቶም ብትዕግስቲ ብጽኑዕ ኣብ ሰናይ ግብሪ ክብርን ክብርን ዘይመውትን ዝደልዩ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት።

8ነቶም ንዘይጽድቅን ቍጥዓን ቍጥዓን ዚእዘዙ እምበር፡ ንሓቂ ዘይእዘዙ ግና፣

9ኣብ ልዕሊ ነፍሲ ወከፍ ክፉእ ዝገብር ነፍሲ ሰብ፡ ቅድም ኣይሁድን ኣህዛብን መከራን ጸበባን ይወርዶ።

10ግናኸ ነቲ ሰናይ ዚገብር ዘበለ ዅሉ ሰብ፡ ቅድም ንኣይሁድን ንኣህዛብን፡ ክብርን ክብርን ሰላምን ይኹን።

11ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘሎ ሰብ ኣኽብሮት የልቦን።

12ብዘይ ሕጊ ሓጢኣት ዝገበሩ ዅሎም ብዘይ ሕጊ እውን ኪጠፍኡ እዮም። ብሕጊ ሓጢኣት ዝገበሩ ኩሎም ድማ ብሕጊ ክፍረዱ እዮም፤

13(ሰማዕቲ ሕጊ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጻድቃን ኣይኰኑን፡ ገበርቲ ሕጊ ግና ኪጸድቑ እዮም።

14እቶም ሕጊ ዘይብሎም ኣህዛብ ነቲ ኣብ ሕጊ ዘሎ ነገራት ብባህርያዊ መገዲ ኪገብሩ ኸለዉ፡ እዚ ብዘይ ሕጊ ንርእሶም ሕጊ እዩ።

15ኣብ ልቦም እተጻሕፈ ዕዮ ሕጊ ዚእውጁ፡ ሕልናኦምውን ይምስክር፡ ሓሳባቶም ከኣ ንሓድሕዶም እናተኸሰሱ ወይ ብኻልእ መገዲ እናተመኽነዩ፡ ሓሳባቶም ዜሕርቕ እዩ።)

16በታ ኣምላኽ ከም ወንጌለይ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ምስጢር ህዝቢ ዚፈርደላ መዓልቲ።

17እንሆ፡ ኣይሁዳዊ ተባሂልካ፡ ኣብ ሕግን ክብርን ብኣምላኽ ትውከል።

18ካብ ሕጊ ተማሂሩ እዩ እሞ፡ ነቲ ዝበለጸ ነገር ኪፈልጥን ኬቕንዕን ይደሊ።

19ንስኻ ባዕልኻ ድማ መራሒ ዕዉራት፡ ብርሃን እቶም ኣብ ጸልማት ምዃንካ ኣሚንካ ኣሎኻ።

20መምህር ዓያሹ፡ መምህር ንኣሽቱ ቈልዑ፡ ኣብ ሕጊ ፍልጠትን ሓቅን ዚመስል።

21ንስኻትኩም ንኻልእ እትምህሩ፡ ንርእስኹምዶ ኣይትምህሩን ኢኹም፧ ንስኻ ሓደ እትሰብኽ ክትሰርቕ የብልካን ዲኻ ትሰርቕ፧

22ንስኻትኩም ሰብ ከይዘሙ ትብሉ፡ ትዘሙዶ፧ ኣቱም ጣኦት እትጸልኡ፡ መስዋእቲ ትገብሩዶ፧

23ንስኻትኩም ብሕጊ እትምክሑ፡ ሕጊ ብምጥሓስ ንኣምላኽኩምዶ አሕስርዎ ኣለኹም፧

24ከምቲ ጽሑፍ፡ ስም ኣምላኽ ብኣኻትኩም ኣብ ማእከል ኣህዛብ ይጸርፍ ኣሎ።

25ግዝረት ሕጊ እንተ ሓሊኹም፡ ብሓቂ ጠቓሚ እዩ። ሕጊ ዝጥሕስ እንተ ዄንካ ግና ግዝረትካ ዘይግዝረት እዩ።

26እቲ ዘይግዙር ንጽድቂ ሕጊ እንተ ሓልዩ፡ እቲ ዘይምግዛሩዶ ከም ግዝረት ኣይቁጸርን፧

27እቲ ብባህሪኡ ዝዀነ ዘይግዝረት፡ ነቲ ሕጊ እንተ ፈጺሙ፡ ነቶም ብደብዳበን ብግዝረትን ንሕጊ ዚጥሕሱዶ ኣይኰነን ዚፈርደኩም፧

28ንሱ ብግዳም ዝዀነ ኣይሁዳዊ ኣይኰነን። እቲ ብስጋ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ዘሎ ግዝረት እውን ኣይኰነን።

29ንሱ ግና ውሽጣዊ ኣይሁዳዊ እዩ። እቲ ግዝረት ድማ ናይ ልቢ እዩ፣ ብመንፈስ እምበር ብፊደል ኣይኮነን፤ ምስጋናኡ ካብ ኣምላኽ እምበር፡ ካብ ሰብ ኣይኰነን።

ትርጓሜ

2:1-16 ኣይሁድ ንርእሶም ቅዱስ ህዝቢ፣ ነቲ መሰሎም ከኣ ብመሰል ዝረኸቡ ይመስሎም ነበረ፣ እንተኾነ ግና፣ ዘየመስግኑ፣ ዓመጽቲ ከምኡ’ውን ቅኑዓት ዘይኮኑ (ሓጥኣን) ነበሩ። ግናኸ፣ ከምዚ ዝገብሩ ካብ ኩሉ ህዝቢ፣ ወለዶን ዓይነትን ዝኾኑ ኩሎም፣ ፍርዲ ኣምላኽ ከምቲ ናይ ሓቂ ባህርዮም ከም ዝኸውን ክዝከር ኣለዎም። እቲ ጉዳይ ብሩህ ስለዝኾነ፡ ናብቲ ሓሳብ ናይቲ ሓጥእ ባዕሉ ክንጥቅስ ንኽእል ኢና። ኣብ ኩሉ ብፍላጥ ዝፍጸም ሓጢኣት፣ ምሕሳር ናይቲ ሰናይነት ኣምላኽ ይርከብ። ጨናፍር ናይ ምሕላፍ ትእዛዝ ወዲ ሰብ እተፈላለዩ እኳ እንተኾኑ፡ ኩሎም ግና ካብ ሓደ ሱር ይምንጩ።

ግናኸ ኣብ ሓቀኛ ንስሓ፣ ካብቲ ኣብ ኣእምሮ ዝፍጠር ለውጢ ዝመጸ ምጽላእ ናይቲ ናይ ቀደም ሓጢኣተይናነት ክህሉ ኣለዎ፣ እዚ ለውጢ እዚ ንስናይ ክመርጽን ንኽፉእ ክነጽግን የኽእሎ። ከምኡ’ውን ስምዒት ናይ ውሽጣዊ ጽንኵርና የርኢ። እዚ እዩ እቲ ኣብ ንስሓ ዝፍጠር ዓቢ ለውጢ፣ ንሱ ሓዳስ ልደት እዩ፣ ንኹሉ ሰብኣይ ከኣ የድልዮ። ጥፍኣት ናይ ሓጥኣን ድሕሪ እቲ ደረቕን ዘይንስሑን ልቢ ምኻዶም እዩ። ሓጥኣት ግብሮም ብጽኑዕ ቃላት፣ ንቍጥዓ ምእካብ ተባሂሉ ይግለጽ።

ኣብ መግለጺ ናይቲ ጻድቕ ሰብ፣ ምሉእ ሕጊ ዝሓቶ ነገር ኣስተውዕል። ምንቕቓሕ ንጹህ ክኸውን ይሓትት፣ ካብ ምድራዊ ትምኒት ወይ ፍጻሜታት ዝመጽእ ኩሉ ተግባር ከኣ ይነጽግ። ኣብ መግለጺ ናይቶም ዘይቅኑዓት፣ ባእሲ ከም መሰረት ናይ ኩሉ ክፉእ ይቐርብ። ፍቓድ ወዲ ሰብ ኣብ ኩነታት ጽልኢ ኣብ ልዕሊ ኣምላኽ እዩ። ኣህዛብ እኳ፣ ንጽሑፍ ሕጊ ዘይነበሮም፣ ብብርሃን ተፈጥሮ እንታይ ክገብሩ ከምዘለዎም ዝመርሖም ውሽጣዊ ነገር ነበሮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለዚህ፥ አንተ የምትፈርድ ሰው ሁሉ ሆይ፥ የምታመካኘው የለህም፤ በሌላው በምትፈርድበት ነገር ራስህን ትኰንናለህና፤ አንተው ፈራጁ እነዚያን ታደርጋለህና። አማርኛ ENGNIV You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge the other, you a… English BCV ስለዙይ ኣታ ንኻልእ እትፈርድ ሰብ፥ እተመኽንዮ የብልካን፤ በቲ ዅሉ ንኻልእ እትፈርደሉ ነገር፥ ንባዕልኻ ትዅንን ኣለኻ፤ ነቲ ፈራዲ ዝኾንካሉ፥ ንስኻውን ንእኡ ትገብሮ ኣለኻሞ።(ሀ) ትግርኛ GAZBIB Kanaafis ati yaa isa nama biraatti faradduu, waan itti qabattu hin qabdu! Ati inni namatti faraddu, isuma namichi sun h… Afaan Oromoo BCV GIZ ዕጓለ እመሕያው በምንትኑ ዘትትዋሥኦ ለመኰንነ ጽድቅ ሶበ አንተ ዝኰ ዘትግዕዝ በላዕለ ባዕድ፤ ሶበ ለሊከ ትገብር ዝኰ ዘትጸልእ በላዕለ ቢጽከ፤ አኮኑ ርእሰከ ትግዕዝ እስመ ለሊከ ትገብሮ። giz GAZGAZ Kanaafis ati yaa isa nama biraatti faradduu, waan itti qabattu hin qabdu! Ati inni namatti faraddu, isuma namichi sun h… Afaan Oromoo BCV aksum ስለዙይ ኣታ ንኻልእ እትፈርድ ሰብ፥ እተመኽንዮ የብልካን፤ በቲ ዅሉ ንኻልእ እትፈርደሉ ነገር፥ ንባዕልኻ ትዅንን ኣለኻ፤ ነቲ ፈራዲ ዝኾንካሉ፥ ንስኻውን ንእኡ ትገብሮ ኣለኻሞ።(ሀ) ትግርኛ AMHNIV ስለዚህ አንተ በሌላው ላይ የምትፈርድ፣ የምታመካኝበት የለህም፤ በሌላው ላይ በምትፈርድበት ነገር ሁሉ፣ ራስህን ትኰንናለህ፤ ፈራጅ የሆንኸው አንተ ያንኑ ታደርጋለህና። አማርኛ