ናብ ሰብ ሮሜ 1

TIG24ትግርኛ32 ፍቕድታት

1ጳውሎስ ኣገልጋሊ የሱስ ክርስቶስ፡ ሃዋርያ ኪኸውን እተጸውዐ፡ ንወንጌል ኣምላኽ እተፈልየ።

2(ኣብ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ብነብያቱ ኣቢሉ ኣቐዲሙ ዝተመባጽዖ)

3ብዛዕባ ወዱ፡ የሱስ ክርስቶስ፡ ጐይታና፡ ካብ መስመር ወለዶ ዳዊት ብስጋ እተፈጥረ።

4ንሱ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ብሓይሊ ተነግረ፣ ብመንፈስ ቅድስና ካብ ምዉታት ብትንሳኤ።

5ብእኡ ኣቢልና ጸጋን ሃዋርያነትን ተቐበልና፡ ምእንቲ ስሙ ኣብ ኵሎም ኣህዛብ ብእምነት ኪእዘዝ።

6ንስኻትኩምውን እቶም ብየሱስ ክርስቶስ እተጸውዑ፡ ካብኣቶም ኢኹም።

7ነቶም ኣብ ሮሜ ዘለዉ ዅሎም፡ ፍቑራት ኣምላኽ፡ ቅዱሳን ኪዀኑ እተጸውዑ፡ ካብ ኣምላኽ ኣቦናን ካብ ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ጸጋን ሰላምን ይኹነልኩም።

8ብቐዳምነት ንኣምላኸይ ብየሱስ ክርስቶስ ስለ ኵላትኩም የመስግኖ ኣለኹ፣ ብዛዕባ እምነትኩም ኣብ ኵሉ ዓለም ይዝረብ ኣሎ።

9ብወንጌል ወዱ ብመንፈሰይ ዘገልግሎ ኣምላኽ ምስክረይ እዩ፣ ኵሉ ሳዕ ኣብ ጸሎተይ ብዘይ ምቁራጽ ከም ዝጠቕሰልካ።

10ሕጂ ብፍቓድ ኣምላኽ ናባኻትኩም ክመጽእ ጽቡቕ ጕዕዞ እንተ ዀይኑ እልምን ኣሎኹ።

11ምእንቲ ኽትጸንዑ፡ ገለ መንፈሳዊ ውህበት ምእንቲ ኽህበኩም፡ ክርእየኩም ሃረር እብል ኣለኹ።

12እዚ ኸኣ ብናይ ሓድሕድ እምነት ኣነን ንስኻን ምሳኻትኩም ምእንቲ ኽጸናንዕ እዩ።

13ኣሕዋተየ፡ ኣነውን ከም ካልኦት ኣህዛብ ኣባኻትኩም ፍረ ምእንቲ ኽፈሪ፡ ብዙሕ ግዜ ናባኻትኩም ክመጽእ ከም ዝሓሰብኩ (ክሳዕ ሕጂ ግና ተፈቒዱ ኣሎኹ)፡ ክትፈልጡ ኣይደልን እየ።

14ንግሪኻውያን ከምኡውን ንባርባራውያን ዕዳ ኣሎኹ። ንለባማት ከምኡ’ውን ንዘይለባማት።

15ከምቲ ኣባይ ዘሎ፡ ንኣኻትኩም ኣብ ሮሜ ዘለኹምውን ወንጌል ክሰብከልኩም ድሉው እየ።

16ብወንጌል ክርስቶስ ንዅሉ ዚኣምን ሓይሊ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ኣይሓፍርን እየ። ቅድም ናብ ኣይሁዳዊ፡ ከምኡ’ውን ናብ ግሪኻዊ።

17ጽድቂ ኣምላኽ ብእኡ ኻብ እምነት ናብ እምነት ይግለጽ፡ ከምቲ ጽሑፍ፡ ጻድቕ ብእምነት ኪነብር እዩ።

18ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ክፍኣትን ኣበሳን ናይቶም ንሓቂ ብዘይጽድቂ ዝሕዙ ህዝቢ ካብ ሰማይ ይግለጽ እዩ።

19እቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ኪፍለጥ ዚኽእል ኣባታቶም ይግለጽ እዩ። ኣምላኽ ኣርእይዎም እዩ እሞ።

20እቲ ዘይርአ ነገራቱ ኻብ ፍጥረት ዓለም ኣትሒዙ በቲ እተፈጥረ ነገራት፡ ማለት በቲ ዘለኣለማዊ ሓይሉን ብኣምላኽነቱን ብንጹር ኪርአ ይኽእል እዩ። ስለዚ ድማ ብዘይ ምኽንያት ይኾኑ፤

21ምኽንያቱ፡ ንኣምላኽ ምስ ፈለጥዎ፡ ከም ኣምላኽ ኣየኽብርዎን፡ ኣየመስገኑን፤ ኣብ ሓሳቦም ግና ከንቱ ኰነ፡ እቲ ዓሻ ልቦም ከኣ ጸልመተ።

22ለባማት መሲሎም፡ ዓያሹ ዀኑ።

23ክብሪ እቲ ዘይሓልፍ ኣምላኽ ድማ ናብ ማዕረ ምስሊ ምስ ዝበላሾ ሰብን ኣዕዋፍን ምስ ኣርባዕተ እግርን እንስሳታትን ለመዳትን ለወጦ።

24ስለዚ፡ ኣምላኽ እውን ብፍትወት ልቦም ናብ ርኽሰት ኣሕሊፍዎም፡ ንኣካላቶም ኣብ ነንሕድሕዶም ኬሕስሩ።

25ንሓቂ ኣምላኽ ናብ ሓሶት ቀይሮም ካብቲ ንዘለኣለም ዝተባረኸ ፈጣሪ ንላዕሊ ንፍጡር ዝሰገዱን ዘገልገሉን እዮም። ኣሜን።

26ስለዚ፡ ኣንስቶም እኳ ነቲ ባህርያዊ ልምዲ ናብ ኣንጻር ባህርይ ስለ ዝቐየራ፡ ኣምላኽ ናብ ሕሱር ፍቕሪ ኣሕለፎም።

27ብተመሳሳሊ፡ እቶም ንባህርያዊ ጥቕሚ እታ ሰበይቲ ዝገደፉ ሰብኡት እውን፡ ብፍትወቶም ነንሕድሕዶም ይነድዱ ነበሩ። ሰባት ምስ ሰባት ብዘይግቡእ ዝሰርሑ፡ ኣብ ገዛእ ርእሶም ድማ ዓስቢ ናይቲ ዝተመስረተ ስሕተቶም ይቕበሉ።

28ንኣምላኽ ኣብ ፍልጠቶም ኪሕልውዎ ስለ ዘይፈተዉ እውን፡ ኣምላኽ ነቲ ዘይምቹእ ነገራት ኪገብሩ፡ ናብ ዝተነጽገ ኣተሓሳስባ ኣሕሊፉ ሃቦም።

29ብዅሉ ዓመጽ፡ ምንዝርና፡ ብኽፍኣት፡ ብስስዐ፡ ብኽፍኣት መሊእና ኣሎና። ቅንኢ፣ ቅትለት፣ ክትዕ፣ ተንኮል፣ ቂምታ ዝመልአ፤ ሕሹኽ ዝብሉ፣ ።

30ተሸከምቲ ዜና፡ ጸላእቲ ኣምላኽ፡ ትዕቢተኛታት፡ ምጅሃር፡ መሃዝቲ ክፉእ፡ ንወለዲ ዘይእዘዙ፡

31ብዘይ ምስትውዓል፡ ኪዳን ዝሰብሩ፡ ባህርያዊ ፍቕሪ ዘይብሎም፡ ዘይሕለል፡ ዘይርሕሩ።

32እቶም ከምዚ ዚገብሩ ሞት ከም ዚግብኦም፡ ፍርዲ ኣምላኽ ዚፈልጡ፡ ከምኡ ዚገብሩ ጥራይ ዘይኰነስ፡ በቶም ዚገብርዎ እውን ይሕጐሱ እዮም።

ትርጓሜ

1:1-7 እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝጸሐፎ ትምህርቲ፡ ነቲ ብነብያት እተዋህበ ተስፋታት ምፍጻሙ የርእይ ነበረ። እቲ ትምህርቲ ብዛዕባ ወዲ ኣምላኽ፡ ብዛዕባ እቲ ኢየሱስ ኣዳናጊ፡ እተስፈወ መሲሕ ይዛረብ ነበረ። ንሱ ብሰብነቱ ካብ ዳዊት ዝመጸ እኳ እንተኾነ፡ ብመለኮታዊ ሓይሊ ኻብ ምዉታት ምስ ተንስአ ግን፡ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ተረጋገጸ። ክርስትያናዊ እምነት ኣብ ናይ ርእሲ ፍልጠት ወይ ኣብ ባዶ ምምልላስ ኣይኮነን ዝሓውስ፡ ካብኡ ንላዕሊ ድማ ኣብ ምትሕርራር ኣይኮነን፡ የግዳስ ኣብ ምእዛዝ እዩ። ብኢየሱስ ክርስቶስ ብተባዕተወ እተጸውዑ ጥራይ ናብ ምእዛዝ እምነት ይበጽሑ። ኣብዚ ድማ፡ 1. ክብሪ ክርስትያናት ይርአ፤ ንሳቶም ብኣምላኽ እተፈቕሩ እዮም፡ ናይቲ እተፈቕረ ስጋ ድማ ኣባላት እዮም። 2. ግዴታ ክርስትያናት፤ ቅዱሳት ምዃን እዩ። ናብዚ እዮም እተጸውዑ፡ ቅዱሳት ክዀኑ እተጸውዑ። ነዞም ክርስትያናት እዚኣቶም እቲ ሃዋርያ፡ ነፍሶም ንምቅዳስ ጸጋ፡ ልቦም ንምጽንናዕ ድማ ሰላም እናተመነየሎም ሰላምታ ሃቦም። እዚ ጸጋን ሰላምን ድማ ካብቲ ናይ ኩሎም ምእመናን ዝተዓረቀ ኣቦ ዝኾነ ኣምላኽ ናይቲ ናጻ ምሕረት ዝብገስ፡ ብጐይታ ኢየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ድማ ዝመጾም እዩ።

1:8-15 ንፈተውትና ብጸሎት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኣምላኽ ብምምስጋኖም እውን ፍቕርና ክንገልጽ ይግብኣና። ከምቲ ኣብ ዕላማታትና ኸምኡ ኸኣ ኣብ ድሌታትና፡ 'እግዚኣብሔር እንተደልዩ' (ያቆብ 4:15) ክንብል ክንዝክር ይግባእ። ጉዕዞና ኺዕወት ወይ ከኣ ብኣንጻሩ ኺኸውን ብፍቓድ ኣምላኽ እዩ። ኣምላኽ ዝኣመነና ነገር ንኻልኦት ብቐሊሉ ኽንካፍሎም ይግባእ፡ ንኻልኦት ባህ ብምባልና እናተሓጐስና፡ ብፍላይ ከኣ ከምኡ ዝኣምኑ ሰባት ምስኣቶም ብምሕባር ደስ ክንብለና ይግባእ። ብደም እንተተበጅና (ቤዛነት)፡ ብጸጋ ጐይታና የሱስ እንተተለዊጥና ድማ፡ ምሉእ ብምሉእ ናቱ ኢና። ስለኡ ድማ ንኹሉ ሰብ ክንገብሮ እንኽእል ዘበለ ጽቡቕ ክንገብር ዕዳ ኣለና። ከምዚ ዝኣመሰለ ኣገልግሎት ግዴታና እዩ።

ቁ.16,17 ኣብዚኣቶም ፍቕድታት ሃዋርያ ምኽንያት ናይ ብምሉኡ መልእኽቲ የነጽር፤ በቲ ድማ ንኹሉ ስጋ ሓጢኣተኛ ምዃኑ ይኸስስ፤ ካብ ኩነኔ ንምድሓን ዘሎ እንኮ መንገድን ይእውጅ፡ እዚ ድማ ብእምነት ናብ ምሕረት ኣምላኽ ብኢየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ እዩ። ድሕሪኡ ድማ ኣብኡ ንጽህና ልቢ፣ ምስ ምስጋና ዝቐርብ ምእዛዝ፣ ከምኡ’ውን ኣብ ኩሎም እቶም ክርስትያናዊ ጸጋታትን ባህርያትን ንምዕባይ ቅንዕና ዝመልኦ ባህጊ ይሃንጽ፣ እቲ ብዘይካ ህያው እምነት ብክርስቶስ ከምጽኦ ዘይክእል።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሐዋርያ ሊሆን የተጠራ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ ጳውሎስ በነቢያቱ አፍ በቅዱሳን መጻሕፍት አስቀድሞ ተስፋ ለሰጠው ለእግዚአብሔር ወንጌል ተለየ። አማርኛ ENGNIV Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God– English BCV ሃዋርያ ክኸውን ካብ ዝተፀውዐን፥ ንወንጌል እግዚኣብሄር ዝተፈለየን፥ ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ፥ ካብ ጳውሎስ ዝተፅሓፈት መልእኽቲ። ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos hojjetaan Yesus Kristos ergamaa ta'uudhaaf waamamee, wangeela Waaqayyoos lallabuudhaaf addaan kanan baafa… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ገብሩ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወሐዋርያ ዘተጸውዐ ወተፈልጠ ለትምህርተ ወንጌለ እግዚአብሔር። giz GAZGAZ Ani Phaawulos hojjetaan Yesus Kristos ergamaa ta'uudhaaf waamamee, wangeela Waaqayyoos lallabuudhaaf addaan kanan baafa… Afaan Oromoo BCV aksum ሃዋርያ ክኸውን ካብ ዝተፀውዐን፥ ንወንጌል እግዚኣብሄር ዝተፈለየን፥ ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ፥ ካብ ጳውሎስ ዝተፅሓፈት መልእኽቲ። ትግርኛ AMHNIV ጳውሎስ፣ የክርስቶስ ኢየሱስ ባሪያ፣ ሐዋርያ ሊሆን የተጠራና ለእግዚአብሔር ወንጌል የተለየ፤ አማርኛ