ናብ ሰብ ሮሜ 13

BCV aksumትግርኛ14 ፍቕድታት2:40 ስማዕ

1ብፍቓድ እግዚኣብሄር እንተ ዘይኮይኑ ስልጣን የለንሞ፥ ነፍሲ ወከፍ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዘሎ በዓል ስልጣን ይተኣዘዝ። እቶም ዘለዉ ሰብ ስልጣንውን፥ ብእግዚኣብሄር ዝተሸሙ እዮም።

2ስለዙይ፥ ንበዓል ስልጣን ዝቃወም፥ ንስርዓት እግዚኣብሄር እዩ ዝቃወም። እቶም ዝቃወሙ ድማ፥ ንባዕላቶም ቅፅዓት የምፅኡ።

3ሰብ ስልጣን፥ ስራሑ ኽፉእ ንዝኾነ እምበር፥ ስራሑ ፅቡቕ ንዝኾነ፥ ኣየፍርሑን እዮም። ንሰብ ስልጣን ከይትፈርሕ እንተ ደሊኻ፥ ፅቡቕ ግበር። ንሱ ድማ ኸመስግነካ እዩ።

4ንሱ፥ እግዚኣብሄር ንሰናይካ ኢሉ ዝሸሞ ኣገልጋሊ እዩ እሞ። ክፉእ እንተ ገበርካ ግና ፍራሕ፤ ሰይፊ ንኸንቱ ኣይዕጠቖን እዩሞ። ንሱ ኣገልጋሊ እግዚኣብሄር ስለ ዝኾነ፥ ነቲ ኽፉእ ዝገብር ክቐፅዕ፥ ልኡኽ ቍጥዓ እግዚኣብሄር እዩ።

5ስለዙይ መቕፃዕቲ ፈሪሕኹም ጥራሕ ዘይኮነስ፥ ሕሊናኹም ስለ ዝወቕሰኩምውን፥ ክትግዝኡ ይግብአኩም እዩ።(ሀ)

6ግብሪ እትኸፍልዎውን ነዙይ እዩ፤ እዞም ሰብ ስልጣናት፥ ኣብዝ ስራሕ እዙይ ዝተዋፈሩ፥ ኣገልገልቲ እግዚኣብሄር እዮም እሞ።

7እምበኣር ንዅሉ ኸከምዝግብኦ ግበሩ፤ ግብሪ ንዝግብኦ ግብሪ፥ ፍርሓት ንዝግብኦ ፍርሓት፥ ክብሪ ንዝግብኦ ኽብሪ ሃቡ። ንዅሉ እቲ ዘዝግብኦ ሃቡ።

8እንትርፊ ንስንሳትኩም ምፍቓር፥ ምስ ሓደኳ ኻልእ ዕዳ ኣይሃሉኹም፤ እቲ ንብፃዩ ዘፍቅር፥ ንሕጊ ፈፂምዎ እዩ እሞ።

9እቲ “ኣይትዘሙ፤ ኣይትቕተል፤ ኣይትስረቕ፤ ብሓሰት ኣይትመስክር፤ ዘይናትካ ኣይትመነ” ዝብል ካልእ ትእዛዛትውን፥ “ንብፃይካ፥ ከም ነፍስኻ ኣፍቅር” ብዝብል ትእዛዝ ተጠቓሊሉ እዩ።

10ፍቕሪ፥ ንብፃዩ ኽፉእ ኣይገብርን፤ እምበኣር ፍቕሪ፥ መፈፀሚ ሕጊ እዩ።

11ነቲ ዘመን ፍለጥዎ፤ ካብ ድቃስ እትበራበሩሉ እዋን ሕዚ እዩ፤ ምድሓንና፥ ካብቲ ዝኣመንናሉ ጊዜ፥ ሕዚ የመና ቐሪቡ ኣሎ።

12ለይቲ ሓሊፋ፥ መዓልቲ ቐሪባ ኣላ። ስለዙይ ግብሪ ፀልማት ካባና ደርቢና፥ ኣፅዋር ብርሃን ንልበስ።

13ብጐይላን ስኽራንን፥ ብምንዝርናን ዕብዳንን፥ ብባእስን ቅንኣትን ዘይኮነስ፥ ከም ብመዓልቲ፥ ብቕንዕና ንንበር።

14ንጐይታ ኢየሱስ ክርስቶስ ደኣ ልበስዎ እምበር፥ ድልየቱ ንኽፍፅም፥ ንስጋኹም ኣይትሕሰቡ።

ትርጓሜ

13:1-7 ናይ ወንጌል ጸጋ፡ ትዕቢትን ስጋዊ ኣእምሮን ንምጕርምራምን ሕርቃንን ምኽንያታት ጥራይ ኣብ ዝርእዩሉ፡ ንዓና ተገዝእነትን ህዱእነትን የምህረና። እቶም ንዓና ዝምሕደሩ ሰባት ባዕላቶም ዝኾኑ ይኹኑ እምበር፡ እቲ ቅኑዕ ስልጣን ዘለዎም ግና ክንገዝኦምን ክንእዘዞምን ይግባእ። ብሓፈሻ ኣብ ሰብኣዊ ጉዳያት፡ ገዛእቲ ንቕኑዓትን ህዱኣትን ጽቡቓትን ተገዛእቲ መፍርሒ ኣይኮኑን፡ ንገበርቲ እከይ ግና እዮም። ሓይሊ ሓጢኣትን ምብልሻውን ክሳዕ ክንድዚ ስለዝኾነ፡ ብዙሓት ካብ ገበናት ብፍርሒ መቕጻዕቲ ጥራይ ክዕገቱ እዮም። ንስኻ ጥቅምቲ መንግስቲ ኣለካ፡ ስለዚ ንዕኡ ንምዕቃብ ክትገብሮ እትኽእል ግበር፡ ንዕኡ ንምብካር ሓንቲ እኳ ኣይትግበር። እዚ፡ ኣምላኽ ኣብ ዝገደፎም ቦታ፡ ንውልቀ ሰባት ህዱእን ሰላማውን ኣገባብ ክገብሩ ይመሓዝ፡ 1 ጢሞ 2:1,2። ክርስትያናት ዝኾነ ይኹን ተንኮል ወይ ምጥባር ክጥቀሙ የብሎምን። ኩሉ ዕጸኛ ምጕዓዝ፡ ሕገ-ወጥ ንብረት ምሻጥን ምግዛእን፡ ግብሪ ምጥላዕ ወይ ምሽምጣል፡ ንግሉጽ ትእዛዝ ኣምላኽ ዕልወት እዩ። በዚ ኸምዚ ቕኑዓት ጎረባብቲ ይዝመቱ፡ እቶም ድማ ዝበዝሕ ክኸፍሉ ዝግደዱ እዮም፡ ገበናት ናይቶም ዕጸኛታት ነጋዶን ምስኦም ዝውግኑን ድማ ይድገፉ። ገለ ወንጌል ዝሰብኩ ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይቅኑዕ ተግባራት ክድግፉ ዘሕዝን እዩ። እዚ ኣብዚ ዝተምሃረ ትምህርቲ፡ ካልኦት ዝኾኑ ይኹኑ፡ ኣብታ ሃገር ዘለዉ ፈራሃት እግዚአብሔር ሰባት ወትሩ ህዱኣትን ሰላማውያንን ኮይኖም ክርከቡ ምዃኖም ንኹሎም ክርስትያናት ክምህርዎን ክሰርሕዎን ይግባእ።

ሮሜ 13:8-10

ክርስትያናት ካብ ከንቱ ወጻኢ ክርሕቑ፣ ከምኡ'ውን ዓቕሚ ዘይብሎም ዕዳ ከይኣትዉ ክጥንቀቑ ይግባእ። ካብ ኩሉ ሓደገኛ ግምትታትን ብዘይጥንቃቐ ዝግበር ስምምዓትን፣ ንኹሉ ግቡኦም ከም ዘይህቡ ኣብ ሓደጋ ዘእትዎም ኩሉ ነገር ክርሕቑ ይግባእ። ንሓደ'ኳ ዕዳ ኣይትሃልዉ። ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ግቡኡ ሃቡ። ነቲ ንኻልኦት ዝምርሕኹም ገንዘብ ኣብ ገዛእ ርእስኹም ኣይተጥፍእዎ። ብዙሓት ግና ንጸገም ዕዳ ኣዝዮም ዝርደኦም ክነሶም፣ ነቲ ሓጢኣት ምዃኑ ኣየስተብህልሉን።

ፍቕሪ ንኻልኦት ንኹለን ግቡኣት ናይ ካልኣይ ሰሌዳ ሕጊ የጠቓልል።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ነፍስ ሁሉ በበላይ ላሉት ባለ ሥልጣኖች ይገዛ። ከእግዚአብሔር ካልተገኘ በቀር ሥልጣን የለምና፤ ያሉትም ባለ ሥልጣኖች በእግዚአብሔር የተሾሙ ናቸው። አማርኛ ENGNIV Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which God has establis… English BCV ብፍቓድ እግዚኣብሄር እንተ ዘይኮይኑ ስልጣን የለንሞ፥ ነፍሲ ወከፍ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዘሎ በዓል ስልጣን ይተኣዘዝ። እቶም ዘለዉ ሰብ ስልጣንውን፥ ብእግዚኣብሄር ዝተሸሙ እዮም። ትግርኛ GAZBIB Namni hundinuu warra biyya bulchuudhaaf aboo qabaniif haa abboomamu! Fedha Waaqayyoo malee aboo qabachuun hin danda'amu… Afaan Oromoo BCV GIZ ለኵሉ ነፍሰ መኰንን ተኰነኑ እስመ ኢይሠየም መኰንን ዘእንበለ እምኀበ እግዚአብሔር ወእምከመሰ እምኀበ እግዚአብሔር ውእቱ ኵሉ ብዉሕ ሎቱ። giz GAZGAZ Namni hundinuu warra biyya bulchuudhaaf aboo qabaniif haa abboomamu! Fedha Waaqayyoo malee aboo qabachuun hin danda'amu… Afaan Oromoo AMHNIV ማንኛውም ሰው በሥልጣን ላሉት ሹማምት መገዛት ይገባዋል፤ ከእግዚአብሔር ካልሆነ በቀር ሥልጣን የለምና፤ ያሉትም ባለሥልጣናት በእግዚአብሔር የተሾሙ ናቸው። አማርኛ SWAHSUV Kila mtu na aitii mamlaka iliyo kuu; kwa maana hakuna mamlaka isiyotoka kwa Mungu; na ile iliyopo umeamriwa na Mungu. Kiswahili