ናብ ሰብ ሮሜ 12

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1እምበኣር ኣሕዋተየ፡ ንኣካላትኩም ከም ህያው መስዋእቲ፡ ቅዱስን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅቡልን ጌርኩም ከተቕርቡ ብምሕረት ኣምላኽ እልምነኩም ኣለኹ፡ እዚ ርትዓዊ ኣገልግሎትኩም እዩ።

2እቲ ሰናይን ቅቡልን ፍጹምን ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ምእንቲ ኽትምርምሩ፡ ብምሕዳስ ሓሳብኩም ተለወጡ እምበር፡ ምስዛ ዓለም እዚኣ ኣይትምሰል።

3በቲ እተዋህበኒ ጸጋ፡ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ ዅሉ፡ ካብቲ ኪሓስቦ ዚግብኦ ንላዕሊ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ ኸይሓስብ እብለኩም ኣለኹ። ግናኸ ከምቲ ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ መዐቀኒ እምነት ዝሃቦ፡ ብጥንቃቐ ምሕሳብ።

4ከምቲ ኣብ ሓደ ኣካል ብዙሕ ኣካላት ዘሎና፡ ኵሉ ኣካላት ግና ሓደ ዕዮ ዘይብሎም።

5ስለዚ ንሕና ብዙሓት ብክርስቶስ ሓደ ኣካል፡ ነፍሲ ወከፍ ኣካል ድማ ነንሕድሕድና ኢና።

6ሽዑ፡ ከምቲ እተዋህበና ጸጋ እተፈላለየ ውህበት ስለ ዘሎና፡ ትንቢት ይኹን፡ ብመጠን እምነት ንንበ።

7ወይ ኣገልግሎት፡ ኣገልግሎትና ንጸበ፤ ወይ እቲ ዚምህር፡ ኣብ ምምሃር።

8ወይ እቲ ዚምዕድ፡ ብተማሕድነት። ዝህብ፡ በቃ ይግበሮ፤ እቲ ዝገዝእ፡ ብቕንኣት፤ ምሕረት ዝገብር፡ ብሓጐስ።

9ፍቕሪ ኸይትሓፍር። ሕማቕ ፍንፉን፤ ነቲ ጽቡቕ ሒዝካ ጽናሕ።

10ብሕውነታዊ ፍቕሪ ንሓድሕድኩም ሕያዎት ኩኑ። ንሓድሕድኩም ንምምራጽ ብኽብሪ፤

11ኣብ ንግዲ ዘይደንጉዩ፤ ናይ መንፈስ ውዕዉዕ፤ ንእግዚኣብሄር ኣገልግሉ፤

12ብተስፋ ተሓጐሱ። ኣብ ጸበባ ትዕግስቲ፤ ቀጻሊ ህሞት ኣብ ጸሎት፤

13ከም ኣድላይነት ቅዱሳን ምክፍፋል፤ ንኣጋይሽ ኣጋይሽ ዝወሃብ እዩ።

14ነቶም ዘሳድዱኹም ባርኾም። ባርኽ ኣይትረግም።

15ምስቶም ዚሕጐሱ ተሓጐሱ፡ ምስቶም ዚበኽዩ ድማ በኸዩ።

16ኣብ ሓድሕድኩም ሓደ ሓሳብ ኩኑ። ንልዑል ነገራት ኣቓልቦ ኣይትሃብ፡ ነቶም ትሑት ርስቲ ዘለዎም ግን ትሕት በል። ኣብ ውክልናታትኩም ለባማት ኣይትኹኑ።

17ንሓደ እኳ ክፉእ ኣብ ክንዲ ክፉእ ኣይትፈድዮ። ኣብ ቅድሚ ኩሉ ሰብ ቅንዕና ዘለዎ ነገራት ኣቕርብ።

18ዚከኣል እንተ ዀይኑ፡ ኣባኻ ኽንደይ፡ ምስ ኵሉ ህዝቢ ብሰላም ንበር።

19ፍቁራተይ፡ ሕነ ምፍዳይ ናተይ እዩ እሞ፡ ንቝጥዓ ስፍራ ሃቡ እምበር፡ ሕነ ኣይትፍደዩ። ኣነ ክፈድዮ እየ ይብል እግዚኣብሄር።

20ስለዚ፡ ጸላኢኻ እንተ ጠመየ፡ መግቦ። ጽምኢ እንተ ዀይኑ ስተ፡ በዚ ኸምዚ ኣብ ርእሱ ፈሓም ሓዊ ኽትእክብ ኣሎካ።

21ንእከይ ብሰናይ ስዓሮ እምበር፡ ብኽፉእ ኣይትስዓር።

ትርጓሜ

12:1,2 እቲ ሓዋርያ ብዘሎ ዝተፈላለየ ብግብሪ ዝውዕሉ መትከላት ብምምርማርን ብምርግጋጽን ዝገልጽ ዝነበረ ክፋል መልእኽቱ ምስ ደምደመ፡ ኣብዚ ኸኣ ካብ መትከላት ወንጌል ኣገደስቲ ግዴታታት የብርህ። ንሮማውያን ከም ኣሕዋቱ ብክርስቶስ፡ ብምሕረት ኣምላኽ፡ ኣካላቶም ህያብ መስዋእቲ ገይሮም ንእኡ ኬቕርቡ ለመኖም። እዚ ሓያል ጻውዒት እዩ። ኩሉ መዓልቲ ካብ እግዚኣብሔር ፍረታት ምሕረቱ ንቕበል። ንርእስና ነቕርብ፤ ኩሉ ዝኾንናዮ፡ ኩሉ ዘሎና፡ ኩሉ ክንገብሮ እንኽእል ንቕርብ። ድሕሪ ዅሉ ኸኣ፡ እዚ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ብልጽግና ዝመልኦ ምቕባል እንታይ ምትካእ እዩ? ንኣምላኽ ቅቡል እዩ፡ ምእኩል ኣገልግሎት እዩ፡ ንሕና ኸኣ ክንብርሃሉ እንኽእልን እንርድኦን እዩ። ምምላስን ምቅዳስን ምሕዳስ ኣእምሮ እዮም፤ ናይ ነፍሲ ባህርያዊ ለውጢ እምበር፡ ናይ ምንባር ለውጢ ኣይኮነን። ምዕባለ ምቅዳስ፡ ማለት ንሓጢኣት ዝያዳ እናሞትካን ንጽድቂ ድማ ዝያዳ እናነበርካን፡ ነዚ ናይ ምሕዳስ ዕዮ ምቕጻል እዩ፡ ክሳዕ ብኽብሪ ዝፍጸም። ቀንዲ ጸላኢ ናይዚ ምሕዳስ እዚ ምስዛ ዓለም ምምሳል እዩ። ሓጎስ ኣብቲ ብቕልጡፍ ዝሓልፉ ናይዛ ዓለም ነገራት ዝርከብ ኮይኑ ምሕሳብን ምድላውን ተጠንቀቑ። ምስ ልምድታት እቶም ብፍትወት ስጋ ዝመላለሱን ንመሬታዊ ነገራት ዝሓስቡን ኣይትተሓሓዙ። እቲ ዕዮ መንፈስ ቅዱስ ፈለማ ኣብ ምስትውዓል ይጅምር፡ ብተባዕተወ ድማ ናብ ፍቓድ፡ ፍቕርን፡ ምልልስን (ኣካይዳ) ይካየድ፡ ክሳዕ ናይ ብዘሎ ሰብ ናብ ምስሊ ኣምላኽ፡ ብዕሽራ፡ ጽድቂ፡ ሓቀኛ ቅድስና ዝኾነ ለውጢ ዝፍጸም። ስለዚ፡ ኣምላኻዊ ምዃን ንርእስና ንኣምላኽ ምውፋይ እዩ።

12:3-8 ትዕቢት ብባህርይና ኣብ ውሽጥና ዘሎ ሓጢኣት እዩ፤ ብእኡ ኽንጥንቀቕን ክንሕረምን የድልየና። ኩሎም ቅዱሳን ኣብ ክርስቶስ ሓደ ኣካል ይፈጥሩ፣ ንሱ ኸኣ ርእሲ ናይቲ ኣካልን ማእከል ሓድነቶምን እዩ። ኣብቲ መንፈሳዊ ኣካል፣ ገሊኦም ንሓደ ዓይነት ዕዮ ይኸፍሉን ይጽውዑን፣ ገሊኦም ድማ ንኻልእ ዓይነት ዕዮ። ንሓድሕድናን ንሓባራዊ ረብሓን ክንገብሮ እንኽእል ዘበለ ጽቡቕ ክንገብር ይግባእ። ንዘለናዮ ሓይልታት ብግቡእ እንተ ሓሲብናሉ፣ ክሳዕ ክንደይ ድማ ንዕኦም ብግቡእ ኣብ ምጥቃም ከም እንደናጎይ እንተ ኣስተንተንናሉ፣ ንሱ ንሕና ኸንሕንኽ ምገበረና። ግናኸ ከምቲ ብኽእለትና ኽንዕበ ከም ዘይግባእ፣ ከምኡ ድማ ብትሕትናን ብምኽሓድ ነፍስን ተመሲልና፣ ንደሓንነት ካልኦት ንነፍስና ኣብ ምውፋይ ከይንስስዕ ክንጥንቀቕ ይግባእ። "ኣነ ምንም ኣይኮንኩን፣ ስለዚ ድማ ደኣ ኽዓርፍ፣ ምንም ድማ ኣይገብርን" ክብል የብልናን፤ የግዳስ "ኣነ ብገዛእ ርእሰይ ምንም ኣይኮንኩን፣ ስለዚ ድማ ክሳዕ ዝዓዝዘኒ ብሓይሊ ጸጋ ክርስቶስ ርእሰይ ከውፊ" ክብል ይግባእ። ሓይሊ ስልማትና ወይ ኩነታትና ዝኾነ ይኹን፣ ብትሕትና፣ በትጋህ፣ ብሓጎስን ብቕንዕናን ርእስና ኸነስርዕ ንፈትን፤ ንናይ ገዛእ ርእስና ክብሪ ወይ ረብሓ ከየናደና፣ የግዳስ ንደሓንነት ብዙሓት፣ ንዛ ምድራዊት ዓለምን ነታ እትመጽእን እናናደና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ሰውነታችሁን እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝና ሕያው ቅዱስም መሥዋዕት አድርጋችሁ ታቀርቡ ዘንድ በእግዚአብሔር ርኅራኄ እለምናችኋለሁ፥ እርሱም ለአእምሮ የሚመች አገልግ… አማርኛ ENGNIV Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing t… English BCV እምበኣር ኣሕዋተይ፥ ሰብነትኩም ህያውን ቅዱስን ንእግዚኣብሄር ዘሐጕስን፥ መስዋእቲ ጌርኩም ክተቕርብዎ፥ ብምሕረት እግዚኣብሄር እልምነኩም ኣለኹ፤ እዙይ ድማ እቲ ግቡእ መንፈሳዊ ኣገልግሎትኩም… ትግርኛ GAZBIB Ammas yaa obboloota ko, araara Waaqayyoof jedhaatii namummaan keessan qulqullaa'aadhaa fi Waaqayyo duratti fudhatamaa a… Afaan Oromoo BCV GIZ አስተበቍዐክሙ አኀዊነ በሣህሉ ለእግዚአብሔር ረስዩ ነፍስተክሙ መሥዋዕተ ቅዱሰ ለእግዚአብሔር ወሕያወ ወሥሙረ ወኅሩየ ይኩን ቍርባንክሙ ወቅኔክሙ ነባቢ። giz GAZGAZ Ammas yaa obboloota ko, araara Waaqayyoof jedhaatii namummaan keessan qulqullaa'aadhaa fi Waaqayyo duratti fudhatamaa a… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣር ኣሕዋተይ፥ ሰብነትኩም ህያውን ቅዱስን ንእግዚኣብሄር ዘሐጕስን፥ መስዋእቲ ጌርኩም ክተቕርብዎ፥ ብምሕረት እግዚኣብሄር እልምነኩም ኣለኹ፤ እዙይ ድማ እቲ ግቡእ መንፈሳዊ ኣገልግሎትኩም… ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ ወንድሞች ሆይ፤ ሰውነታችሁን ቅዱስና እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሕያው መሥዋዕት አድርጋችሁ ታቀርቡ ዘንድ በእግዚአብሔር ርኅራኄ እለምናችኋለሁ፤ ይህም እንደ ባለ አእምሮ የምታቀርቡ… አማርኛ