ናብ ሰብ ሮሜ 11

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1እምበኣር፡ ኣምላኽ ንህዝቡ ነጺግዎም ድዩ፧ ኣምላኽ ይሓልወካ። ኣነ እስራኤላዊ እየ እሞ፡ ካብ ዘርኢ ኣብርሃምን ካብ ነገድ ብንያምን እየ።

2ኣምላኽ ነቶም ቅድም ዝፈልጦም ህዝቡ ኣይነጸጎን። ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ኤልያስ እንታይ ከም ዚብሉዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧ ከመይ ኢሉ ንኣምላኽ ኣንጻር እስራኤል ከም ዝልምኖ፤

3ጐይታይ፡ ነብያትካ ቀቲሎም፡ መሰውኢታትካውን ኰዓቱ። ኣነ ድማ በይነይ ተሪፈ፡ ንህይወተይ ድማ ይደልዩ።

4መልሲ ኣምላኽ ግና እንታይ ይብሎ፧ ንኣምሳል በዓል ብርኪ ዘይሰገዱ ሾብዓተ ሽሕ ሰባት ንርእሰይ ሓዝኩ።

5ብተመሳሳሊ ኣብዚ ሕጂ ዘመን እዚ ከም ሕርየት ጸጋ ተረፍ ኣሎ።

6ብጸጋ እንተ ዀይኑ ድማ፡ ደጊም ካብ ግብሪ ኣይኰነን። እንተዘይኮይኑ ጸጋ ጸጋ ኣይኮነን። ካብ ግብሪ እንተ ዀይኑ ግና፡ ደጊም ጸጋ ኣይኰነን፤ እንተዘይኮይኑ ስራሕ ድሕሪ ሕጂ ስራሕ ኣይኮነን።

7እሞኸ እንታይ ደኣ፧ እስራኤል ዝደለየቶ ኣይረኸበትን፤ እቲ ምርጫ ግና ረኺብዎ፡ እቶም ካልኦት ድማ ዕዉራት ኮይኖም።

8ከምቲ ጽሑፍ፡ ኣምላኽ ክሳዕ ሎሚ መንፈስ ድቃስ፡ ዘይርእያ ኣዒንቲ፡ ዘይሰምዕ ኣእዛን ሃቦም።

9ሽዑ ዳዊት፥ መኣዶም መጻወድያን መጻወድያን ዕንቅፋትን ሕነ ምፍዳይን ይኹን።

10ኣዒንቶም ከይርእዩ ይጸልመታ፡ ሕቖኦም ከኣ ወትሩ ይጠውያ።

11ሽዑ፡ ክወድቁ ድዮም ተዓንቀፉ፧ እግዚኣብሄር ይኽልክሎ እምበር ብውድቀቶም ምድሓን ናብ ኣህዛብ ናብ ቅንኣት ከለዓዕሎም መጸ።

12እንተ ወደቑ ድማ ሃብቲ ዓለም፡ ምቕናሶም ከኣ ሃብቲ ኣህዛብ እዩ። ክንደይ ዝኣክል ምልኣትኦም?

13ኣነ ሃዋርያ ኣህዛብ ክሳዕ ዝዀንኩ፡ ንኣኻትኩም ኣህዛብ እዛረበኩም ኣሎኹ።

14ነቶም ስጋይ ዝዀኑ ንገሊኦም ክስዕቡን ከድሕኑን ብዝዀነ ይኹን መገዲ ከቘጥዖም እንተ ኽኢለ።

15ምንጻጎም ዕርቂ ዓለም እንተ ዀይኑ፡ ካብ ምዉታት ህይወት እንተ ዘይኰይኑስ፡ ምቕባሎም እንታይ ኪኸውን እዩ፧

16በዅሪ ቅዱስ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ጣይታ እውን ቅዱስ እዩ። እቲ ሱር ቅዱስ እንተ ዀይኑ ድማ እቶም ጨናፍር እውን ከምኡ እዮም።

17ገለ ኻብቲ ጨናፍር እንተ ተቘሪጹ፡ ንስኻትኩም ኦም ኣውሊዕ በረኻ ዝነበርኩም ድማ ኣብ መንጎኦም እንተ ተተኺልኩም፡ ሱርን ስብሕን ኣውሊዕ እንተ ተማቐልኩም።

18ብጨናፍር ኣይትጀሃሩ። ክትምካሕ ከሎኻ ግን ካሮት ዘይኮንካ ትስከሞ፡ ካሮት ንዓኻ ትኸውን።

19ሽዑ፡ ኣነ ምእንቲ ኽተተኽለ፡ እቲ ጨናፍር ተቘቢሩ ኣሎ፡ ክትብል ኢኻ።

20ጽቡቕ፤ ብሰንኪ ዘይምእማን ተበቲኖም፡ ንስኻ ድማ ብእምነት ደው ትብል። ፍርሒ እምበር ኣይትዕበዩ፤

21ከመይሲ፡ ኣምላኽ ነቲ ተፈጥሮኣዊ ጨናፍር እንተ ዘይደሓነ፡ ንዓኻ እውን ከይምሕረካ ተጠንቀቕ።

22እምበኣርሲ ሕያውነትን ጽንዓትን ኣምላኽ ርኣዩ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝወደቑ ጽንዓት። ብዛዕባኻ ግና፡ ሰናይነት፡ ኣብ ሰናይነቱ እንተ ጸኒሕካ፤ እንተዘይኮይኑ ንስኻትኩም እውን ክትጸንቱ ኢኹም።

23ንሳቶም እውን፡ ኣብ ዘይምእማን እንተ ዘይጸንሑ፡ ክኽተቡ እዮም፡ ከመይሲ፡ ኣምላኽ ከም ብሓድሽ ኪኽትቦም ሓያል እዩ።

24ካብታ ብባህርይ በረኻ ዝዀነት ኣውሊዕ ተቖሪጽኩም፡ ኣብ ጽብቕቲ ኦም ኣውሊዕ ምስ ተፈጥሮ እንተ ተተኺልኩምሲ፡ እዞም ባህርያዊ ጨናፍር ዝዀኑ፡ ኣብ ኦም ኣውሊዖም ክንደይ ደኣ ኣይምተተኽሉ፧

25ኣሕዋተየ፡ ብናይ ገዛእ ርእስኹም ጽንሰ-ሓሳብ ምእንቲ ኸይትፈልጡ፡ ነዚ ምስጢር እዚ ኽትፈልጥዎ ኣይደልን እየ። ዕውርነት ብኸፊል ኣብ እስራኤል ከም ዘጋጠመ፡ ምልኣት ኣህዛብ ክሳዕ ዚኣቱ።

26ከምኡ ድማ ብዘሎ እስራኤል ክድሕን እዩ፡ ከምቲ ዝተጻሕፈ፡ መድሓኒ ካብ ጽዮን መጺኡ ንእከይ ያእቆብ ክመልሶ እዩ።

27ሓጢኣቶም ምስ ዜርሕቕ፡ ምሳታቶም ዝኣተኹዎ ኪዳን እዚ እዩ።

28ብዛዕባ ወንጌል ግና ምእንታኹም ጸላእቲ እዮም፣ ብዛዕባ ምርጫ ግና ምእንቲ ኣቦታት ፍቑራት እዮም።

29ውህበትን ጸዋዕታን ኣምላኽ ዘይንሳሕ ስለ ዝዀነ።

30ከምቲ ቐደም ንኣምላኽ ዘይኣመንኩምዎ፡ ሕጂ ግና ብዘይምእማኖም ምሕረት ረኺብኩም።

31ንሳቶም እውን ብምሕረትኩም ምእንቲ ኺምሕሩ፡ ሕጂ ኣይኣመኑን።

32ኣምላኽ ንዅሎም ምእንቲ ኺምሕሮም፡ ንዅሎም ብዘይምእማን ዓጽይዎም እዩ።

33ኣየ ዕምቆት ሃብቲ ጥበብን ፍልጠትን ኣምላኽ! ፍርድታቱ ክሳዕ ክንደይ ዘይምርመር እዩ፡ መገድታቱውን ክንደይ ዘይምርመር እዩ!

34ንሓሳብ እግዚኣብሄር ዝፈለጠ መን እዩ፧ ወይ መን እዩ ኣማኻሪኡ?

35ወይስ ቅድም ዝሃቦ መን እዩ እሞ ከም ብሓድሽ ኪምለሰሉ፧

36ኵሉ ካብኡን ብእኡን ንዕኡን እዩ እሞ። ክብሪ ንዘለኣለም ናቱ እዩ። ኣሜን።

ትርጓሜ

ሮሜ 11:1-10። ብየሱስ ክርስቶስ ብእምነት ጽድቅን ህይወትን ዝነበሮም ዝተረፉ ሕሩያት ኣመንቲ ኣይሁድ ነበሩ። እዚኦም ከም ምርጫ ጸጋ ተሓልዮምዎም ነበሩ። እምበኣር እዚ ምርጫ እዚ ናይ ጸጋ እንተኾይኑ፡ ተገይሩ ይኹን ወይ ትጽቢት ተገይሩሉ፡ ናይ ግብሪ ኪኸውን ኣይክእልን። ኣብ ውድቕ ፍጥረት ዘሎ ዅሉ ብሓቂ ጽቡቕ ባህሪ፡ ውጽኢት ናይቲ ኣባኡ ዝተዋህበ ናይ ኣምላኽ ጸጋ ኪኸውን ኣለዎ እምበር፡ ምኽንያት ኪኸውን ኣይክእልን። ምድሓን ካብ ፈለማ ክሳዕ መወዳእታ ናይ ጸጋ ወይስ ናይ ዕዳ ኪኸውን ኣለዎ። እዞም ነገራት እዚኦም ንሓድሕዶም ብቀጥታ ዝጻረሩ ስለዝኾኑ፡ ብሓንሳእ ኪደባለቑ ኣይክእሉን። ኣምላኽ ንጸጋኡ፡ ልቢን ባህሪን ናይቶም ዓለወኛታት ብምልዋጥ የኽብሮ። እምበኣርከስ ከመይ ገይሮም እዮም ኪግረሙን ኬመስግንዎን ዝግባእ! ህዝቢ እስራኤል ኣብ ዕሙቕ ድቃስ ከም ዝነበረ እዩ፡ ሓደጋኦም ከይፈለጠ ወይ ብእኡ ከይተገደሰ፡ ናይቲ መድሓኒ ግድነት ከም ዘሎዎም ወይ ድማ ኣብ ወሰን ናይ ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ከም ዘለዉ ከይተገንዘበ። ዳዊት ብመንፈስ ንስቓይ ክርስቶስ ካብ ህዝቡ፡ ካብ ኣይሁድ፡ ተነቢኡ፡ በዚ ድማ ንእኦም ዝመጾም መርኣእቲ ፍርዲ ኣምላኽ ይትንበይ፡ መዝ 69። እዚ ኸኣ ካልኦት ጸሎታት ዳዊት ኣብ ልዕሊ ጸላእቱ ብኸመይ ክንርዳእ ከም ዘሎና የምህረና፤ እዞም ጸሎታት እዚኦም ትንቢታት ፍርዲ ኣምላኽ እዮም እምበር፡ ንቑጥዓ ባዕሉ ዝገልጹ ኣይኮኑን። መለኮታዊ መርገም ንነዊሕ ኪሰርሕ እዩ፤ ብናይ ዓለም ኣተሓሳስባ እንተደኒና ኸኣ፡ ዓይንና ይጸልምት።

11:11-21 ወንጌል ኣብ ዝርከበሉ ኩሉ ቦታ እቲ ዝዓበየ ሃብቲ እዩ። ስለዚ ኸኣ እቲ ናይ ዘይኣምንቲ ኣይሁድ ቅኑዕ ምድላይ ብዙሓት ኣህዛብ ምስ ኣምላኽ ክተዓረቑን ሰላም ክገብሩን ምኽንያት ኮይኑ እዩ፤ ኣብ መጻኢ ናይ ኣይሁድ ናብ ቤተ ክርስትያን ምቕባል ድማ ካብ ሓጢኣት ንዝሞቱ ናብ ጽድቂ ህይወት ከም ናይ ጠቕላላ ትንሳኤ ዝመስል ለውጢ ኪኸውን እዩ። ኣብርሃም ከምቲ ሱር ቤተ ክርስትያን እዩ ነይሩ። ኣይሁድ ጨናፍር ናይዛ ኦም እዚኣ ኮይኖም ቀጺሎም ክሳብ ከም ህዝቢ ንመሲሕ ዝነጸግዎ፤ ድሕሪኡ ድማ ምስ ኣብርሃምን ምስ ኣምላኽን ዝነበሮም ርክብ ከም ዝተቖርጸ ኮነ። ኣህዛብ ድማ ኣብ ቦታኦም ናብዛ ኦም እዚኣ ተኸሩ፤ ናብ ቤተ ክርስትያን ኣምላኽ ተቐቢሎም ማለት እዩ። ብዙሓት ናይ ኣብርሃም እምነት፣ ቅድስናን ቡራኬን ወረስቲ ኮኑ። ብባህርይና ምራቑቕ ምዃንና ናይ ኩሉና ተፈጥሮኣዊ ኩነታት እዩ። ምልዋጥ ከም ምትካል ረስኒ ጨናፍር ኣብ ጽቡቕ ኦሊቭ እዩ። እታ ረስኒ ኦሊቭ ክትበላሾ ምስ ጀመረት ናብታ ፍረኣምባ ዝኾነት ብዙሕ ግዜ ትኽረ ነይራ፣ እዚ ድማ ፍረ ጥራይ ኣየምጽአን፣ የግዳስ ነታ እትበላሾ ዝነበረት ኦሊቭ ክትለምዕን ክትምብልልን ገበራ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ፦ “እግዚአብሔር ሕዝቡን ጣላቸውን?” እላለሁ። አይደለም፡ እኔ ደግሞ እስራኤላዊና ከአብርሃም ዘር ከብንያምም ወገን ነኝና። አማርኛ ENGNIV I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe o… English BCV እምበኣር እግዚኣብሄር ንህዝቡ ገዲፍዎም እዩዶ ኽብል? ኣይፋሉን፤ ኣነ እኳ ንባዕለይ እስራኤላዊ፥ ካብ ዘርኢ ኣብርሃም፥ ካብ ነገድ ብንያም እየ። ትግርኛ GAZBIB Egaa ani nan gaafadha, Waaqayyo saba isaa gateeraa ree? Matumaa kun ta'uu hin danda'u! Ani ofii kootii nama Israa'el, s… Afaan Oromoo BCV GIZ እብል እንከ ገደፎሙኑ እግዚአብሔር ለሕዝቡ? ሐሰ። አኮኑ አነ እስራኤላዊ አነ ዘርዐ አርብሃም እምሕዝበ ብንያም። giz GAZGAZ Egaa ani nan gaafadha, Waaqayyo saba isaa gateeraa ree? Matumaa kun ta'uu hin danda'u! Ani ofii kootii nama Israa'el, s… Afaan Oromoo BCV aksum እምበኣር እግዚኣብሄር ንህዝቡ ገዲፍዎም እዩዶ ኽብል? ኣይፋሉን፤ ኣነ እኳ ንባዕለይ እስራኤላዊ፥ ካብ ዘርኢ ኣብርሃም፥ ካብ ነገድ ብንያም እየ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ እግዚአብሔር ሕዝቡን ተዋቸውን? ብዬ እጠይቃለሁ፤ በፍጹም! እኔ ራሴ ከብንያም ነገድ፣ የአብርሃም ዘር የሆንሁ እስራኤላዊ ነኝ። አማርኛ