መዝሙር ዳዊት 88

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1(ዳዊት ወይ ዳዊት ንደቂ ቆራ፡ ንመራሕ ሙዚቃ ኣብ ማሃላት ሌኣኖት፡ ዳዊት ሄማን እቲ እዝራ።) ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ምድሓነይ፡ ለይትን መዓልትን ኣብ ቅድሜኻ ኣእወኹ።

2ጸሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ይቐርብ፤ እዝንኻ ናብ ኣውያተይ ኣንቃዕሮ፤

3ነፍሰይ ጸበባ መሊኣ እያ እሞ፡ ህይወተይ ናብ ምድሪ ሞት ትቐርብ ኣላ።

4ምስቶም ናብ ጕድጓድ ዚወርዱ ተቘጽረ ኣለኹ። ኣነ ከም ሓደ ሓይሊ ዘይብሉ ሰብ እየ።

5ኣብ መንጎ ምዉታት ሓራ፡ ከምቶም ኣብ መቓብር ደቂሶም ዘለዉ፡ ደጊም ዘይትሓስቦም፡ ካብ ኢድካውን ተቘሪጾም ዘለዉ እተቐትሉ።

6ኣብ ታሕተዋይ ጉድጓድ፡ ኣብ ጸልማት፡ ኣብ መዓሙቕ ኣንቢርካኒ።

7ቁጥዓኻ ኣብ ልዕለይ ይኸብደኒ፡ ብኹሉ ማዕበልካ ድማ ጨፍሊቕካኒ። ሰላሕ።

8ነቲ ሌላየይ ካባይ ኣርሒቕካዮ። ንኣታቶም ፍንፉን ገይርካኒ፤ ተዓጽየ ኣለኹ ክወጽእ ኣይክእልን እየ።

9ዓይነይ ብሰንኪ ሕሰም ትሓዝን፡ እግዚኣብሄር፡ መዓልታዊ እጽውዓካ ኣሎኹ፡ ኣእዳወይ ናባኻ እዝርግሕ ኣለኹ።

10ኣብ ልዕሊ ምዉታት ተኣምራት ክትገብር ትደሊ ዲኻ፧ ምዉታት ተንሲኦም ከውድሱኻ ድዮም? ሰላሕ።

11ሕያውነትካ ኣብ ዓለም ምዉታት ኪእወጅ ድዩ፧ ወይስ ብጥፍኣት ትምርዓዉ?

12ተኣምራትካ ኣብ ጸልማትዶ ኪፍለጥ እዩ፧ ከምኡ’ውን ፍትሒካ ኣብ ምድሪ ምርሳዕ?

13ኣነ ግና፡ እግዚኣብሄር፡ ናባኻ ጨደረኹ። ንግሆ ድማ ጸሎተይ ክኽልክለኩም እዩ።

14እግዚኣብሄር፡ ስለምንታይ ንነፍሰይ ትነጽጋ፧ ንምንታይ ገጽካ ትሓብኣኒ?

15ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ሕሱርን ክመውት ድሉው እየ። ንራዕዲኻ እናተጻወርኩ ከለኹ፡ ትኹረተይ ይስሕት።

16ነድድ ቍጥዓኻ ኣብ ልዕለይ ኣሎ፤ ራዕዲኹም ኣጥፊኡኒ እዩ።

17መዓልቲ መዓልቲ ከም ማይ ይኸብቡኒ ነበሩ። ብሓባር ከቢቦምኒ።

18ኣፍቃሪን ዓርከይን ካባይ ኣርሒቕካ፡ ንፈለጥተይ ድማ ኣብ ጸልማት ኣቐሚጥካዮም።

ትርጓሜ

88:1-9

ናይ መዝሙር ደራሲ ቀዳሞት ቃላት ኣብዚ መዝሙር እዚ ናይ ምጽንናዕን ምድጋፍን ቃላት ዝኾኑ እዚኣቶም ጥራይ እዮም። ሰናይ ሰባት በዚ መጠን ክሳቐዩ ይኽእሉ፣ ብዛዕባ መከራኦም ከምዚ ዓይነት ዘስካሕክሕ ሓሳባት ክህልዎም፣ ከምኡውን ብሓይሊ ጓሂን ድኻም እምነትን ብዛዕባ መወዳእታኦም ከምዚ ዓይነት ጸሊም መደምደምታ ክገብሩ ይኽእሉ። ብዝያዳ ዝማረረ ብስንባተ ኣምላኽ እዩ። እኳ ደኣ እቶም ደቅታት ፍቕሪ ኣምላኽ ገሊኡ ግዜ ርእሶም ደቅታት ቁጥዓ ገይሮም ይርእዩ፣ ከምኡ ዝኸብድ ናይ ወጻኢ ሽግር ከኣ የልቦን። እቲ መዝሙር ደራሲ ገዛእ ርእሱ ይገልጽ ከም ዝነበረ ይኸውን፣ እንተኾነ ናብ ክርስቶስ የምርሕ። በዚ ኸምዚ ናብ የሱስ ክንጥምት ተጸዊዕና ኢና፣ ንሱ ንሓጢኣትና በሰልኡ ዝወረዶን ዝተጨፍለቐን። ግናኸ ቁጥዓ ኣምላኽ ኣብ ጽዋኡ ዝዓበየ መሪርነት ኣፍሲሱ። እዚ ናብ ጸልማትን መዓሙቝን ናብ ታሕቲ ኣትሪፍዎ።

መዝሙር 88። እዚ መዝሙር እዚ ሓደ ኻብቶም ኣዝዮም ጓሂ ዝመልኦም መዛሙር ኮይኑ፡ መርዶ እዩ። ከምቲ ልሙድ ጓሂ ዝመልኦም መዛሙር ዝዛዘምዎ፡ ብዝተወሰነ ምጽንናዕ ወይ ሓጎስ ኣይዛዘምን፡ ካብ መጀመርታኡ ኽሳዕ መወዳእታኡ ግና ሓዘንን መርዶን እዩ። እቲ ደራሲ መዝሙር ኣብዚ ዝበኪ ዘሎ ብዛዕባ ህዝባዊ ጉዳይ ኣይኮነን (ብዛዕባ ጸበባ ቤተ ክርስቲያን ዝተጠቕሰ የልቦን)፡ የግዳስ ብዛዕባ ውልቃዊ ጉዳይ፡ ብፍላይ ድማ ናይ ኣእምሮ ጭንቀት፡ ብኣካላዊ ጸበባኡን ብዝገበሮ ሓጢኣትን ብፍርሃት መዓት ኣምላኽን ኣብ መንፈሱ ዝተሰምዖ ጓሂ እዩ። ኣብቶም ናይ ንስሓ መዛሙር ይቑጸር፡ ፍርሃትና ኸምዚ ጌሩ ናብ ቅኑዕ መገዲ ምስ ዝምለስ፡ ካብ ዓለማዊ ጸበባና ንኣምላኻዊ ሓዘን ምኽንያት ክንገብር ከለና ጽቡቕ እዩ። ኣብዚ መዝሙር እዚ፡

I. እቲ ደራሲ መዝሙር ዝነበሮ ዓቢይ መንፈሳዊ ጸቕጢ (ቁ. 3-6)።

II. እቲ ናይቲ ጸቕጢ ምኽንያት ዝነበረ መዓት ኣምላኽ (ቁ. 7, 15–17)።

III. እቲ ናይ ኣዕሩኹ እከይ ተግባር (ቁ. 8, 18)።

IV. ናብ ኣምላኽ ብጸሎት ዝገበሮ ምሕጽንታ (ቁ. 1, 2, 9, 13)።

V. ምስ ኣምላኽ ዝገበሮ ትሕትና ዝመልኦ ምምጓትን ምምሕጻንን (ቁ. 10, 12, 14)።

ኣእምሮኣዊ ጸበባ ዘለዎም ሰባት ነዚ መዝሙር እዚ ብስምዒት ክዝምሩ ይኽእሉ፤ እቶም ዘይብሎም ድማ፡ እዚ ኹነታት እዚ ናቶም ስለ ዘይኮነ ንኣምላኽ እናኣመስገኑ ብምስጋና ክዝምርዎ ይግባእ።

መዝሙር ወይ መዝሙር ንደቂ ቆራሕ፡ ንሓለቓ መዘምራን ብማሓላት ለኣኖት፡ መዝሙር ሄማን ኤዝራዊ።

ቁጽሪ 1-9። ብኣርእስቲ ናይዚን ናይ ዝቕጽልን መዝሙር፡ ሄማን ናይ ሓደ፡ ኤታን ድማ ናይቲ ሓደ ደራሲ ዝነበሩ ይመስል። ካብቶም ደቂ ዜራ ወዲ ይሁዳ፡ 1 ዜና 2:4, 6፡ ክልተ ብኸምዚ ዝስም ዝነበሩ ኣለዉ። ካልኦት ክልተ ድማ ብጥበብ ዝፍለጡ ነበሩ፡ 1 ነገስት 4:31፡ ኣብኡ ንጥበብ ሰሎሞን ንምዕባይ፡ ካብ ሄማንን ኤታንን ዝበለጸ ጥበበኛ ከም ዝነበረ ተገሊጹ ኣሎ። እቶም ሌዋውያንን ኣብ መዛሙር ጽዮን መዘምራንን ዝነበሩ ሄማንን ኤታንን ሓደ እዮም ድዩ ወይስ ኣይኮኑን፡ ወይ ካብዚኦም ኣየናይ፡ ወይስ ካብዚኦም ሓደ እኳ ደራስያት እዞም መዛሙር እዚኦም እዮም ድዩ ኣይንፈልጥን። ሓደ ሄማን፡ ሓደ ኻብቶም ቀንዲ መዘምራን ዝነበረ፡ ብቓላት ኣምላኽ ንጉስ ራኢ ወይ ነብዪ ተባሂሉ ይጽዋዕ (1 ዜና 25:5)፤ እዚ እውን ራኢ ዝነበሮ ይመስል፡ ገና ግና ንርእሱ ምጽንናዕ ክረክብ ኣይከኣለን፡ ንኻልኦት መምህርን መጸናንዕን ኮይኑ፡ ንርእሱ ግና ምጽንናዕ ካብኡ ኣርሒቑ። እቶም ናይ መዝሙር ፈለማ ቓላት ኣብ ኩሉ መዝሙር ዘለዉ እንኮ ቓላት ምጽንናዕን ደገፍን እዮም። ኣብ ከባቢኡ ደበናን ጸልማትን ጥራይ እዩ ዘሎ፤ ግናኸ፡ ቅድሚ ምብካዩ፡ ንኣምላኽ ኣምላኽ ምድሓኑ ይብሎ፡ እዚ ድማ ነገራት ክፉእ እኳ እንተ ነበረ፡ ምድሓን ከም ዝጽበን፡ ንምድሓን ድማ ናብ ኣምላኽ ከም ዝጥምት፡ ንሱ ድማ ፈጻሚኡ ከም ዝኸውን ከም ዝተማህሓረን የርኢ። ሕጂ ኣብዚ እቲ ደራሲ መዝሙር፡

I. ናይ ጸሎት ሰብ፡ ኩሉ ሳዕ፡ ብፍላይ ድማ ሕጂ ኣብ ጸበባ ከሎ፡ ንጸሎት ዝወፈየ ሰብ እዩ፤ ሓደ እኳ ጸበባ እንተ ኣለዎ፡ ይጸሊ። ምጽላዩ ምጽንናዑ እዩ፤ ምስ ጸለየ እኳ እንተኾነ፡ ገና ኣብ ጸበባ ምህላዉ ግና ብኽያቱ እዩ። ንሱ፡ 1. ኣብ ጸሎት ኣዝዩ ቅንኢ ነበረ፡ "ኣባኻ ጮኸርኩ (ቁ. 1)፡ ኣእዳወይ ድማ ናባኻ ዘርጊሐ (ቁ. 9)፡ ከምቲ ንዓኻ ክሕዝ ዝደሊ፡ ንምሕረት ድማ ክጭብጥ ዝደሊ፡ ብቕዱስ ፍርሃት ከይጎድልን ከይስሕትን።"

2. ኣብ ጸሎት ኣዝዩ ተደጋጋሚን ቀጻልን ነበረ፡ "ኩሉ ሳዕ ኣባኻ ጸዊዐ (ቁ. 9)፡ ኣይፋሉን፡ ለይትን መዓልትን (ቁ. 1)። ሰባት ኩሉ ሳዕ ክጽልዩን ከይሕለሉን ይግባእ፤ እቶም ሕሩያት ኣምላኽ ለይትን መዓልትን ናብኡ ይጮኹሩ፡ ንግሆን ምሸትን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኩሉ መዓልትን ኩሉ ለይትን ብጸሎት እናጀመሩ፡ መዓልትን ለይትን ብጸሎት የሕልፉ። እዚ ብሓቂ ኩሉ ሳዕ ምጽላይ እዩ፤ ኣብ ጸሎት እንተ ጸኒዕና ድማ፡ ኣብ ጸሎት ክንዕወት ኢና።"

3. ጸሎቱ ናብ ኣምላኽ ኣቕረበ፡ ካብኡ ድማ መልሲ ይጽበን ይደልን ነበረ (ቁ. 2)፡ "ጸሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ይብጻሕ፡ ብኣኻ ንኽቕበል፡ ከምቲ ናይ ፈሪሳውያን ጸሎት፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት ንኽርአ ኣይኮነን።" ሰባት ክሰምዕዎ ኣይደልን፡ የግዳስ፡ "ጐይታይ፡ ንጩኸተይ እዝንኻ ኣድህን፡ ንእኡ እየ ዝምርኮስ፤ ዝደለኻዮ መልሲ ሃበኒ።"

II. ናይ ጓሂ ሰብ ነበረ፡ ስለዚ ድማ ገሊኦም ነዚ መዝሙር እዚ፡ ኣብዚ መዝሙር እዚ፡ ንክርስቶስ ከም ምሳሌ ይገብርዎ፡ እቲ ኣብ መስቀልን ገሊኡ እዋን ድማ ቅድሚኡን ዝነበሮ ብኽያት ምስዚ መዝሙር እዚ ኣዝዩ ዝመሳሰል ነበረ። ይጭድር (ቁ. 3)፡ "ነፍሰይ ብመከራ መልአት"፤ ክርስቶስ እውን ከምኡ በለ፡ "ሕጂ ነፍሰይ ተጨኒቓ ኣላ"፤ ኣብ ስቓዩ ድማ፡ "ነፍሰይ ክሳዕ ሞት ኣዝያ ጓሂ ኣለዋ"፡ ከምቲ ናይዚ ደራሲ መዝሙር፡ ንሱ ድማ፡ "ህይወተይ ናብ መቓብር ቀሪባ ኣላ" ይብል። ሄማን ኣዝዩ ጥበበኛን ኣዝዩ ጽቡቕን ሰብ፡ ሰብ ኣምላኽ፡ መዘምራይ እውን ነበረ፡ ስለዚ ድማ ሓጎስ ዝመልኦ መንፈስ ዝነበሮ ይመስል፡ ገና ግና ሕጂ ጓሂ ዝመልኦ መንፈስ፡ ኣእምሮኡ ዝተጨነቐ፡ ናብ ጥፍኣት ዝቐረበ ነበረ። ውሽጣዊ ጸበባ እቲ ዝኸፍአ ጸበባ እዩ፡ ገሊኡ እዋን ድማ እቶም ዝበለጹ ቅዱሳንን ኣገልገልትን ኣምላኽ ብእኡ ኣዝዮም ዝተፈተኑ እዮም። መንፈስ ሰብ፡ ናይቶም ዓበይቲ ሰባት እኳ እንተኾነ፡ ድኻሙ ኩሉ ሳዕ ኣይጸውርን፡ የግዳስ ኣብ ትሕቲኡ ይወድቕን ይሰጥምን፤ ሽዑኸ ዝቖሰለ መንፈስ መን ክጸውሮ ይኽእል፧

III. ንርእሱ ከም ዝመውት ሰብ ይርእያ ነበረ፡ ልቡ ድማ ብጓሂ ክሰበር ዝቐረበ ነበረ (ቁ. 5)፡ "ኣብ ማእከል ምዉታት ሓራ (ሓደ ኻብቲ ዘስካሕክሕ ማሕበር)፡ ከምቶም ኣብ መቓብር ዝደቀሱ ዝተቐትሉ፡ ምብልሻዎምን ምጥፍኣቶምን ዝግደሰሉ ወይ ዝሓስበሉ የልቦን፡ ኣይፋሉን፡ ንስኻ ድማ ንምዉት ኣካላት ንምክልኻል ወይ ንምምጋብ ኣይትዝክሮምን፡ የግዳስ ንብልሽትነትን ንምርዖን ቀሊል ምግቢ ይኾኑ፤ ካብ ኢድካ ተቖሪጾም እዮም፡ እታ ንምድጋፎምን ንምብጻሕን እትጥቀመላ ዝነበርካ፤ ሕጂ ግና እዚ ኣድላይነት ስለ ዘየለ፡ ካብኣ ተቖሪጾም እዮም፡ ብእኣ ድማ ተቖሪጾም እዮም" (ኣምላኽ ንመቓብር ኢዱ ኣይዘርግሕን እዩ፡ እዮብ 30:24)፤ "ኣብ ዝተሓተ ጕድጓድ ኣንቢርካኒ፡ ክሳዕ ዝኸውን ዝተሓተ፡ ኹነታተይ ዝተሓተ፡ መንፈሰይ ዝተሓተ፡ ኣብ ጸልማት፡ ኣብ ዓሚቝ (ቁ. 6)፡ እናሰጠምኩ፡ ናይ ምምላጥ መገዲ ኣይርእን፡ ናብ ዝመወዳእታ ጭንቀት በጺሐ፡ ኩሉ ንኽጠፍእ ድማ ድሉው እየ።" ከምዚ ጌሮም እዮም ጽቡቓት ሰባት ክሳቐዩ ዝኽእሉ፡ ብዛዕባ ጸበባኦም ከምዚ ዝኣመሰለ ዘስካሕክሕ ስምዒት ክህልዎም ይኽእል፡ ብሓይሊ ጓሂን ድኻም እምነትን ድማ ብዛዕባ ውጽኢቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ጸሊም መደምደምታ ክገብሩ ድሉዋት ክኾኑ ይኽእሉ።

IV. ብዛዕባ ናይ ኣምላኽ ምጕሃዩ ኣብ ልዕሊኡ ኣዝዩ ኣማረረ፡ እዚ ድማ ንመሪርን ንመዓት ኣምላኽን ናብ ጸበባን መከራን ኣእተዎ (ቁ. 7)፡ "መዓትካ ኣብ ልዕለይ ኣዝዩ ይኸብደኒ ኣሎ።" ኣብ ጸበባኡ ሞገስን ፍቕርን ኣምላኽ እንተ ዝርኢ ነይሩ፡ ቀሊል ምኾነሉ ነይሩ፤ ግናኸ ኣዝዩ፡ ኣዝዩ ይኸብዶ ነበረ፡ ክሳዕ ክንድዚ ድማ ኣብ ትሕቲኡ ክሰጥምን ክሕለልን ቀሪቡ ነበረ። እቲ ናይዚ መዓት እዚ ኣብ መንፈሱ ዝነበረ ጽልዋታት፡ ኣምላኽ ንእኡ ዝሳቐየሉ ማዕበላት ነበሩ፡ እዚኦም ድማ ሓደ ድሕሪ ሓደ እናተደራረቡ ኣብ ልዕሊኡ ይንበሩ ነበሩ፡ ስለዚ ኻብ ሓደ ጸሊም ሓሳብ ከይተረፈረፈ፡ ብኻልእ ይጨነቕ ነበረ፤ እዞም ማዕበላት እዚኦም ብጩኸትን ብቑጥዓን ኣብ ልዕሊኡ ይወቕዑ ነበሩ፤ ገሊኦም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኩሎም ማዕበላት ኣምላኽ ንእኡ ንምስቓይን ንምድኻምን ተጠቒሞምሎም ነበሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አቤቱ፥ የመድኃኒቴ አምላክ፥ በቀንና በሌሊት በፊትህ ጮኽሁ፤ አማርኛ ENGNIV O Lord, the God who saves me, day and night I cry out before you. English BCV ኦ ጐይታ፥ ኣምላኽ ምድሓነይ፥ ኣብ ቅድሜኻ ለይትን መዓልትን አእዊ ኣለኹ፤ ትግርኛ GAZBIB Yaa Waaqayyo gooftaa ana fayyiftuu, guyyaa gara keetti nan iyyadha, halkanis fuula kee duratti nan wawwaadha. Afaan Oromoo BCV GIZ እግዚአብሔር አምላከ መድኀኒትየ፤ ዕለትየ ጸራኅኩ ኀቤከ ወሌሊትየኒ ቅድሜከ። giz GAZGAZ Yaa Waaqayyo gooftaa ana fayyiftuu, guyyaa gara keetti nan iyyadha, halkanis fuula kee duratti nan wawwaadha. Afaan Oromoo BCV aksum ኦ ጐይታ፥ ኣምላኽ ምድሓነይ፥ ኣብ ቅድሜኻ ለይትን መዓልትን አእዊ ኣለኹ፤ ትግርኛ AMHNIV አዳኜ የሆንህ አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤ በቀንና በሌሊት በፊትህ አጮኻለሁ። አማርኛ