መዝሙር ዳዊት 57

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1(ናብ መራሒ ሙዚቃ ኣልታስኪት ሚክታም ናይ ዳዊት ካብ ሳኦል ኣብ በዓቲ ምስ ሃደመ።) ዎ ኣምላኽ ምሓረኒ፣ ነፍሰይ ኣባኻ ትውከል እያ እሞ፣ እወ ኣብ ጽላሎትካ ክንፊ እዚ ሓደጋታት ክሳብ ዝውዳእ ክዕቆብ እየ።

2ናብ ልዑል ኣምላኽ ክጽውዕ እየ። ናብቲ ኩሉ ዝገብረለይ ኣምላኽ።

3ካብ ሰማይ ልኢኹ ኻብ ጸርፊ እቲ ኺበልዓኒ ዚደሊ ኼድሕነኒ እዩ። ሰላ። ኣምላኽ ምሕረቱን ሓቅኡን ክሰድድ እዩ።

4ነፍሰይ ኣብ መንጎ ኣናብስ እያ፣ ኣብ መንጎ እቶም ብሓዊ እተቓጸሉ፣ ኣስናኖም ኲናትን ፍላጻን፣ መልሓሶም ከኣ በሊሕ ሰይፊ ዝዀኑ ደቂ ሰባት ደቂሰ።

5ኦ ኣምላኽ፡ ካብ ሰማያት ልዕል በልካ። ክብርኻ ልዕሊ ኲላ ምድሪ ይኹን።

6ንኣስረይ መርበብ ገበሩ። ነፍሰይ ሰገደት፤ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ጉድጓድ ኰዓቱ፡ ንሳቶም ድማ ኣብኡ ወደቑ። ሰላ።

7ኦ ኣምላኽ፡ ልበይ ጽኑዕ እዩ፣ ልበይ ጽኑዕ እዩ፣ ክዝምርን ክውድስን እደሊ ኣለኹ።

8ክብረይ ንቕሑ። ንቕሑ፡ ዳዊትን በገናን፡ ኣነ ባዕለይ ኣንጊሀ ክበራበር እየ።

9ጐይታይ፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ኬመስግነካ እደሊ ኣሎኹ። ኣብ መንጎ ኣህዛብ ክዝምረልካ እደሊ ኣለኹ።

10ለውሃትኩም ንሰማያት፡ ተኣማንነትኩም ድማ ንደበና ዓብዪ እዩ።

11ኦ ኣምላኽ፡ ካብ ሰማያት ልዕል በልካ። ክብርኻ ልዕሊ ኩሉ ምድሪ ይኹን።

ትርጓሜ

57:1-6 ምሉእ ምትእምማን ዳዊት ኣብ ኣምላኽ እዩ። እቶም ብሉጻት ምእመናን እውን፡ "ኣቱም ኣምላኽ፡ ንኣይ ሓጢኣተኛ ምሓረኒ" ዚብል ጸሎት ቀራጻይ ብዙሕ ግዜ ክደግምዋ የድልዮም እዩ። እንተዀነ ግን፡ ነፍስና ኣብ እግዚኣብሔር እንተ ተጸግዔት፡ እዚ ኸኣ ኣብ ዝለዓለ ሓደጋታትና፡ መከራና ድሕሪ ግዜ ከም ዚሓልፍ የረጋግጸና። ኣብ መንጎ እዚ ኸኣ፡ ብእምነትን ብጸሎትን ንዕኡ መዕቆቢና ክንገብሮ ኣሎና። ኣምላኽ ልዑል ክንሱ እኳ፡ ኵሉ ንህዝቡ ንሰናይ ከም ዚኸውን ኪገብር ኣዝዩ ይውርድ። እዚ ድማ ብትግሃት ክንጽሊ ዘሎናሉ ጽቡቕ ምኽንያት እዩ። ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ናበይ ንርአ ብዘየገድስ፡ መዕቆቢ የብልናን፡ ሓገዝ ኣይርአን። ግናኸ ካብ ሰማይ ክንደልዮ ንኽእል ኢና።

ካብቲ ዚመጽእ ቊጥዓ ናብ የሱስ ክርስቶስ እንተ ሃዲምና፡ ንድሕነት ህዝቡ ዚኸውን ዘድሊ ኵሉ ዝተባዕተወ ንሱ፡ ንሕና ነቲ ድሕነት ክንጥቀመሉ ዘድሊ ኵሉ፡ ንዓናን ኣብ ውሽጥናን ኪገብር እዩ። ንዳዊት ብዙሕ እከይ ዝሓስብሉ ሰባት ከም ዝነበሩ ምሕሳቡ ኣሕዚኑዎ ነይሩ። ግናኸ እቲ ንዕኡ ዝሓሰብዎ መጐድ ኣብ ርእሶም ተመሊሱ። ዳዊት ኣብ ዝለዓለ ጭንቀትን ውርደትን ከሎ፡ "ጐይታይ፡ ንዓይ ኣልዕለኒ" ኢሉ ኣይጸለየን፡ ግናኸ፡ "ጐይታይ፡ ንስምካ ኣልዕሎ" በለ። ኣብ ጸሎትና ዘሎና ዝበለጸ ምትብባዕ ካብ ክብሪ ኣምላኽ እዩ ዚርከብ። ኣብ ኵሉ ናይ ምሕረት ልምመናና ኸኣ፡ ካብ ናይ ገዛእ ርእስና ምጽንናዕ ንላዕሊ፡ ንዕኡ ኽንምልከት ይግብኣና።

እዚ መዝሙር እዚ ነቲ ቅድሚኡ ዘሎ መዝሙር ኣዝዩ ዝመሳሰል እዩ። ዳዊት ኣብ ሓደጋን ናብ ሓጢኣት ኣብ ዝፍተነሉን እዋን ብተመሳሳሊ ምኽንያት እዩ ተጻሒፉ። ከምቲ እቲ ቐዳማይ ዝጀመረ፣ "ኣባኻ እምሕተካ" ኢሉ ይጅምር፤ ኣገባቡ እውን ተመሳሳሊ እዩ። I. ብጸሎትን ብእምባገነን ይጅምር፣ ገና ግን ንልማኖኡ ምላሽ ከም ዝረክብ ብዝርግሐ እዩ (ቁ. 1-6)። II. ብሓጎስን ምስጋናን ይዛዝም (ቁ. 7-11)። ስለዚ፣ ካብዚ ኣብ ልማኖናን ምስጋናናን መምርሒን ምትብባዕን ክንወስድ ንኽእል ኢና፣ ነዚ መዝሙር እዚ ብምዝማር ድማ ንኽልቲኡ ንኣምላኽ ከነቕርብ ንኽእል ኢና። ንሓለቓ መዘምራን፣ ኣል-ታሽኪት፣ ምኽታም ዳዊት፣ ንሳኦል ሃዲሙ ኣብ በዓቲ ኣብ ዝነበረሉ እዋን።

ቁጽሪ 1-6 እቲ ናይዚ መዝሙር እዚ ኣርእስቲ ሓንቲ ሓዳስ ቃል ኣለዋ፣ ኣል-ታሽኪት—ኣይተጥፍእ። ገሊኦም ነዚ መዝሙር እዚ ዝተደርሰሉ ዝፍለጥ ዜማ ጥራይ እዩ ይብሉ፤ ካልኦት ድማ ምስቲ ኣጋጣሚን ትሕዝቶን ናይቲ መዝሙር የራኽብዎ። ኣይተጥፍእ፤ ማለት፣ ዳዊት ንሳኦል ከይጠፍእ ኣይፈቐደን፣ ኣብቲ በዓቲ ክቐትሎ ጽቡቕ ዕድል ኣብ ዝነበሮ እዋን፣ ኣገልገልቱ እውን ክገብርዎ ደልዮም ነበሩ። ኣይፋሉን፣ ዳዊት ከም ዝበለ፣ ኣይተጥፍኦ፣ 1 ሳሙኤል 24:4, 6። ወይ ድማ፣ ኣምላኽ ንዳዊት ብሳኦል ከይጠፍእ ኣይፈቐደን፤ ንዳዊት ከሳድዶ ፈቒዱሉ ነበረ፣ ግን ገና በዚ ገደብ እዚ፣ ኣይተጥፍኦ፤ ከምቲ ንሰይጣን ንኢዮብ ከሳቕዮ ዝፈቐደሉ፣ ህይወቱ ጥራይ ኣድሕን። ዳዊት ክጠፍእ የብሉን፣ ምኽንያቱ በረኸት ኣብኡ ኣሎ እዩ (ኢሳይያስ 65:8)፣ እወ ክርስቶስ፣ እቲ ዝበለጸ በረኸት። ዳዊት ኣብቲ በዓቲ፣ ኣብ ኣዝዩ ከቢድ ሓደጋ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፣ ናብ ኣምላኽ ዝነበሮ ስምዒታት ልቡ ኣብዚ ይነግረና፤ ኣብ ሓደጋ ኣብ ዝኾኑሉ እዋን ከምዚ ዝኣመሰለ ጽቡቕ ሓሳባት ኣብ ኣእምሮኦም ዘለዎም ድማ ብጹኣን እዮም!

I. ብእምነትን ተስፋን ኣብ ኣምላኽ፣ ከምኡ እውን ብጸሎት ናብኡ ይድግፍ፣ ቁ. 1, 2። ብጸላእቲ ከም ዝተኸበ ምስ ረኣየ፣ በቲ ዝግባእ ጸሎት ናብ ኣምላኽ ይጥምት፡ ኣባኻ እምሕተካ፣ ጐይታይ! እዚ ድማ እንደገና ይደግሞ፣ ከንቱ ምድግጋም እውን ኣይኮነን፡ ኣባኻ እምሕተካ። እዚ ናይቲ ቀራጻይ ጸሎት ነበረ፣ ሉቃስ 18:13። ገሊኦም ብዘይግቡእን ብዘይክብሪን ክጥቀሙሉ፣ "ኣምላኽ ይምሓረና" ወይ "ጐይታይ፣ ምሓረና" ኢሎም ክጭድሩ፣ ግን ድንጋጽ ወይ ምግራም ወይ ምሕማም ጥራይ ክገልጹ እንተደልዮም፣ ኣምላኽን ምሕረቱን ግን ኣብ ሓሳባቶም ዘይብሎም ምዃኖም ዘሕዝን እዩ። ዳዊት ኣብዚ ብብዙሕ ቅዱስ ፍቕሪ ይጽሊ፣ "ኣባኻ እምሕተካ፣ ጐይታይ! ብርሕራሔ ናባይ ጠምት፣ ብፍቕርኻን ምሕረትካን ድማ ኣድሕነኒ።" ንርእሱ ናብ ምሕረት ኣምላኽ ንምቕራብ፣ ኣብዚ ይእመን፣

1. ኩሉ ምትእምማኑ ኣብ ኣምላኽ ምዃኑ፡ ነፍሰይ ኣባኻ ትውከል፣ ቁ. 1። ኣብ ኣምላኽ ከም ዝውከል ጥራይ ኣይገለጸን፣ እንታይ ደኣ ነፍሱ ብሓቂ ኣብ ኣምላኽ ጥራይ ተወኪላ ነበረት፣ ብቕንዕና ዝመልኦ ምምላኽን ርእሰ-ምውፋይን፣ ምሉእ ዕግበትን ሓጎስን። ናብ ኣምላኽ ይኸይድ፣ ኣብ እግሪ ዝፋን ጸጋኡ ድማ፣ እምነቱ ብትሕትና ይገልጽ፡ ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ዑቕባይ ክገብር እየ፣ ከምቲ ጫጩት ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ ደርሆ ዑቕባ ዝረኽባ፣ ኣዕዋፍ ኣድኖ ክሃርማ ኣብ ዝዳለዋሉ እዋን፣ እዚ መከራታት እዚ ክሳዕ ዝሓልፍ። (1.) መከራኡ ብግዜኡ ጽቡቕ መወዳእታ ከም ዝረክብ ይተኣማመን ነበረ፤ እዚ መከራታት እዚ ክሓልፍ እዩ፤ ማዕበል ክሓልፍ እዩ። ሕጂ እኳ እንተተጨነቕኩ፣ ንሓዋሩ ከምኡ ኣይክኸውንን እየ። ጐይታና የሱስ ኣብ መከራኡ በዚ ተጸናኒዑ ነበረ፣ ሉቃስ 22:37። እቲ ብዛዕባይ ዘሎ ነገር መወዳእታ ኣለዎ። (2.) ኣብ መንጎ እዚ ኣብ ትሕቲ መለኮታዊ ዕቝባ ኣዝዩ ዕጉስ ነበረ። [1.] ብጽቡቕ ባህርይ ኣምላኽ ተጸናኒዑ ነበረ፣ በዚ ድማ ንህዝቡ ክድግፍን ክከላኸልን ይደሊ፣ ከምቲ ደርሆ ብባህርያዊ ስምዒት ንውሉዳታ እትከላኸል። ኣምላኽ ንህዝቡ ንምድሓን ብኣኽናፍ ይመጽእ፣ እዚ ድማ ቅልጡፍ ምድሓን የርኢ (መዝሙር 18:10)፤ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፉ ድማ ይወስዶም፣ እዚ ድማ ሙቐትን ዕረፍትን የርኢ፣ መከራታት ኣብ ልዕሊኦም ኣብ ዝኾነሉ እዋን እውን፤ ማቴዎስ 23:37 ተመልከት። [2.] ኣብ መብጽዓ ቃሉን ኪዳን ጸጋኡን፤ ምኽንያቱ ናብ እተዘርግሑ ኣኽናፍ ኪሩቤል ክምልከት ይኽእል እዩ፣ ኣብ መንጎኦም ኣምላኽ ከም ዝነብር ይንገር (መዝሙር 80:1)፣ ካብኡ ድማ ትንቢታቱ ይህብ ነበረ። "ናብ ኣምላኽ፣ ከም ኣምላኽ ጸጋ፣ ክሃድም እየ፣ መብጽዓኡ ድማ ዑቕባይ ክኸውን እዩ፣ በዚ ኩሉ ሓደጋ ድማ ርግጽ ዝኾነ መገዲ ክኸውን እዩ።" ኣምላኽ፣ ብመብጽዓኡ፣ ንርእሱ ንኣና የቕርብ፣ ክንውከሎ፤ ንሕና ድማ ብእምነትና ክንቕበሎን ክንውከሎን ኣሎና።

2. ኩሉ ትምኒቱ ናብ ኣምላኽ ምዃኑ (ቁ. 2)፡ "ንልዑል ኣምላኽ፣ ንምድሓንን ምጽንናዕን ክጽውዕ እየ፤ ነቲ ልዑል ነፍሰይ ከልዕል እየ፣ ብትግሃት ድማ ክጽሊ እየ፣ እወ ንኣምላኽ ንኹሉ ነገር ንዓይ ዝገብር።" እዚኣ ተመልከት፣ (1.) ኣብ ዝኾነ ይኹን ዝበጽሓና ነገር ኢድ ኣምላኽ ክንርእን ክንእመንን ይግባእ፤ ዝተገብረ ኩሉ ብእኡ ዝተፈጸመ እዩ፤ ኣብኡ ምኽሩ ይፍጸም ቅዱስ ጽሑፍ እውን ይፍጸም። (2.) ኣምላኽ ብዛዕባ ህዝቡ ዝገብሮ ኩሉ፣ ኣብ መወዳእታ፣ ንሳቶም ከም ዝተገብረሎምን ንጥቕሞምን ከም ዝኾነ ክረአ እዩ። ኣምላኽ ልዑል፣ ኣዝዩ ልዑል እኳ እንተኾነ፣ ገና ግን ኩሉ ነገር ንጽቡቕ ክኸውን ከም ዝገብር ክሳዕ ዝንእስ ይውርድ። (3.) እዚ ኣብ ኩሉ ጸበባናን ሽግርናን ናብኡ ክንጽውዕ፣ ጸሎት ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብትግሃት ክንጽሊ ዘለናሉ ጽቡቕ ምኽንያት እዩ።

3. ኩሉ ትጽቢቱ ካብ ኣምላኽ ምዃኑ (ቁ. 3)፡ ካብ ሰማይ ይልእኽ እሞ የድሕነኒ። ነኣምላኽ ጥራይ ዑቕባኦም ዝገብሩ፣ ብእምነትን ጸሎትን ናብኡ ዝሃድሙ፣ ብመንገዱን ብግዜኡን ምድሓን ከም ዝረኽቡ ርግጸኛታት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም። ኣብዚ ተመልከት፣ (1.) ምድሓን ካበይ ከም ዝጽበዮ—ካብ ሰማይ። ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ናበይ እውን እንተጠመተ፣ ዑቕባ የብሉን፣ ሓገዝ ኣይረአን፤ ግን ካብ ሰማይ ይጽበዮ። ልቦም ናብ ላዕለዋይ ነገራት ዘልዕሉ ካብኡ ኩሉ ጽቡቕ ክጽበዩ ይኽእሉ እዮም። (2.) እቲ ዝጽበዮ ምድሓን እንታይ ምዃኑ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5