መዝሙር ዳዊት 51

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1(ነቲ መራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ዳዊት፡ ነብዪ ናታን ናብ ባትሴባ ምስ ኣተወ ናብኡ ምስ መጸ።) ኦ ኣምላኽ፡ ከም ምሕረትካ ምሓረኒ። ከም ዕብየት ምሕረትካ ካብ በደለይ ተበጀወኒ።

2ካብ ኣበሳይ ኣጸቢቕኩም ሓጸቡኒ፡ ካብ ሓጢኣተይ ድማ ኣንጽሑኒ።

3በደልይ እፈልጥ እየ እሞ፡ ሓጢኣተይ ድማ ወትሩ ኣብ ቅድመይ ኣሎ።

4ኣብ ልዕሌኻ ጥራይ እየ ሓጢኣት ዝገበርኩን ኣብ ቅድሜኻ ክፉእ ዝገበርኩን፡ ክትዛረብ ከለኻ ክትጸድቕ፡ ክትፈርድ ከለኻ ድማ ንጹር ክትከውን።

5እንሆ፡ ኣነ ብዓመጻ እየ ተፈጢረ። ኣደይ ድማ ብሓጢኣት ተቐበለትኒ።

6እንሆ፡ ኣብ ውሽጥኻ ሓቂ ትብህግ፡ ብሕቡእ ከኣ ጥበበይ ክትመሃር ኢኻ።

7ብሂሶፕ ኣጽርየኒ፡ ኣነውን ክነጽህ እየ። ሓጸቡኒ፡ ካብ በረድ ድማ ክጻዕድ እየ።

8ሓጐስን ሓጐስን ክሰምዕ። እቶም ዝሰበርካዮም ኣዕጽምቲ ሕጉሳት ምእንቲ ክኾኑ።

9ገጽካ ካብ ሓጢኣተይ ሕባእ፡ ንዅሉ ኣበሳይ ድማ ደምስሶ።

10ኦ ኣምላኽ፡ ንጹህ ልቢ ፍጠረለይ። ኣብ ውሽጠይ ድማ ቅኑዕ መንፈስ ኣሐድስ።

11ካብ ገጽካ ኣይትደርበየኒ። መንፈስ ቅዱስካ ድማ ካባይ ኣይትውሰድ።

12ሓጐስ ምድሓንካ ምለሰለይ። ብናጻ መንፈስኩም ድማ ደግፉኒ።

13ሽዑ ንበደለኛታት መገድታትካ ክምህሮም እየ። ሓጥኣን ድማ ናባኻ ክምለሱ እዮም።

14ኦ ኣምላኽ፡ ኣምላኽ ምድሓነይ፡ ካብ በደል ደም ኣናግፈኒ፡ መልሓሰይ ድማ ብጽድቅኻ ክትሕጐስ እያ።

15ዎ እግዚኣብሄር ከናፈረይ ክፈት። ኣፈይ ድማ ውዳሴኻ ክእውጅ እዩ።

16መስዋእቲ ኣይትደልን ኢኻ እሞ። እንተዘይኮይኑ ምሃብኩዎ። ብዝሓርር መስዋእቲ ባህታ የብልካን።

17መስዋእቲ ኣምላኽ ዝተሰብረ መንፈስ እዩ። ዝተሰብረን ዝተሳዕረን ልቢ ኦ ኣምላኽ ኣይንዕቀካን እዩ።

18ኣብ ጽዮን ከም ባህታኻ ሰናይ ግበር። መናድቕ ኢየሩሳሌም ምህናጽ።

19ሽዑ ብመስዋእቲ ጽድቅን ብዝሓርር መስዋእትን ብሙሉእ ዚሓርር መስዋእትን ክትሕጐስ ኢኻ። ሽዑ ኣብ መሰውኢኻ ብዕራይ ክስውኡ ኣለዎም።

ትርጓሜ

51:1-6 ዳዊት ብሓጢኣቱ ተባዕተወ፡ ንነፍሱ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንምሕረትን ጸጋን እናለመነ ኣፍሰሰ። እቶም ዝተመልሱ ውሉዳት፡ ንሱ በይኑ ጥራይ ክሕውዮም ዝኽእል ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኾም እንተ ዘይኮይኖምሲ ናበይዶ ይምለሱ? ንሱ ኸኣ ብመለኮታዊ ምምሃር፡ ስራሕ ልቡ ናብ ኣምላኽ ዝገልጽ ጸብጻብ ኣዳለወ። እቶም ብሓቂ ካብ ሓጢኣቶም ዝንሰሑ፡ ንንስሓኦም ንምግላጽ ኣይሓፍሩን እዮም። ከምኡ'ውን እንታይ ክገብሩን እንታይ ክዛረቡን ከም ዘለዎም ንኻልኦት ይምህር። ዳዊት ንኣምላኽ ዘገልገለሉ ብዙሕ ነገር ጥራይ ዘይኮነ፡ ብሰንኪ ስራሕ ኣምላኽ ብዙሕ መከራ'ውን ተሰኪሙ ነይሩ፤ ይኹን እምበር ናብ ዘይተወሰነ ምሕረት ኣምላኽ ይሃድም፡ ንምሕረትን ሰላምን ድማ በቲ ጥራይ ይምርኮስ። ንይቕሬታ ሓጢኣት ይልምን። ደም ክርስቶስ ኣብ ሕልና ምስ ተረፈፈ፡ ንሓጢኣት የደምስስ፡ ንኣምላኽ ምስ ኣተዓርቀና ኸኣ ንርእስና'ውን የዐርቀና። ምእመን ንብምልኡ ዕዳ ሓጢኣቱ ክድመስ፡ ነፍሲ ወከፍ ባርዶ'ውን ክነጽህ ይምነ። ካብ ኩሉ ሓጢኣቱ ብምልኣት ክሕጸብ ይደሊ፤ ግብዝ ግና ኩሉ ሳዕ ምሽጥራዊ ምኽዝን ኣለዎ፡ ገለ ዝፈትዋ ፍትወት ድማ ክትተርፍ ይደሊ። ዳዊት ንሓጢኣቱ ኸምኡ ዝበለ ዓሚቕ ስምዒት ስለ ዝነበሮ፡ ብሓዘንን ሕፍረትን ብቐጻሊ የሓስቦ ነበረ። ሓጢኣቱ ኣብ ልዕሊ ኣምላኽ ዝተፈጸመ እዩ፡ ንሓቅነቱ ብፍቓድና ብዝገበርናዮ ሓጢኣት ንነጽግ፡ ምሳኡ'ውን ብምጥባር ንነብር። እቲ ብሓቂ ዝንሳሕ ድማ፡ ንመንቀታት ግብራዊ ሓጢኣት ናብ ምንጪ ቀዳማይ ርኽሰት የውርድ። ንቀዳማይ ርኽሰቱ ይእመን። እዚ እቲ ኣብ ልቢ ቘልዓ ዝተኣስረ ዕሽነት እዩ፡ ናብ ክፍኣት ምድላይን ናብ ጽቡቕ ምድፋርን ሓዳስ ልደት ንዝረኸቡ ጾር፡ ንዘይተወልዱ ድማ ዕንወት እዩ። ብንስሓኡ ይበረታታዕ፡ ኣምላኽ ብጸጋ ክቕበሎ ድማ ትስፋ ይገብር። ኣብቲ ውሽጣዊ ኣካል ሓቂ ትደሊ፤ ነዚ ድማ ኣምላኽ ኣብቲ ዝምለስ ሓጥእ ይርኢ። ሓቂ ኣብ ዘለዎ፡ ኣምላኽ ጥበብ ይህብ። እቶም ብቕንዕና ግቡኦም ንምፍጻም ዝጽዕሩ፡ ግቡኦም ክምሃሩ እዮም፤ ግናኸ ንርኹስ ባህርያቶም ዝስዕር ጽቡቕ ካብ መለኮታዊ ጸጋ ጥራይ ክጽበዩ እዮም።

መዝሙር 51 ዳዊት እዚ መዝሙር እዚ ብፍሉይ ኣጋጣሚ እኳ እንተ ደረሶ፡ ከም ካልኦት መዛሙር ዳዊት ብሓፈሻዊ መገዲ የገልግል እዩ። እዚ ካብቶም ንንስሓ ዝምልከቱ መዛሙር እቲ ዝበለጸ ኮይኑ፡ ንጭንቀትን ትምኒትን ንስሓ ዝኣተወ ሓጥእ ዝገልጽ እዩ። ብሓቂ ድማ፡ ንኣምላኽ ብዝቐርበናዮ ኣምልኾ፡ ንኣምላኽ ምምስጋን ጥራይ እንተ ዘይኮይኑ፡ ካልእ ክንገብሮ ዝግብኣና ነገር እንተሎ፡ ዘሕዝን እዩ። ምኽንያቱ፡ እዚ ናይ ሰማይ ዕዮ እዩ። ግናኸ፡ ብገዛእ ሓጢኣትናን ዕሽነትናን ንርእስና ካልእ ዕዮ ንፈጥር ኢና። ብኣገባብ ንስሓ ዝኣተዉ ሰባት ናብ ዝፋን ጸጋ ክንመጽእ፡ ሓጢኣትና ክንእመን፡ ንጸጋ ኣምላኽ ክንልምን ይግባኣና። ኣብዚ ድማ ቃላት ክንጥቀም እንተ ደሊና፡ ካብዚ መዝሙር እዚ ዝበለጸ ኣይረክብን ኢና። እዚ መዝሙር እዚ፡ ዳዊት ብዛዕባ እቲ ብጉዳይ ኦርዮ ዝገበሮ ሓጢኣት ዝኣተዎ ንስሓ መዝገብ እዩ። እዚ ድማ ኣብ ባህርዩ ዝነበረ ዝዓበየ ነውሪ እዩ። ካልኦት ኩሎም ገበናቱ ምስዚ ዝነበሮም ዋጋ የብሎምን። ብዛዕባኡ (1 ነገስት 15:5)፡ “ብዘመን ህይወቱ ኹሉ፡ ብዘይካ ብጉዳይ ኦርዮ እቲ ኬጢያዊ፡ ካብ ትእዛዝ እግዚአብሔር ኣይዘምበለን” ተባሂሉ ተጻሒፉ ኣሎ። ኣብዚ መዝሙር እዚ፡

I. ሓጢኣቱ ይእመን (ቁ. 3-6)።

II. ንምሕረት ሓጢኣቱ ብትግሃት ይልምን (ቁ. 1, 2, 7, 9)።

III. ንሰላም ሕልና ይልምን (ቁ. 8, 12)።

IV. ንጸጋ ንኸይሓጥእ ድማ ይልምን (ቁ. 10, 11, 14)።

V. ናብ ኣምላኽ ንምቕራብ ናጽነት ይልምን (ቁ. 15)።

IV. ንጥቕሚ ነፍሳት ካልኦት (ቁ. 13) ከምኡ’ውን ንኽብሪ ኣምላኽ (ቁ. 16, 17, 19) ዝከኣሎ ክገብር ይምሕል እዩ። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ብጸሎት ንጽዮንን የሩሳሌምን ይዛዝም (ቁ. 18)። ሕልናኦም ብዝኾነ ይኹን ከቢድ ሓጢኣት ዝኸስሶም ሰባት፡ ብእምነት ናብ የሱስ ክርስቶስ፡ እቲ መራሕ፡ እናጠመቱ፡ እዚ መዝሙር እዚ ደጋጊሞም ክጽልዩ ይግባእ። ኣይፋል፡ ብዝሙትን ቅትለትን ወይ ብኸምኡ ዝኣመሰለ ገበን እኳ እንተ ዘይተሓተትና፡ ግናኸ፡ እናዘመርናዮን እናጸለናዮን፡ ብጥንቃቐ ናብ ርእስና ክንጥቀመሉ ንኽእል ኢና። እዚ ድማ ብዝግባእ ስምዒት እንተ ገበርናዮ፡ ብክርስቶስ ኣቢልና ንምሕረት ምሕረት፡ ንግዜኡ ሓገዝ ድማ ጸጋ ክንረክብ ኢና። ንሓላዊ መዘምራን። መዝሙር ዳዊት፡ ነብዪ ናታን ናብ ቤርሳቤህ ምስ ኣተወ ናብኡ ምስ መጸ።

ቁጥር 1-6 እቲ ኣርእስቲ ናብ ሓደ ኣዝዩ ዘሕዝን ታሪኽ፡ ማለት ናብ ውድቀት ዳዊት የመልክት። ግናኸ፡ እኳ እንተ ወደቐ፡ ብምሉኡ ኣይተደርበየን፡ ምኽንያቱ ኣምላኽ ብጸጋ ደጊፉ ኣተንስኦ።

1. ኣብዚ መዝሙር እዚ ዝሓዘነሉ ሓጢኣት፡ ምስ ሰበይቲ ጎረቤቱ ዝፈጸሞ ዕሽነትን ክፉእ ተግባርን እዩ ነይሩ። እዚ ሓጢኣት እዚ ብዘይ ምጽላእ ክዝረበሉ ወይ ክሕሰበሉ ዘይከኣል እዩ። ንቤርሳቤህ ምድፋሩ ናብ ኩሎም እቶም ዝሰዓቡ ሓጢኣታት መእተዊ ኮይኑ። ከም ምፍሳስ ማይ እዩ ነይሩ። እዚ ሓጢኣት ዳዊት እዚ ንኹሉ ሰብ መጠንቀቕታ ኮይኑ ተመዝጊቡ ኣሎ፡ እቲ ደው ኢሉ ዘሎ ዝመስሎ ንኸይወድቕ ክጥንቀቕ።

2. ኣብዚ መዝሙር እዚ ዝገለጾ ንስሓ፡ ብኣገልግሎት ናታን እዩ ናብኡ መጺኡ። ናታን ድማ ኣምላኽ ንሓጢኣቱ ከእምኖ ዝሰደዶ እዩ ነይሩ። ዳዊት ድማ ልዕሊ ትሽዓተ ወርሒ (ከም ዝረአ) ብዘይ ዝኾነ ፍሉይ ናይ ንስሓን ሓዘንን መግለጺታት ጸኒሑ ነይሩ። ግናኸ፡ ኣምላኽ ህዝቡ ናብ ሓጢኣት ክወድቑን ነዊሕ ግዜ ኣብኡ ክጸንሑን እኳ እንተ ፈቐደ፡ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ናብ ንስሓ ክመልሶም፡ ናብኡን ናብ ቅኑዕ ኣእምሮኦምን ክመልሶም እዩ። ኣብዚ ድማ፡ ብሓፈሻ፡ ኣገልግሎት ቃል ኣምላኽ ይጥቀም፡ እዚ ግና ኣይተኣስረሉን። ግናኸ፡ እቶም ብዝኾነ ገበን እተታሕዙ ሰባት፡ እሙን ተግሳጽ ዝዓበየ ደግነት ከም ዝኾነን፡ ጥበበኛ ገሳጺ ድማ ዝበለጸ ዓርኮም ከም ዝኾነ ክሓስቡ ይግባእ። ጻድቕ ይቕጥቅጠኒ፡ ንሱ ድማ ጽቡቕ ዘይቲ ክኸውን እዩ።

3. ዳዊት ብሓጢኣቱ ምስ ተኣመነ፡ ንነፍሱ ናብ ኣምላኽ ብጸሎት ንምሕረትን ጸጋን ኣፍሰሳ። እቶም ዝተመልሱ ደቁ ናብ መን እዮም ክምለሱ፡ እንተ ዘይኮይኑ ናብ እግዚአብሔር ኣምላኾም፡ ካብኡ ዝተመልሱ፡ ንሱ ጥራይ ድማ ንምምላሶም ክፍውስ ዝኽእል?

4. ብመለኮታዊ ምልዕዓል፡ ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ፡ ናብ ኣምላኽ ዝነበሮ ስምዒታት ናብ መዝሙር ለወጦ፡ እዚ ድማ ደጋጊሙ ክዝመርን ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ክምርመርን እዩ። እዚ ድማ ንሓላዊ መዘምራን፡ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት ቤተ ክርስቲያን ክዝመር ኢሉ ኣረከቦ። (1.) ከም መግለጺ ናይ ገዛእ ንስሓኡ፡ እዚ ድማ ብሓፈሻ ክፍለጥ ዝደለዮ እዩ። ሓጢኣቱ ኣዝዩ ዝተፈልጠ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ፕላስተር ከምቲ ቁስሊ ሰፊሕ ክኸውን ነይርዎ። እቶም ብሓቂ ንሓጢኣቶም ዝንስሑ፡ ንንስሓኦም ክገልጹ ኣይሓፍሩን እዮም። ግናኸ፡ ክብሪ ንጹሃት ምስ ሰኣኑ፡ ክብሪ ንስሓ ዝኣተዉ ሰባት ክደልዩ ይመርጹ። (2.) ከም ኣብነት ንኻልኦት፡ ንሳቶም ብኣብነቱ ናብ ንስሓ ንኽመጹን፡ ኣብ ንስሓኦም እንታይ ክገብሩን እንታይ ክብሉን ንምምሃር። ንሱ ባዕሉ ምስ ተለወጠ፡ ነሕዋቱ ከምዚ ገይሩ የበርትዖም (ሉቃስ 22:32)፡ በዚ ምኽንያት ድማ ምሕረት ረኸበ (1 ጢሞቴዎስ 1:16)።

ኣብዚ ቃላት እዚኣቶም፡ I. ትሕትና ዝመልኦ ልመና ዳዊት፡ ቁ. 1, 2። ጸሎቱ ምስቲ መድሓኒና ኣብ ምሳሌ ናይቲ ንስሓ ዝኣተወ ቀራጺ ኣብ ኣፉ ዘንበሮ ጸሎት ኣዝዩ ዝመሳሰል እዩ፡ “ኣምላኽ ምሓረኒ፡ ንኣይ ንሓጥእ” (ሉቃስ 18:13)። ዳዊት ብብዙሕ መገዲ ዓቢ ሰብ እዩ ነይሩ። ንሱ ብዙሕ ጥራይ ዘይኮነ፡ ኣብ ጉዳይ ኣምላኽ ብዙሕ ተሰንኪሉ እዩ። ግናኸ፡ ብሓጢኣቱ ምስ ተኣመነ፡ ክፉእ ተግባራቱ ምስ ጽቡቕ ተግባራቱ ንምምዛን ኣይፈተነን። ኣገልግሎታቱ ንገበናቱ ከም ዝድምስስ ኣይሓሰበን። የግዳስ፡ ናብ ዘይተወሰነ ምሕረት ኣምላኽ ይሃድም፡ ንምሕረትን ሰላምን ድማ ኣብኡ ጥራይ ይምርኮስ፡ “ኣምላኽ ምሓረኒ!” ንሱ ንጽድቂ ኣምላኽ ተገዛኢ ምዃኑ ይእመን፡ ስለዚ ድማ ኣብ ምሕረቱ ይውድቕ። እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ዝበለጸ ሰብ እኳ እንተኾነ፡ ኣምላኽ እንተ ዘይመሓሮ፡ ክጠፍእ ምዃኑ ርግጽ እዩ። ኣስተብህል፡

1. ንምሕረት ዝቐርቦ ምኽንያት፡ “ኣምላኽ ምሓረኒ! ብመሰረት ክብሪ ልደተይ፡ ከምቲ ካብ መራሒ ነገድ ይሁዳ ዝወረድኩ፡ ወይ ብመሰረት ህዝባዊ ኣገልግሎተይ ከም ጅግና እስራኤል፡ ወይ ብመሰረት ህዝባዊ ክብረይ ከም ንጉስ እስራኤል ኣይኮነን።” ምኽንያቱ፡ “ጐይታ፡ ንዳዊትን ንኹሉ መከራኡን ዘክር፡ ንታቦት ዝኸውን ቦታ ኸም ዝምሕል (መዝሙር 132:1, 2)።” ሓቀኛ ንስሓ ዝኣተወ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ኣይጠቅስን እዩ። የግዳስ፡ “ምእንቲ ምሕረትካ ምሓረኒ። ካባኻ ክልምን ዝኽእሎ ነገር የብለይን፡ እንተ ዘይኮይኑ፡” (1.) “ናይ ምሕረትካ ነጻነት፡ ብመሰረት ፍቕርኻ፡ ምሕረትካ፡ ጽቡቕ ባህርይካ፡ እዚ ድማ ንስቓይ ዝርእዩ ሰባት ከተርሕርሓሎም ዘለካ ባህርይ እዩ።” (2.) “ምሉእነት ምሕረትካ። ኣብኣ ዘሎ ፍቕርን ለዋህ ምሕረትን ጥራይ ዘይኮነ፡ ብዝሒ ድማ ኣሎ። ንብዙሓት ሓጥኣን፡ ንብዙሓት ሓጢኣታት ይቕረ ንምባል ብዙሕ ለዋህ ምሕረት ኣሎ፡ ከምቲ ንሕና ገበናትና እንበዝሖም፡ ንስኻ ድማ ይቕረታታትካ ከተብዝሕ።”

2. እቲ ዝልምኖ ፍሉይ ምሕረት እንታይ እዩ—ምሕረት ሓጢኣት። ገበናተይ ደምስስ፡ ከምቲ ዕዳ ካብ መጽሓፍ ዝድምሰስ ወይ ዝሰረዝ፡ እቲ ተበዳሪ ምስ ከፈሎ ወይ እቲ ኣበዳሪ ምስ ሰረዞ። “ገበናተይ ደምስስ፡ ንኣይ ፍርዲ ንምጥላብ ከይረኣዩኒ፡ ወይ ንኣይ ንምብካርን ንምፍርራሕን ኣብ ገጸይ ከይረኣዩኒ።” ደም ክርስቶስ፡ ኣብ ሕልና ዝንጸግ፡ ንምጽራይን ንምህዳእን፡ ንገበን የደምስስ። ምስ ኣምላኽ ምስ ኣተዓረቕና ድማ፡ ንርእስና ምስ ርእስና የዓርቐና፡ ቁ. 2። “ካብ ዓመጻይ ብምሉኡ ኣጽርየኒ። ንነፍሰይ ካብ ገበንን ርኽሰትን ሓጢኣተይ ብምሕረትካን ጸጋኻን ኣጽርየኒ። ምኽንያቱ፡ ካብ ስነ-ስርዓታዊ ርኽሰት ጥራይ እዩ ማይ ምፍላይ ንምጽራይ ዝጠቅም። ደጋጊምካ ኣጽርየኒ። እቲ ርኽሰት ዓሚቕ እዩ፡ ምኽንያቱ ነዊሕ ግዜ ኣብ ገበን ተነኪረ ጸኒሐ፡ ስለዚ ድማ ብቐሊሉ ኣይወጽእን እዩ። ኦህ፡ ብዙሕ ኣጽርየኒ፡ ብምሉኡ ኣጽርየኒ። ካብ ሓጢኣተይ ኣጽርየኒ።” ሓጢኣት የርክሰና፡ ኣብ ቅድሚ ቅዱስ ኣምላኽ ዘጸይፍን ንርእስና ዘየተሓባብርን ይገብረና። ምስ ኣምላኽ ብጸጋ ወይ ብኽብሪ ንምርኻብ ዘይበቅዕ ይገብረና። ኣምላኽ ሓጢኣት ምስ ይቕረ በለ፡ ካብኡ የጽርየና፡ ስለዚ ድማ ንዕኡ ቅቡላት፡ ንርእስና ድማ ምቹኣት ንኸውን፡ ናብኡ ድማ ናጽነት ኣሎና። ናታን ንዳዊት፡ ንሱ ንስሓኡ ምስ ገለጸ፡ ሓጢኣቱ ከም ዝተሰረየሉ ኣረጋጊጽዎ ነይሩ። “እግዚአብሔር ሓጢኣትካ ኣርሒቑልካ ኣሎ። ኣይትመውትን ኢኻ” (2 ሳሙኤል 12:13)። ግናኸ፡ “ኣጽርየኒ፡ ደምስስ፡ ገበናተይ ደምስስ” ኢሉ ይጽሊ። ምኽንያቱ፡ ኣምላኽ ንዝተመባጽዖ እኳ እንተኾነ፡ ክድለ ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5