መዝሙር ዳዊት 101

TIG24ትግርኛ8 ፍቕድታት

1(ዳዊት።) ብለውሃትን ፍትሕን ክዝምር እደሊ ኣለኹ፤ ንኽብርካ እግዚኣብሄር ክዝምር እደሊ ኣለኹ።

2ብፍጹም መገዲ ብጥበብ ክመላለስ እየ። ኣንታ መዓስ ኢኻ ናባይ ክትመጽእ? ኣብ ገዛይ ብፍጹም ልቢ ክመላለስ እየ።

3ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ክፉእ ነገር ኣይከቐምጥን እየ፡ ግብሪ እቶም ዝጠፍኡ እጸልእ እየ። ኣብ ልዕለይ ኣይክጣበቕን እዩ።

4ክፉእ ልቢ ካባይ ኪርሕቕ፡ ረሲእ ኣይፈልጦን እየ።

5ብሕቡእ ንብጻዩ ዚጸለመ፡ ኣነ ኽቘርጾ እየ። ልዑል መልክዕን ትዕቢተኛ ልብን ዘለዎ ኣነ ኣይክሳቐን እየ።

6ምሳይ ኪነብሩ፡ ኣዒንተይ ናብቶም እሙናት እታ ሃገር ኪጥምታ እየን። እቲ ብፍጹም መገዲ ዚመላለስ፡ ንዓይ ኬገልግለኒ እዩ።

7እቲ ተንኮለኛ ኣብ ቤተይ ኣይነብርን፤ ሓሶት ዚዛረብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ኣይኪጸንሕን እዩ።

8ንዅሎም እኩያት እታ ሃገር ኣንጊሀ ኸጥፍኦም እየ። ንዅሎም ረሲኣን ካብ ከተማ እግዚኣብሄር ምእንቲ ኸጥፍኦም።

ትርጓሜ

መዝሙር 101:1-8፡ መብዓ ዳዊትን ናይ ኣምላኽ ፍርሃቱ ምእማንን።

ኣብዚ መዝሙር እዚ፡ ዳዊት ገበና ምእንቲ ከዐግት፡ ንኣምላኽ ምፍራህ ከኣ ምእንቲ ከስፋሕፍሕ፡ ንቤተሰቡ ብኸመይ ከዐብዮ ከም ዝሓሰበ፡ ንመንግስቱ ኸኣ ብኸመይ ከማሓድራ ከም ዝሓሰበ ኺገልጽ ንረኽቦ። ናብ ውልቃዊ ስድራታት እውን ዚውዕል ኮይኑ፡ መዝሙር እቲ ሓላዊ ቤት እዩ። ንዅሎም ዝዀነ ይኹን ስልጣን ዘለዎም፡ ይኹን እምበር ብዙሕ ወይ ሒደት፡ ንገበርቲ እከይ መፍርሂ፡ ንገበርቲ ጽቡቕ ከኣ መወድሲ ኪኸውን ገይሮም ከም ዚጥቀምሉ ይምህር።

እቲ እተመርጸ ሓሳብ ናይቲ መዝሙር፡ ምሕረትን ፍርድን ኣምላኽ እዩ። ዕዮታት እግዚኣብሔር ብዛዕባ ህዝቡ ብሓፈሻ እተሓዋወሰ እዩ፤ ምሕረትን ፍርድን። ኣምላኽ፡ ከም ዝናብን ጸሓይን፡ ክልቲኡ ንጽቡቕ ምእንቲ ኺዓዪ፡ ነቲ ሓደ ኣብ ልዕሊ እቲ ሓደ ኣቐሚጥዎ ኣሎ። ብዕዮኡ ገይሩ ብሕዋሰ ምሕረትን ፍርድን ኪፍትነና ኸሎ፡ ንክልቲኡ ብቑዕ ምስጋና ኽንህቦ ይግባእ። ምሕረታት ስድራን ጸበባታት ስድራን ክልቲኡ ናብ ስድራኣዊ ሃይማኖት ዚጽውዕ እዩ። እቶም ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ዘለዉ፡ ስለዚ ካብ ምዕባይ ቤተሰቦም ኣይድሓኑን፤ ንቤቶም ጽቡቕ ገይሮም ብምምራሕ ጽቡቕ ኣብነት ንምቕራብ ዝያዳ ሓላፍነት ኣለዎም። ሰብ ናይ ገዛእ ርእሱ ቤት ኪህልዎ ኸሎ፡ ኣምላኽ ምሳኡ ኺነብር ይደሊ፤ እቶም ብምሉእ ልቢ ብምሉእ መገዲ ዚመላለሱ ኸኣ፡ ንምስላቱ ኺጽበዩ ይኽእሉ።

ዳዊት ባዕሉ እከይ ንኸይገብር ይውገስ። ብተወሳኺ፡ ንሕሱራት ኣገልገልቲ ኸይሕዝ፡ ወይ ድማ እኩያት ዝዀኑ ኣብ ጥቓኡ ዘለዉ ሰባት ከይቖጽር ይውገስ። ሕማም ሓጢኣት ምእንቲ ከየስፋሕፍሑ፡ ናብ ቤተሰቡ ኣየእትዎምን። ኣምባጓጓይ ልቢ፡ ማለት ምፍንጫልን ምጥዋይን ዚፈቱ፡ ንማሕበር ኣይሰርሕን እዩ፡ እዚ ማሕበር እዚ ኸኣ መተሓሓዚኡ ክርስትያናዊ ፍቕሪ እዩ። ንሓመምቲ፡ ማለት ስም ጎረቤቶም ብምፍራስ ዚፍስሑ ሰባት ኣይድግፍን እዩ። ከምኡ እውን፡ ኣምላኽ ንዕቡያትን ሓሰውትን ተንኮለኛታትን፡ ንምውሻው ወይ ንምጭበርባር ዘይሽገሩ ሰባት ይቃወም።

ነፍሲ ወከፍ ንልቡን ንመገዱን ንምእራም ተባዕተወን ትጉህን ይኹን፡ እዚ ኸኣ ብቕልጡፍ ይግበር፤ እቲ ንጉስ ጽድቂ ንዅሎም እኩያት ካብ ሰማያዊት የሩሳሌም ዚቐርጽላ፡ እተሰከፈት ወደይታዊት ንግሆ ብዘይ ምጥፋእ ርእሱ የስተውዕል።

መዝሙር 101። ዳዊት ናይዚ መዝሙር እዚ ጸሓፊ ምዃኑ ፍሉጥ እዩ፣ ኣብኡ ድማ ናይቲ ብልቢ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ሰብ ሓቀኛ መንፈስ ኣለዎ። ንሱ ሓላፍነት ስድራቤትን መንግስትን ምስ ተረከበ ንኣምላኽ ዝኣተዎ ጽኑዕ መብጽዓ እዩ። ድሕሪ ሞት ሳኦል ብኡብኡ ንመንግስቲ ምስ ተረከበ (ከምቲ ገሊኦም ዝሓስብዎ) ወይ ድማ ኣብ ልዕሊ ኩሉ እስራኤል ክነግስ ምስ ጀመረን ታቦት ኪዳን ናብ ከተማ ዳዊት ምስ ኣምጽአን (ከምቲ ካልኦት ዝሓስብዎ) እዚ መዝሙር እዚ ተጻሒፉ ይኹን ኣይኹን ኣገዳሲ ኣይኮነን። እዚ ንጽቡቕ ምምሕዳር ቤተ-መንግስቲ፣ ወይ ንምዕቃብ ቅንዕናን እግዚአብሔርኣዊ ፍርሃትን፣ በዚ ድማ ንጽቡቕ ስርዓት ዝኸውን ግሩም መደብ ወይ ኣርኣያ እዩ። ንውልቀ-ስድራቤታት እውን የገልግል እዩ፤ መዝሙር ናይ ሓላፊ ስድራቤት እዩ። ንኹሎም ኣብ ዝኾነ ይኹን ስልጣን ዘለዉ፣ ዓብዪ ይኹን ንእሽቶ፣ ስልጣኖም ንገበርቲ እከይ መፍርሂ፣ ንገበርቲ ጽቡቕ ድማ መመስገኒ ክኸውን ከም ዝግባእ የምህር። ኣብዚ ድማ፡ I. ጠቕላላ ትሕዝቶ መብጽዓ ዳዊት (ቁ. 1, 2)። II. ዝርዝር መብጽዓኡ፣ ንኹሉ ዓይነት እከይ ከም ዝጸልእን ከም ዘይድግፍን (ቁ. 3–5, 7, 8)፣ ንቕኑዓት ድማ ከም ዝድግፍን ከም ዘተባብዕን (ቁ. 6) ይርከብ። ገሊኦም እዚ ንክርስቶስ፣ ወዲ ዳዊት፣ ንቤተ-ክርስትያኑ፣ ከተማ እግዚአብሔር፣ በዚ ስርዓታት እዚ ዝመርሕን ንጽድቂ ዝፈቱን ንእከይ ዝጸልእን፣ ብግቡእ ከም ዝውዕል ይሓስቡ። እዚ መዝሙር እዚ ክዝመር ከሎ፣ ስድራቤታት፣ መራሕትን ተመራሕትን፣ ንርእሶምን ንሓድሕዶምን በዚ ስርዓት እዚ ክመላለሱ ከም ዝግባእ ከምህሩን ክምዕዱን ክወዓዓሉን ይግባእ፣ ምእንቲ ሰላም ኣብ ልዕሊኦም ክኸውንን ህልውና ኣምላኽ ድማ ምሳኦም ክኸውንን።

መዝሙር ዳዊት።

ቁጽሪ 1-8። ዳዊት ኣብዚ ንርእሱን ንኻልኦትን ናይ ጽቡቕ ገዛእን ጽቡቕ ሓላፊ ስድራቤትን ኣርኣያ የቕርብ፤ እዞም ሰባት እዚኦም ድማ ንሓላፍነቶም ብጥንቃቐ እንተ ፈጺሞም፣ ንሓፈሻዊ ምምሕያሽ ዓብዪ ኣበርክቶ ክገብር እዩ። እሞ እስከ ንርአ፡

I. እቲ ዝተመርጸ ትሕዝቶ ናይቲ መዝሙር (ቁ. 1)፡ "ምሕረትን ፍርድን ክዝምር እየ" ማለት፡

1. ናይ ኣምላኽ ምሕረትን ፍርድን እዩ። እዚ ድማ ዳዊት ንጉስ ኪኸውን ካብ ዝተቐብአሉ ግዜ ጀሚሩ ኣምላኽ ብዛዕባኡ ዝገበሮ ኣገባብ የዘኻኽር። በዚ እዋን እዚ ሓደ ሸነኽ ብዙሕ ተግሳጽን ጸገምን ኣጋጢምዎ፣ በቲ ሓደ ሸነኽ ድማ ብዙሕ ግሩም ምድሓንን ጸጋታትን ተዋሂብዎ ነይሩ፤ ብዛዕባ እዚ ድማ ንኣምላኽ ክዝምር እዩ። እሞ እስከ ንርአ፡ (1.) ኣገባብ ኣምላኽ ብዛዕባ ህዝቡ ብሓፈሻ ዝተሓዋወሰ እዩ—ምሕረትን ፍርድን። ኣምላኽ ሓደ ምስ ሓደ ኣንጻር ገይሩ ኣቐሚጥዎም፣ ከም ወርሒ ሚያዝያ ድማ ዝናብን ጸሓይን ወሲኑሎም። ንዳዊትን ስድራቤቱን እውን ከምኡ ነይሩ፤ ታቦት ኪዳን ምስ ተመልሰ ምሕረት ምስ ዝነበረ፣ ብሞት ዑዛ ድማ ፍርዲ ነይሩ። (2.) ኣምላኽ ብኣገባቡ ብዝተሓዋወሰ ምሕረትን ፍርድን ክፍትነና ከሎ፣ ብዛዕባ ክልቲኡ ንኽንዝምርን ንዕኡ ድማ ክንዝምርን ግቡእና እዩ። ብኽልቲኡ ብግቡእ ክንተሓታትን ንኣምላኽ ድማ ብኽልቲኡ ብግቡእ ምስጋና ክነቕርብን ይግባእ። እቲ ናይ ከለዳውያን ትርጓሜ እዚ ቃል እዚ ኣስተብሃሊ እዩ፡ "ምሕረት እንተ ገበርካለይ፣ ወይ ዝኾነ ፍርዲ እንተ ኣምጻእካለይ፣ ኣብ ቅድሜኻ፣ ዎ እግዚአብሔር! ንኹሉ መዝሙረይ ክዝምር እየ።" ናይ ወጻኢ ኩነታትና ዝኾነ ይኹን፣ ባህ ዘብል ይኹን ዘሕዝን፣ ንኣምላኽ ክብሪ ክንህብን መዝሙር ምስጋና ክንዝምርን ኣሎና። ሳሕቂ ናይ ብሩኽ ኩነታት ይኹን ንብዓት ናይ ጸበባ ኩነታት ንቕዱሳት መዝሙራት ካብ ድምጺ ከውጽኣና የብሉን።

2. ወይ ድማ ናይ ዳዊት ምሕረትን ፍርድን ተባሂሉ ክውሰድ ይኽእል እዩ። ንሱ ኣብዚ መዝሙር እዚ ምሕረተኛን ቅኑዕን ወይ ጥበበኛን ክኸውን መብጽዓ ክኣቱ እዩ፣ ምኽንያቱ ፍርዲ ንልቦና ብዙሕ ግዜ የገልግል እዩ። ቅንዕና ምግባርን ምሕረት ምፍቃርን ጠቕላላ ግቡእና እዩ። እዚኦም ድማ ኣምላኽ ናብ ዝጸውዖ ቦታን ዝምድናን ብሕሊና ክገብሮም መብጽዓ ክኣቱ እዩ፣ እዚ ድማ ኣምላኽ ብዛዕባኡ ዝገበሮ ዝተፈላለየ ኣገባብ ብምግንዛብ እዩ። ናይ ስድራቤት ምሕረትን ናይ ስድራቤት ጸበባን ክልቲኡ ናብ ስድራቤት ሃይማኖት ጸውዒ እዩ። ዳዊት መብጽዓኡ ናብ መዝሙር ወይ ቅኔ ኣእትይዎ፣ ምእንቲ ብዝበለጸ ኣብ ኣእምሮኡ ሒዝዎ ክድግሞ፣ ንኻልኦት ድማ ብዝበለጸ ክመሓላለፍን ኣብ ስድራቤቱ ክዕቀብን፣ ንደቁን ወረስቱን ኣርኣያ ክኸውን።

II. ዳዊት ኣብ ቤተ-መንግስቱ ብጥንቃቐን ብሕሊናን ንርእሱ ንምምራሕ ዝወሰዶ ጠቕላላ ውሳነ፣ ቁ. 2። ኣብዚ ድማ፡

1.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5