ኦሪት ዘሁልቊ 27

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ሽዑ ኣዋልድ ጾሎፍሃድ ወዲ ሄፈር ወዲ ጊልዓድ ወዲ ማጊር ወዲ ምናሴ ካብ ዓሌታት ምናሴ ወዲ ዮሴፍ መጹ። ኣስማት ኣዋልዱ ድማ እዚ እዩ፤ ማግላ፡ ኖህን ሆግላን ሚልካን ትርዛን።

2ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ድማ ኣብ ቅድሚ ሙሴን ኣብ ቅድሚ ካህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ሹማምንቲን ብዘሎ እቲ ኣኼባን ደው ኢሎም ከምዚ በሉ።

3ኣቦና ኣብ በረኻ ሞተ፣ ኣብ ጭፍራ እቶም ኣብ ጭፍራ ቆራስ ኣንጻር እግዚኣብሄር እተኣከቡ ኣይነበረን። ግናኸ ብሓጢኣቱ ሞተ፡ ወዲ እውን ኣይነበሮን።

4ወዲ ስለ ዘይብሉ፡ ስም ኣቦና ኣብ መንጎ ስድራ ቤቱ ኺጠፍእ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧ ሽዑ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ኣቦና ንብረት ሃበና።

5ሙሴ ድማ ጉዳዮም ናብ የሆዋ ኣቕረቦ።

6እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

7ኣዋልድ ጾሎፍሃድ ሓቅን እየን፡ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ኣቦኦም ርስቲ ሀበን፤ ርስቲ ኣቦኦም ከኣ ናባታቶም ክሓልፍ ፍቐደሎም።

8ንደቂ እስራኤል ከኣ ተዛረቦም እሞ ከምዚ በሎም፦ ሓደ ሰብ እንተ ሞይቱ ወዲ እንተ ኣልይዎ፡ ርስቱ ናብ ጓሉ ይሓልፍ።

9ጓል እንተ ዘይብላ ድማ፡ ርስቱ ንኣሕዋቱ ሃቦም።

10ኣሕዋት እንተ ኣልይዎ ድማ፡ ርስቱ ንኣሕዋት ኣቦኡ ሃቦም።

11ኣቡኡ ኣሕዋት እንተ ዘይብሎም ድማ፡ ርስቱ ነቲ ኣብ መስርዑ ኣብ ጥቓኡ ዚርከብ ዘመዱ ሃብዎ፣ ንሱ ድማ ይወስዶ። ከምቲ እግዚኣብሄር ንሙሴ ዝኣዘዞ ድማ ንደቂ እስራኤል ሕጊ ፍርዲ ክኸውን ኣለዎ።

12ሽዑ የሆዋ ንሙሴ፡ ናብዚ ከረን ኣባሪም ደይብካ፡ ነታ ንደቂ እስራኤል ዝሃብክዋ ምድሪ ርአ።

13ነዚ እንተ ርኢኻ ድማ፡ ከምቲ ኣሮን ሓውካ እተኣከበ፡ ናብ ህዝብኻ እውን ክትእከብ ኣሎካ።

14ኣብ በረኻ ሲን ኣብ ባእሲ ኣኼባ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ብማይ ክትቅድሱኒ፡ ካብ ትእዛዘይ ዓመጽኩም፡ እዚ ማይ መሪባ ኣብ ቃዴሽ ኣብ በረኻ ሲን እዩ።

15ሙሴ ድማ ንእግዚኣብሄር ተዛረቦ፡ በሎ።

16እግዚኣብሄር ኣምላኽ መናፍስቲ ኵሉ ስጋ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ጉባኤ ሰብ ይሸመ።

17መን ቅድሚኦም ኪወጽእን ኣብ ቅድሚኦም ዚኣቱን መን ይመርሖምን መን ከእትዎምን ይኽእል እዩ። ኣኼባ እግዚኣብሄር ከም ጓሳ ዘይብለን ኣባጊዕ ከይከውን።

18ሽዑ እግዚኣብሄር ንሙሴ በሎ፡ ንእያሱ ወዲ ነነ፡ መንፈስ ዘለዎ ሰብኣይ ውሰድ እሞ፡ ኢድካ ኣብ ልዕሊኡ ኣንብር።

19ኣብ ቅድሚ ካህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ኵሉ እቲ ጉባኤን ድማ ኣቕርቦ። ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ድማ ትእዛዝ ሃቦ።

20ብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ምእንቲ ኪእዘዝ፡ ክብርኻ ኣብ ልዕሊኡ ኣንብር።

21ኣብ ቅድሚ እቲ ካህን ኣልኣዛር ደው ይብል፣ ንሱ ድማ ብመሰረት ፍርዲ ኡሪም ኣብ ቅድሚ የሆዋ ምኽሪ ኪልምኖ እዩ። ብቓሉ ኪወጹ እዮም፡ ብቓሉውን ኪኣትዉ እዮም፡ ንሱ ኸም ኵሎም ደቂ እስራኤል ምስኡ፡ ብዘላ ማሕበር።

22ሙሴ ድማ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ ገበረ። ንእያሱ ድማ ወሲዱ ኣብ ቅድሚ ካህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ ኵሉ እቲ ኣኼባን ኣቐመጦ።

23ከምቲ የሆዋ ብኢድ ሙሴ ዝኣዘዞ ድማ ኣእዳዉ ኣንቢሩ ኣዘዞ።

ትርጓሜ

27:1-11

እተን ሓሙሽተ ኣዋልድ ጸሎፍሓድ፡ ንዝኾነ መሬት ንምውራስ ኣቦ ወይ ሓው ስለዘይብለን፡ ርእሰን ከም ድኻታት ወይ ዘይተስፋ ዘለወን ቆጺረን። ቃል እግዚአብሔር ብግዚኡ ከም ዝፍጸም ዝነበረን እምነታዊ ትጽቢቶም፡ ከምኡ’ውን ንዝተስፍአ ርስቲ ብግብሪ ንምውራስ ዝነበረኤን ባህጊ፡ ብዘይ ዝኾነ ምስጢራዊ ምሽፍታፍ ወይ ምብሳጭው ብትሕትናን ብቅንዕናን ዝሓተተሉ ኣገባብ ጽቡቕ ኣብነት እዩ። ንሳተን ንርስቲ ኣብ ምድሪ ከነኣን ሓቲተን።

እዚ ድማ ዘርኣየ፡ 1. ብዛዕባ ምሃብ ምድሪ ከነኣን ንእስራኤል፡ ኣብ ሓይሊን ተስፋን ኣምላኽ ዝነበረኤን ጽኑዕ እምነት። 2. ኣብታ ምድሪ ተስፋ (እዚኣ ድማ ንሰማይ ተምሳል ነበረት) ቦታን ስምን ንምርካብ ዝነበረኤን ቅንዕና ዝመልኦ ባህጊ። 3. ኣብ ኣቦኤን ዝነበረኤን ኣኽብሮትን ክብረትን፤ ስሙ ድማ ንኣኤን ድሕሪ ሞቱ’ውን ክቡር ነበረ። ንውርሲ ደቁ ክዓግት ዝኽእል ዝኾነ ነገር ፈጺሙ ኣይገበረን። ወለዲ ክመውቱ እንከለዉ፡ ብገዛእ ሓጢኣቶም እንተተሰቓዩ’ኳ፡ ኣምላኽ ኣብ ደቆም ዝበጽሖም ዓመጻት ግን ዘይፈልጡ እንተኾይኖም፡ እዚ ንኦኦም ምጽንናዕ እዩ።

ኣምላኽ ባዕሉ ፍርዲ ይህብ። ንዕዮታት ህዝብታት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንውልቀ-ስድራቤታት’ውን የስተብህል፡ ብፍቓዱ ድማ ይመርሖም። እቲ ሕቶ ተቐቢሉ እዩ። ርስቲ ኣብ ምድሪ ተስፋ ዝደልዩ፡ ዝደለይዎ ይህቦም፡ ካልኦት ነገራት ድማ ይውሰኸሎም።

ምዕራፍ 27 እዚ ድማ፡

I. ናይ ጸሎፍሓድ ኣዋልድ ጉዳይ ምውሳኑ (ቁ. 1–11)።

II. ሞቱ ከም ዝቐረበ ንሙሴ ምሕባሩ (ቁ. 12–14)።

III. ኣብ መንግስቲ ወራሲ ምድላው፡

1. ብጸሎት ሙሴ (ቁ. 15–17)።

2. ብምውሳን ኣምላኽ (ቁ. 18, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-11 ጉዳይ እዘን ኣዋልድ ጸሎፍሓድ ኣብቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ምዕራፍ፡ ቁ. 33 ተጠቒሱ ኣሎ። ብፍሉይ ኣቓልቦ ስለ ዝተዋህቦ፡ እዚ ፍሉይ ጉዳይ ከም ዝነበረን፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ኩሉ እስራኤል ከምዚ ዝበለ ነገር ከም ዘይነበረን ይረአ፡ ማለት ሓደ ርእሲ ስድራቤት ወዲ ዘይብሉ፡ ኣዋልድ ጥራይ ዝነበሮ። ጉዳየን እንደገና (ምዕ. 36) ብኻልእ ነጥቢ ተዘርዩ ነይሩ፤ ብመሰረት እቲ ኣብ ጉዳየን ዝተዋህበ ፍርዲ ድማ፡ ኣብ ኢያሱ 17:3, 4 ርስትና ከም ዝረኸባ ንረክብ። ሓደ ሰብ፡ ግላዊ ባህርየን ንጉዳየን ክብደት ዝሃበን፡ ስለዚ ድማ ብዙሕ ግዜ ክጥቀስ ዝገበሮ ከም ዝነበረ ይግምት።

እዚ ድማ፡

I. ጉዳየን ብገዛእ ርእሰን ዝቐረበሉ፡ እሞ ድማ ልዕለይቲ ቤት ፍርዲ ዝኾነት፡ ንሙሴ ከም ንጉስ፡ ንመኳንንቲ ከም ጐይቶት፡ ንማሕበር ወይ ንሽማግለታት ህዝቢ ድማ ከም ወከልቶም ዝሓዘት፡ ቁ. 2። እዚ ክብሪ ዝመልኦ ኣኼባ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ንምእካብ ይቕመጥ ነበረ፡ ምእንቲ ኣብ ከበድቲ ጉዳያት ንትንቢት ክሓትቱ። እዘን ኣዋልድ ድማ ናብኦም ቀረባ፤ ምኽንያቱ ንሓደግቲ ምዕቋብ ግቡእ መራሕቲ እዩ፡ መዝ. 82:3። ንሳተን ዝዛረበለን ጠበቓ ከም ዘይነበረን ኣይንረክብን፡ ግናኸ ጉዳየን ብጥበብ ገዛእ ርእሰን ኣመሓዲረናኦ፡ እዚ ድማ ንጹርን ቅኑዕን ስለ ዝነበረ፡ ንርእሱ ዝዛረብ ስለ ዝነበረ፡ ብዝበለጸ ክገብራኦ ክኢለን። ሕጂ እሞ ተመልከት፡

1. እንታይ እዩ ዝሓትታ ዘለዋ፡ ኣብ ምድሪ ከነኣን፡ ኣብ ማእከል ኣሕዋት ኣቦአን ርስትና ክህልወን፡ ቁ. 4። ኣምላኽ ንሙሴ ዝነገሮ (ምዕ. 26:53) ብእምነት ንህዝቢ ኣፍሊጥዎ ነበረ፡ ምድሪ ከነኣን ኣብ መንጎ እቶም ሕጂ ዝተቖጽሩ ክምቀል ምዃኑ፤ እዘን ኣዋልድ እዚኤን ከም ዘይተቖጽራ ይፈልጣ ነበራ፡ ስለዚ ድማ ብመሰረት እዚ ሕጊ እዚ ርስትና ክጽበያ ኣይክእላን፡ ስድራቤት ኣቦአን ድማ ከም ዝጠፍአን ወይ ከም ዘይወለደ ይቑጸር ነበረ፡ እዚ ኩሉ ኣዋልድ እኳ እንተ ነበሮ። እዚ ንሳተን ከቢድ ኮይኑ ተሰሚዕወን፡ ስለዚ ድማ ወረስቲ ኣቦአን ክኾናን ብመሰል ኣቦአን ርስትና ክረኽባን ለመና። ወዲ እንተ ዝህልወን ኔሩ፡ ንሙሴ (ከምቲ ሓደ ሰብ ንክርስቶስ ዝገበሮ፡ ሉቃስ 12:13) ምስኡ ንምውራስ ትእዛዝ ኣይምሓተታን ኔራ። ግናኸ ወዲ ስለ ዘይብለን፡ ርስትና ለመና። በዚ ድማ፡ (1.) ብዛዕባ ምሃብ ምድሪ ከነኣን ንእስራኤል፡ ኣብ ሓይልን ተስፋን ኣምላኽ ጽኑዕ እምነት ኣርኣያ። እታ ምድሪ ገና ዘይተዓወተት፡ ዘይተተንከየት፡ ብምልእታ ድማ ኣብ ኢድ ነበርቲ እኳ እንተ ነበረት፡ ንሳተን ግና ከምቲ ናተን ዝኾነት ኮይኑ፡ ንክፋለን ለመና። መዝ. 60:6, 7 ተመልከት፡ ኣምላኽ ብቕድስናኡ ተዛሪቡ እዩ፡ ጊልዓድ ናተይ እያ፡ ምናሴ ድማ ናተይ እዩ። (2.) ኣብ ምድሪ ተስፋ፡ እታ ንሰማይ ዝምስል፡ ቦታን ስምን ንምርካብ ጽኑዕ ድሌት፤ ገሊኦም ከም ዝሓስብዎ፡ ናብኡ ዓይኒ እንተ ነበሮምን፡ በዚ ሕቶ እዚ ድማ ንዘለኣለማዊ ህይወት እንተ ሓዚኤንን፡ ብሓቂ ሓሙሽተ ለባማት ደናግል ነበራ፤ ኣብ ምምዳብ እቲ ሰማያዊ ርስትና፡ ብኪዳን ጸጋ፡ ኣብ መንጎ ወድን ጓልን ፍልልይ ስለ ዘይብሉ፡ “ኣይሁዳዊ ወይ ግሪኻዊ፡ ባርያ ወይ ጭዋ፡ ወዲ ወይ ጓል የልቦን፡ ኩልኹም ብክርስቶስ የሱስ ሓደ ኢኹም” (ገላ. 3:28)፡ ኣብነትን ድማ ብኹሉ ዝከኣል ትግሃት ንሰማያዊ ርስትናና ንምርግጋጽ ከነተባብዓና ይግባእ። (3.) ንኣቦአን ሓቀኛ ኣኽብሮትን ክብረትን፡ ስሙ ድማ ሕጂ ምስ ሞተ ንሳተን ክቡርን ፍቑርን ነበረ፡ ስለዚ ድማ ስሙ ካብ ስድራቤቱ ከይጠፍእ ይግደሳ ነበራ። ደቂ ንዝሞቱ ወለዶም ዝውድይዎ ዕዳ ኣሎ፡ እዚ ድማ ብሓሙሻይ ትእዛዝ ዝሕተት እዩ፡ ኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር።

2. ሕቶአን እንታይ እዩ፡ ኣቦአን ብዝኾነ ይኹን ደም ዝበላሸወሉ ወይ ንብረቱ ዝተመንዘዐሉ ገበን ከም ዘይሞተ፡ ግናኸ ብገዛእ ርእሱ ሓጢኣቱ ከም ዝሞተ (ቁ. 3)፡ ኣብ ዝኾነ ይኹን ዕልዋ ወይ ዕብዳን ንሙሴ ከም ዘይተሳተፈ፡ ብፍላይ ድማ ኣብቲ ናይ ቆራሕን ሰዓብቱን፡ ወይ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣብ ሓጢኣት ካልኦት ከም ዘይተሳተፈ፡ ግናኸ ብሓፈሻዊ ሓጢኣት ደቂ ሰብ ጥራይ ዝተኸሰሰ፡ በዚ ድማ ኣብ ቅድሚ ጐይታኡ ክቕውም ወይ ክወድቕ ዝነበሮ፡ ግናኸ ኣብ ቅድሚ ሙሴን መኳንንትን ንዝኾነ ይኹን ፍርዳዊ መስርሕ ርእሱ ኣየቕረበን። ንሕቶ ደቂኡ ዕንቅፋት ክኸውን ዝኽእል ብዝኾነ ይኹን ነገር ተኸሲሱ ኣይፈልጥን። ወለዲ ክመውቱ ከለዉ፡ ንገዛእ ርእሶም ብሓጢኣቶም እኳ እንተ ተቐጽዑ፡ ኣምላኽ ኣብ ደቁ ዝበጽሖም ዝኾነ ይኹን ገበናት ከም ዘይገበሩ እንተ ፈሊጦም፡ እዚ ንሳቶም ምጽንናዕ እዩ።

II. ጉዳየን ብመለኮታዊ ትንቢት ምውሳኑ። ሙሴ ባዕሉ ፍርዲ ንምሃብ ኣይደፈረን፡ ምኽንያቱ፡ ሕቶአን ቅኑዕን ግቡእን እኳ እንተ መሰለ፡ ግናኸ ንጹር ትእዛዙ ንምድሪ ኣብ መንጎ እቶም ዝተቖጽሩ፡ ማለት ደቂ ተባዕትዮ ጥራይ ክምቅላ እዩ ነይሩ፤ ስለዚ ድማ ጉዳየን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣቕረበ፡ ንውሳኔኡ ድማ ጸበየ (ቁ. 5)፡ ኣምላኽ ድማ ባዕሉ ፍርዲ ሃበ። ንሱ ንጉዳያት ህዝብታት ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንግላዊ ስድራቤታት እውን ይምርምር፡ ብመሰረት ምኽሪ ፍቓዱ ድማ ብፍርዲ ይመርሖም።

1. እቲ ሕቶ ተፈቒዱ (ቁ. 7)፡ ቅኑዕ ይዛረባ ኣለዋ፡ ርስትና ሃበን። ኣብ ምድሪ ተስፋ ርስትና ዝደልዩ፡ ዝደልይዎ ክረኽቡ እዮም፡ ካልእ ነገራት ድማ ክውሰኸሎም እዩ። እዚኣቶም ኣምላኽ ዝድግፎምን ዘኽብሮምን ሕቶታት እዮም።

2. እቲ ነጥቢ ንኹሉ ዝመጽእ ኣጋጣሚታት ተሰሪዑ። እዘን ኣዋልድ ጸሎፍሓድ፡ ንገዛእ ርእሰን ምቾትን ንኽብሪ ስድራቤተንን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኽብርን ሓጐስን ጾታአን እውን ኣማኺረን፤ ምኽንያቱ፡ በዚ ፍሉይ ኣጋጣሚ እዚ፡ ሓደ ሰብ ወዲ እንተ ዘይብሉ፡ ንብረቱ ናብ ኣዋልዱ ክኸይድ ዝብል ሓፈሻዊ ሕጊ ተሰርዐ (ቁ. 8)፤ ከምቲ ዓብዪ ወዲ፡ ናብታ ዓባይ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኹለን ብሓባር፡ ማዕረ ማዕረ። ኣብ ከምዚ ዝበለ ጉዳይ፡ ንደቆም ደቂ ኣንስትዮ መሰለን ዝምንዝዑ፡ ስም ስድራቤቶም ንምሓዝ ጥራይ፡ ክቡር ካሕሳ እንተ ዘይተዋህበን፡ ንርስትናኦም ካብቲ ምስኡ ዝመጽእ በረኸት ንላዕሊ ክርግግጽዎ ይኽእሉ። ተወሳኺ መምርሒታት ንምምዳብ ርስትናታት ተዋሂቡ ኣሎ፡ ቁ. 9–11። “ሓደ ሰብ ዝኾነ ይኹን ውሉድ እንተ ዘይብሉ፡ ንብረቱ ናብ ኣሕዋቱ ክኸይድ እዩ፤ ኣሕዋት እንተ ዘይብሉ፡ ናብ ኣሕዋት ኣቦኡ፤ ከምኡ እንተ ዘይብሉ ድማ፡ ናብቲ ዝቐረበ ዘመዱ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከዮሴፍ ልጅ ከምናሴ ወገኖች፥ የምናሴ ልጅ የማኪር ልጅ የገለዓድ ልጅ የኦፌር ልጅ የሰለጰዓድ ሴቶች ልጆች ቀረቡ፤ የእነዚህም ሴቶች ልጆች ስም ማህለህ፥ ኑዓ፥ ዔግላ፥ ሚልካ፥ ቲርጻ ነበረ። አማርኛ ENGNIV The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the cl… English BCV ማሕላ፥ ኑዓ ሖግላ፥ ሚልካ፥ ቲርፃ ዝበሃላ ኣጓላት ሰለጰኣድ ወዲ ኦፌር፥ ወዲ ገለዓድ ወዲ ማኪር ወዲ ምናሴ፥ ካብ ዓሌታት ምናሴ ወዲ ዮሴፍ ቀረባ። ትግርኛ GAZBIB Kunoos maatiiwwan Minaasee ilma Yoseef keessaa intaloonni Zelofehaad ilma Hefer in dhi'aatan; Hefer kun ilma Giil'aad; … Afaan Oromoo BCV GIZ ወመጽኣ አዋልደ ሰልጰአድ ወልደ ዖፌር ወልደ ገላአድ ወልደ ማኪር ዘእምነገደ ማናሴ ዘእምደቂቀ ዮሴፍ ወዝንቱ ውእቱ አስማቲሆን መሐላ ወኑሐ ወሔግላ ወሜልካ ወቴርሳ። giz GAZGAZ Kunoos maatiiwwan Minaasee ilma Yoseef keessaa intaloonni Zelofehaad ilma Hefer in dhi'aatan; Hefer kun ilma Giil'aad; … Afaan Oromoo BCV aksum ማሕላ፥ ኑዓ ሖግላ፥ ሚልካ፥ ቲርፃ ዝበሃላ ኣጓላት ሰለጰኣድ ወዲ ኦፌር፥ ወዲ ገለዓድ ወዲ ማኪር ወዲ ምናሴ፥ ካብ ዓሌታት ምናሴ ወዲ ዮሴፍ ቀረባ። ትግርኛ AMHNIV የምናሴ ልጅ፣ የማኪር ልጅ፣ የገለዓድ ልጅ፣ የአፌር ልጅ፣ የሰለጰዓድ ሴት ልጆች ከዮሴፍ ልጅ ከምናሴ ጐሣዎች ነበሩ፤ ስማቸውም ማህለህ፣ ኑዓ፣ ዔግላ፣ ሚልካና ቲርጻ ይባላል። እነርሱም፣ አማርኛ