መጽሓፍ ነህምያ 11

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1እቶም ሹማምንቲ ህዝቢ ድማ ኣብ የሩሳሌም ይነብሩ ነበሩ። እቶም ዝተረፉ ህዝቢ እውን ካብ ዓሰርተ ሓደ ኣብ ኢየሩሳሌም፣ ቅድስቲ ከተማ ክነብር፣ ትሽዓተ ክፋላት ድማ ኣብ ካልኦት ከተማታት ክነብር ዕጫ ኣውደቑ።

2እቲ ህዝቢ ድማ ነቶም ብፍቓዶም ኣብ የሩሳሌም ኪነብሩ ዚመጹ ዅሎም ሰባት ባረኾም።

3ኣብ የሩሳሌም ዚነብሩ ሹማምንቲ እታ ኣውራጃ እዚኣቶም እዮም፣ ኣብ ከተማታት ይሁዳ ግና ነፍሲ ወከፎም ኣብ ከተማታቶም ማለት እስራኤል፣ ካህናትን ሌዋውያንን ነቲኒምን ባሮት ደቂ ሰሎሞንን ኣብ ርስቶም ይቕመጡ ነበሩ።

4ገለ ካብ ደቂ ይሁዳን ካብ ደቂ ብንያምን ድማ ኣብ የሩሳሌም ይነብሩ ነበሩ። ካብ ደቂ ይሁዳ፤ ኣታያ ወዲ ዑዝያ ወዲ ዘካርያስ ወዲ ኣማርያ ወዲ ሸፋትያ ወዲ ማሃላለል ካብ ደቂ ጴረስ፤

5ከምኡውን ማዓሴያ ወዲ ባሩክ ወዲ ቆልሆሴ ወዲ ሃዛያ ወዲ ኣዳያ ወዲ ዮጃሪብ ወዲ ዘካርያስ ወዲ ሲሎኒ።

6ኵሎም እቶም ኣብ የሩሳሌም ዚነብሩ ደቂ ጴረስ ኣርባዕተ ሚእትን ስሳን ሸሞንተን ጀጋኑ እዮም።

7እዚኣቶም ድማ ደቂ ብንያም እዮም። ሳሉ ወዲ መሹላም ወዲ ይሁዳ ወዲ ፔዳያ ወዲ ቆላጃ ወዲ ማዓሰያ ወዲ ኢቲኤል ወዲ ኢሳይያስ።

8ብድሕሪኡ ድማ ጋባይ፡ ሳላይ፡ ትሽዓተ ሚእትን ዕስራን ሸሞንተን።

9ዮኤል ወዲ ዚግሪ ድማ ሓላውኦም ነበረ፣ ይሁዳ ወዲ ሰኑዋ ድማ ኣብ ልዕሊ እታ ኸተማ ካልኣይ ነበረ።

10ካብቶም ካህናት፡ ይዳያ ወዲ ዮያሪብ፡ ያጊን።

11ሰራያ ወዲ ሒልቅያ ወዲ መሹላም ወዲ ጻዶቅ ወዲ መራዮት ወዲ ኣሒቱብ ገዛኢ ቤት ኣምላኽ ነበረ።

12ዕዮ ቤት ዝሰርሑ ኣሕዋቶም ድማ ሸሞንተ ሚእትን ዕስራን ክልተን ነበሩ። ኣዳያ ወዲ የሮሃም ወዲ ፔላልያ ወዲ ዓምሲ ወዲ ዘካርያስ ወዲ ጳሹር ወዲ ማልቅያ።

13ኣሕዋቱ መራሕቲ ስድራ ቤት ድማ ክልተ ሚእትን ኣርብዓን ክልተን እዮም። ኣማሳይ ወዲ ኣዛሬል ወዲ ኣሓሻይ ወዲ መሺለሞት ወዲ ኢመር።

14ኣሕዋቶም ድማ ጀጋኑ ጀጋኑ ሚእትን ዕስራን ሸሞንተን፤ ሓላውኦም ድማ ሳብዲኤል ወዲ ሓደ ካብቶም ዓበይቲ ሰባት ነበረ።

15ካብ ሌዋውያን ድማ፡ ሸማያ ወዲ ሓሹብ ወዲ ኣስሪቃም ወዲ ሓሻብያ ወዲ ቡኒ፡ ወዲ ሓሽብ፡ ወዲ ቡኒ።

16ሳብታይን ዮዛባድን ድማ ካብቶም ሹማምንቲ ሌዋውያን፡ ነቲ ደጋዊ ዕዮ ቤት ኣምላኽ ይከታተሉ ነበሩ።

17ማታንያ ወዲ ሚክያስ ወዲ ሳብዲ ወዲ ኣሳፍ ድማ እቲ ምስጋና ብጸሎት ዝጅምሮ ሓለቓ ነበረ። ካብ ኣሕዋቱ እቲ ካልኣይ ባክቡቅያስን ዓብዳ ወዲ ሳሙዋ ወዲ ገላል ወዲ ይዱቱንን።

18ኣብታ ቅድስቲ ኸተማ ዝነበሩ ኵሎም ሌዋውያን ክልተ ሚእትን ሰማንያን ኣርባዕተን ነበሩ።

19ብዘይካዚ፡ እቶም ሓለውቲ ኣፍ ደገ፡ ኣኩብን ታልሞንን ነቶም ደጌታት ዚሕልዉ ኣሕዋቶምን ሚእትን ሰብዓን ክልተን ነበሩ።

20ተረፍ እስራኤል፡ ካህናትን ሌዋውያንን፡ ነፍሲ ወከፎም ብርስቱ ኣብ ኲለን ከተማታት ይሁዳ ነበሩ።

21ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ ግና ኣብ ኦፌል ይነብሩ ነበሩ፣ ሲካን ጊስፓን ድማ ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ ቤተ መቕደስ ነበሩ።

22ሓላው ሌዋውያን ኣብ የሩሳሌም ድማ ኡዚ ወዲ ባኒ ወዲ ሓሻብያ ወዲ ማታንያ ወዲ ሚክያስ ነበረ። ካብ ደቂ ኣሳፍ ብዛዕባ ዕዮ ቤት ኣምላኽ ዘመርቲ ነበሩ።

23ነፍስ ወከፍ መዓልቲ፡ ንዘመርቲ ዚተወሰነ ግደ ኺወሃቦም፡ ብዛዕባኦም ትእዛዝ ንጉስ ነበረ።

24ጴታያ ወዲ መሸዛቤል፡ ካብ ደቂ ሰራክ ወዲ ይሁዳ፡ ኣብ ኵሉ ጕዳያት እቲ ህዝቢ ኣብ ኢድ ንጉስ ነበረ።

25ነተን ከተማታት ምስ ግራውተን ድማ፡ ገሊኦም ደቂ ይሁዳ ኣብ ኪርያት-ዓርባን ኣብ ትሕቲኣን ኣብ ዲቦንን ኣብ ትሕቲኣን ኣብ ጀቃብዜልን ኣብ ዓድታታን ይነብሩ ነበሩ።

26ኣብ ኢየሱስን ኣብ ሞላዳን ኣብ ቤት-ፌሌትን፡

27ኣብ ሓሳርሱልን ኣብ ብኤርሸባን ኣብ ዓድታታን፡

28ኣብ ዚቅላግን መቆናን ኣብ ዓድታታን ድማ፡

29ኣብ ኤንሪሞንን ኣብ ዛራኣግን ኣብ ያርሙትን፡

30ሳኖኣ፡ ኣዱላምን ዓድታተንን፡ ላጊሽን ግራውታን፡ ኣዘካን ዓድታታን። ካብ ብኤርሸባ ክሳዕ ስንጭሮ ሂኖም ድማ ይነብሩ ነበሩ።

31ደቂ ብንያም ብዓል ጌባ እውን ኣብ ሚግማስን ዓይያን ኣብ ቤትኤልን ኣብ ዓድታቶምን ይነብሩ ነበሩ።

32ኣብ ኣናቶት ድማ፡ ኖብ፡ ሃናንያ፡

33ሃጾር፡ ራማ፡ ጊታይም፡

34ሓዲድ፡ ዘቦይም፡ ነባላት፡

35ሎድን ኦኖን፡ ጎልጎል ኢደ ጥበበኛታት።

36ካብ ሌዋውያን ድማ ኣብ ይሁዳን ኣብ ብንያምን ክፍለ ሰራዊት ነበሩ።

ትርጓሜ

11:1-36 ምምቕቓል ህዝቢ። ኣብ ኩሉ ዘመን ሰባት ንገዛእ ርእሶም ቅሳነትን ረብሓን ካብ ህዝባዊ ሰናይ ይመርጹ ነይሮም። እኳ ድኣ እቶም ሃይማኖት ዝምስክሩ መብዛሕትኡ ግዜ ናቶም እዮም ዝደልዩ እምበር ናይ ክርስቶስ ኣይኮነን። ውሑዳት ሰባት ጥራይ እዮም ከምዚ ዝበለ ንቅዱሳት ነገራትን ቅዱሳት ቦታታትን ፍቕሪ ዝነበሮም፣ ከመይሲ ስለኣቶም ኢሎም ባህግን ተድላን ገዲፎም ዝነበሩ። እንተኾነ ግና ብርግጽ፡ ነፍሳትና ኣብቲ ቅዱሳት ሰባትን ዕድላት መንፈሳዊ ምዕባለን ዝበዝሑሉ ምቕማጥ ክፈትዋ ይግባእ። ንኸተማ ኣምላኽናን ምስ መድሓኒና ምትእስሳርና ዝሕግዝ ዘበለን እዚ ፍቕሪ እዚ እንተዘይብልና፡ ካብዚ ዓለም ክንከይድ ከመይ ኢና ድልዋት ክንከውን? ካብ ስጋ ርሒቕና ምስ እግዚኣብሔር ክንከውንከ? ንስጋውያን፡ ፍጹም ቅድስና ናይ ሓዳስ የሩሳሌም ካብቲ ቅድስና ናይ ቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ንምጽዋር ዝኸበደ ክኸውን እዩ። ቅድም ንሞገስ ኣምላኽን ንክብሩን ንደሊ። ኣብ በበይኖም መዓርግና ትዕግስተኛታት፣ ዕጉባትን ጠቐምቲ ክንከውን ንጽናዕ፣ ከምኡ’ውን ናብታ ቅድስቲ ከተማ ኣምላኽ ንምእታው ብሓጎስ ተስፋ ንጽበ።

ምዕራፍ 11 ኢየሩሳሌም ብግምቢ ተኸቢባ ነበረት፣ ግናኸ ብምሉእነት ኣይተሰፈረትን ነበረት፣ ስለዚ ድማ ድኹምን ንዕቕን ነበረት። ቀጻሊ ሓልዮት ነህምያ ሰባት ናብኣ ምእታው እዩ ነይሩ፤ ብዛዕባ እዚ ድማ ኣብዚ ጸብጻብ ኣሎና።

I. ንኣኣ ንምምላእ እተወስዱ ኣገባባት (ቁ. 1, 2)።

II. ኣብኣ ዝነበሩ ቀንዲ ሰባት፣ ካብ ይሁዳን ብንያምን (ቁ. 3-9)፣ ካብ ካህናትን ሌዋውያንን (ቁ. 10–19)።

III. ብዝተረፉ ስድራቤቶም እተሰፈሩ ዝተፈላለዩ ከተማታትን ኣግራብን ናይ ይሁዳን ብንያምን (ቁ. 20–36)።

ቁጥር 1-19 ኢየሩሳሌም ኣብዚ ቅድስቲ ከተማ ተባሂላ ተጸዊዓ ኣላ (ቁ. 1)፣ ምኽንያቱ ቤተ መቕደስ ኣብኣ ስለ ዝነበረ፣ እዚ ድማ ኣምላኽ ስሙ ኣብኡ ንምቕማጥ ዝመረጾ ቦታ እዩ ነይሩ፤ በዚ ምኽንያት እዚ፣ ሓደ ሰብ ቅዱስ ዘርኢ ኩሉ ኣብኡ ኪነብር ምምረጸን ንመሕደሪኡ ድማ ምተቓለሰን ምበለ ነይሩ፤ ግናኸ፣ ብኣንጻሩ፣ ኣብኡ ምንባር ከም ዝኣበዩ ይረአ፣

1. ምኽንያቱ ካብ ካልኦት ንላዕሊ ካብቶም ነበርቲ ኢየሩሳሌም ዝበለጸ ጥብቂ ኣነባብራ ስለ ዝድለ ነይሩ፣ ንሳቶም ድማ ነዚ ኪፍጽሙ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን። ንርእሶም ቅዱሳት ንምዃን ዘይሓልዩ ሰባት ኣብ ቅድስቲ ከተማ ምንባር ይፈርሑ፤ በዚ ምኽንያት እዚ ኣብታ ሓዳስ ኢየሩሳሌም እውን ኣይነብሩን ነይሮም፣ የግዳስ ኣብ ምድሪ ዘላ ዘላቒት ከተማ ኪህልዎም ምተመነዩ ነይሮም።

ወይ ድማ፣ 2. ምኽንያቱ ኢየሩሳሌም፣ ካብ ኩሉ ቦታታት፣ ብኣረማውያን ጎረባብቶም ዝበዝሐ እትጽላእ ነበረት፣ እኩይ ትልሞም ድማ ናብኣ እተዓለመ ነይሩ፣ እዚ ድማ ናይ ሓደጋ ቦታ (ከምቲ ናይ ክብሪ ቦታ ብሓፈሻ ዝኸውን) ገበራ፣ ስለዚ ድማ ኣብኡ ንርእሶም ንምግላጽ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን። ፍርሂ ስደትና ውርደትን፣ ናብ ሽግር ምእታውን፣ ንብዙሓት ካብታ ቅድስቲ ከተማ የርሕቖም፣ ንኣምላኽን ንሃይማኖትን ንምቕራብ ድማ የዕግቦም፣ ኢየሩሳሌም ብፍሉይ ሕሱም ጽልኢ ብጸላእታ ከም እትስገርን ከም እትውረርን፣ ከምኡ ድማ ብፍሉይ ሓልዮት ብኣምላኻ ከም እትሕሎን ህዱእ መሕደሪ ከም እትኸውንን ዘይሓስቡ፣ ኢሳ. 33:20፤ መዝ. 46:4, 5።

ወይ ድማ፣ 3. ምኽንያቱ ኣብ ገጠር ምንባር ንዓለማዊ ረብሓኦም ዝበለጸ ስለ ዝነበረ። ኢየሩሳሌም ናይ ንግዲ ከተማ ኣይነበረትን፣ ስለዚ ድማ ብንግዲ ገንዘብ ኪርከብ ኣይከኣለን ነይሩ፣ ከምቲ ኣብ ገጠር ብእኽልን እንስሳን ዝርከብ። ማስታወሻ፡ ኩሎም ናቶም ይደልዩ እምበር፣ ናይ የሱስ ክርስቶስ ዝኾነ ኣይደልዩን፣ ፊል. 2:21። ብዙሓት ሰባት ንብረቶም፣ ክብሮም፣ ባህጎም፣ ዕረፍቶም፣ ደሓኖም፣ ቅድሚ ክብሪ ኣምላኽን ህዝባዊ ጥቕምን ከም ዝመርጹ ዝገልጽ ህዝባዊን ቅኑዕን ቅሬታ እዩ። ሰባት ድማ ኣብ ኢየሩሳሌም ንምንባር ከምዚ ኢሎም ድሕሪት ስለ ዝበሉ፣ ሕጂ ድማ ድኻ ስለ ዝነበረት፣ ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ፣

I. ብኸመይ ከም እተመልአት።

1. ገዛእቲ ኣብኡ ነበሩ፣ ቁ. 1። እዚ ንሳቶም ኪነብሩሉ ዝግባእ ቦታ ነይሩ፣ ምኽንያቱ ኣብኡ ናይ ፍርዲ ዝፋናት ስለ ዝነበሩ (መዝ. 122:5)፣ ኣብ ኩሉ ኣጸጋሚ ጉዳያት ድማ ህዝቢ ናብኡ ብናይ መወዳእታ ይግባይ ይኸይድ ነይሩ። ኣብዚ ግዜ እዚ ኣብኡ ምንባር ናይ ቤት ኣምላኽ ፍሉይ ፍቕሪ፣ ንህዝባዊ ጥቕሚ ዘለዎም ቅንኣት፣ እምነት፣ ቅዱስ ትብዓት፣ ከምኡ ድማ ርእሰ ምትሕልላፍ መርኣያ እንተ ነይሩ፣ እቶም ገዛእቲ ነዚ ንታሕተዎትኦም ኣብነት ምኾኑ ነይሮም። ኣብኡ ምንባሮም ንኻልኦት እውን ኣብኡ ኪነብሩ ምዕደሞምን ምበረታትዖምን ነይሩ። Magnates magnetes—እቶም ሓያላት መግነጢ እዮም። ዓበይቲ ሰባት ንቅድስቲ ከተማ መሕደሪኦም ኪመርጹ ከለዉ፣ ኣብነቶም ንቕድስና ክብሪ የምጽእ፣ ቅንኣቶም ድማ ንብዙሓት የለዓዕል።

2. ገሊኦም ድማ ንህዝባዊ ጥቕሚ ኢሎም ንዓለማዊ ረብሓኦም ብኽብሪ ገዲፎም ኣብ ኢየሩሳሌም ኪነብሩ ብፍቓዶም ዝቐረቡ ነበሩ፣ ቁ. 2። ካልኦት ንሽግር፣ ንጥፍኣት፣ ንሓደጋ ኪጋለጹ ኪፈርሑ ከለዉ፣ ንሳቶም ግን ብሰንኪ ቤት እግዚአብሔር ኣምላኾም ንጥቕሚ ኢየሩሳሌም ከም ዝደለዩ፣ ንኽብሮም ተመዝጊቡ ኣሎ። ጽዮን ከምዚ ኢሎም ዝፈትዉ ኪሰግስጉ እዮም፣ መዝ. 122:6, 9። ህዝቢ ከም ዝባረኾም ተነጊሩ ኣሎ። ኣመስገንዎም፤ ጸለዩሎም፤ ንኣምላኽ ብዛዕባኦም ኣመስገንዎ። ብዙሓት ንርእሶም ንህዝባዊ ጥቕሚ ዘይቕርቡ እኳ እንተኾኑ፣ ንዝገብሩ ግን ጽቡቕ ቃል ይህቡ። ኣምላኽን ሰብን ንህዝባዊ በረኸት ዝኾኑ ኪባርኹ እዮም፣ እዚ ድማ ንሕና ንጽቡቕ ምግባር ቅንኣት ኪህልወና የበረታትዓና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሕዝቡም አለቆች በኢየሩሳሌም ተቀመጡ፤ ከቀሩትም ሕዝብ ከአሥሩ ክፍል አንዱ በቅድስቲቱ ከተማ በኢየሩሳሌም፥ ዘጠኙም በሌሎች ከተሞች ይቀመጡ ዘንድ ዕጣ ተጣጣሉ። አማርኛ ENGNIV Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of every ten … English BCV እቶም መራሕቲ ህዝቢ ኣብ ኢየሩሳሌም ተቐመጡ። እቶም ዝተረፉ ህዝቢ ግና፥ ከካብ ዓሰርተ ስድራ ሓደ ስድራ ኣብታ ቕድስቲ ኸተማ ኣብ ኢየሩሳሌም ክቕመጡ፥ እቶም ትሽዓተ ኢድ ከዓ ኣብተን ካልኦት… ትግርኛ GAZBIB Warri saba geggeessan mandara Yerusaalem keessa in jiraatan; sabni warri hafan immoo muka buufatanii nama kudhan keessa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወነበሩ መላእክተ ሕዝብ ውስተ ኢየሩሳሌም፡ ወእለ ተርፉ ሕዝብ ተዓፀዉ ከመ ያምጽኡ አሐደ እምነ ዓሠርቱ ዕድ ይንበሩ ውስተ ኢየሩሳሌም ሀገር ቅድስት፡ ወተስዓቱ እድ ውስተ አህጉሪሆሙ። giz GAZGAZ Warri saba geggeessan mandara Yerusaalem keessa in jiraatan; sabni warri hafan immoo muka buufatanii nama kudhan keessa… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም መራሕቲ ህዝቢ ኣብ ኢየሩሳሌም ተቐመጡ። እቶም ዝተረፉ ህዝቢ ግና፥ ከካብ ዓሰርተ ስድራ ሓደ ስድራ ኣብታ ቕድስቲ ኸተማ ኣብ ኢየሩሳሌም ክቕመጡ፥ እቶም ትሽዓተ ኢድ ከዓ ኣብተን ካልኦት… ትግርኛ AMHNIV በዚህ ጊዜ የሕዝቡ መሪዎች መኖሪያቸውን በኢየሩሳሌም አደረጉ፤ ከቀረው ሕዝብ ከዐሥር አንዱ እጅ በቅድስቲቱ ከተማ በኢየሩሳሌም፣ የቀሩት ዘጠኙ እጅ ደግሞ በየራሳቸው ከተሞች እንዲኖሩ ዕጣ ተጣ… አማርኛ