ትንቢት ናሆም 2

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1እቲ ዚሰብር ኣብ ቅድሜኻ ደይቡ ኣሎ። ዕጥቂ ሓልዉ፡ መንገዲ ተጠንቀቑ፡ ሕቝፍኹም ኣደልድሉ፡ ሓይልኹም ኣበርቲዕኩም ኣጽንዑ።

2እግዚኣብሄር ንክብሪ ያእቆብ ከም ክብሪ እስራኤል መሊስዎ እዩ እሞ፡ እቶም ባዶታት ባዶ ገይሮምዎምን ወይኖም ኣበላሽዮምዎን እዮም።

3ዋልታ ጀጋኑኡ ቐይሑ፡ ጀጋኑ ድማ ቀይሕ ተኸዲኖም፡ ብመዓልቲ ምድላዉ ሰረገላታት ሽግ ኪነድዱ፡ ኣእዋም ጽሕዲ ድማ ብዜስካሕክሕ ይንቀጥቀጥ።

4ሰረገላታት ኣብ ጐደናታት ኪነድዳ፡ ኣብ ገፊሕ መገድታት ንሓድሕደን ኣብ ልዕሊ እቲ ኻልእ ደው ክብላ እየን፡ ከም ሽግ ይመስላ፡ ከም በርቂ ይጐያ።

5ንሱ ንብቕዓቱ ክነግር እዩ፤ ኣብ ምጉዓዞም ክዕንቀፉ እዮም፤ ናብ መንደቑ ክጓየዩ እዮም፣ እቲ መከላኸሊ ድማ ድሉው ክኸውን ኣለዎ።

6ደጌታት ወሓይዝ ኪኽፈት፡ እቲ ቤተ መንግስቲ ድማ ኪፈርስ እዩ።

7ሑዛብ ድማ ከም ምሩኻት ክትውሰድ እያ፣ ክትዓቢ እያ፣ ኣገልገልታ ድማ ከም ድምጺ ርግቢት ኣብ ኣፍልበን ዝነብራ ጌረን ክመርሓኣ እየን።

8ነነዌ ግና ከም ቀላይ ጥንቲ እያ፣ ግናኸ ክሃድሙ እዮም። ደው በሉ ደው በሉ ክበኽዩ እዮም፤ ንድሕሪት ዝጥምት ግን የለን።

9መኽዘንን ክብርን ኵሉ እቲ ፍቑር ኣቑሑት ገዛ መወዳእታ የብሉን እሞ፡ ምርኮ ብሩር ውሰድ፡ ምርኮ ወርቂ ውሰድ።

10ባዶን ባዶን ሕንፍሽፍሽትን እያ፣ ልባ ድማ ይፈስስ፣ ብርኪ ድማ ንሓድሕዱ ይሃርም፣ ኣብ ኵሉ ሕቝፊ ድማ ብዙሕ ቃንዛ ኣሎ፣ ገጽ ኵላቶም ድማ ጸልማት እዩ።

11እቲ ኣንበሳ፡ እወ፡ ኣረጊት ኣንበሳን ጫጩት ኣንበሳን ዚመላለሱሉ፡ ሓደ እኳ ዘፍርሖም ዘይነበረሉ፡ መሕደሪ ኣናብስን መጓሰ ኣናብስን ኣበይ ኣሎ፧

12ኣንበሳ ንጫጩቱ ዝኣክል ቍርጽራጽ ኰይኑ፡ ንኣንስቲ ኣናብሱ ሓኒቑ፡ ነዃላቱ ብግዳይ፡ ንጉድጓዱ ድማ ብስንጥቆ መሊእዎ።

13እንሆ፡ ኣብ ልዕሌኹም ኣሎኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ሰረገላታታ ብትኪ ከቃጽል እየ፡ ሰይፊ ድማ ንኣናብስኩም ኺበልዖም እዩ። ግዳይካ ድማ ካብ ምድሪ ክቖርጾ እየ፡ ድምጺ ልኡኻትካ ድማ ደጊም ኣይክስማዕን እዩ።

ትርጓሜ

2:1-10 ኒነዌ ነዚ ፍርዲ እዚ ኣየውግዶን እያ፤ ንእግዚኣብሔር ዚጻረር ምኽሪ ወይ ሓይሊ የልቦን። ኣምላኽ ትዕቢተኛታት ከተማታት ይምልክት እሞ የውድቐን። እቲ ንኒነዌ ዚወርር ጸላኢ ኪቐርበሉ ዚኸውን ዘስካሕክሕ ፍርሃት ብዝርዝር ተገሊጹ ኣሎ። ግዝኣት ኣሶር ከም ንግስቲ ተመሲላ ኣላ፣ ናብ ባቢሎን ኪትምረኽ እያ ተቐሪባ። በደል ኣብ ሕልና ኣብ መዓልቲ ሕሰም ንሰባት ብፍርሃት ይመልኦም፤ ንብረትን ክብረትንከ ኣብ ግዜ ጭንቀትን ወይ ኣብ መዓልቲ ቍጥዓ እንታይ ኪገብረልና እዩ? እንተዀነ ግና ንኸምዚኦም ነገራት ኢሎም ክንደይ ብዙሓ…

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሚቀጠቅጥ በአንተ ላይ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፥ መንገድንም ሰልል፤ ወገብህን አጽና፥ ኃይልህንም እጅግ አበርታ። አማርኛ ENGNIV An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your stren… English BCV እቲ ዘድቅቕ ናባኻ መፂኡካ ኣሎ፤ ነቲ ዕርድኻ ኣፅንዓዮ፤ ነቲ መንገዲ ሰልሎ፤ ሕቘኻ ኣፅንዕ፤ ንሓይልኻውን የመና ኣበርትዓዮ። ትግርኛ GAZBIB Yaa Nanawwe, inni rukutee si caccabsu sitti in dhufa, masaraa irra eegduu dhaabi, karaas eegsisi! Mudhii kee jabeeffadh… Afaan Oromoo BCV GIZ ኀልቀ ወተስዕረ ወዓርገ ዘይነፍሕ ውስተ ገጽከ ወያጠፍአከ በሕማም፡ አስተሓይጽ ፍኖተከ ወአጽንዕ ሐቌከ አጥብዕ በኀይልከ በሕቁ። giz GAZGAZ Yaa Nanawwe, inni rukutee si caccabsu sitti in dhufa, masaraa irra eegduu dhaabi, karaas eegsisi! Mudhii kee jabeeffadh… Afaan Oromoo BCV aksum እቲ ዘድቅቕ ናባኻ መፂኡካ ኣሎ፤ ነቲ ዕርድኻ ኣፅንዓዮ፤ ነቲ መንገዲ ሰልሎ፤ ሕቘኻ ኣፅንዕ፤ ንሓይልኻውን የመና ኣበርትዓዮ። ትግርኛ AMHNIV ነነዌ ሆይ፤ አጥቂ መጥቶብሻል፤ ምሽግሽን ጠብቂ፤ መንገድሽን ሰልዪ፤ ወገብሽን ታጠቂ፤ ኀይልሽን ሁሉ አሰባስቢ። አማርኛ