ወንጌል ማርቆስ 5

TIG24ትግርኛ43 ፍቕድታት

1ናብ ስግር ባሕሪ፡ ናብ ምድሪ ጋዳራውያን ድማ ሰገሩ።

2ካብታ ጃልባ ምስ ወረደ ድማ፡ ብኡብኡ ሓደ ርኹስ መንፈስ ዘለዎ ሰብኣይ ካብ መቓብር ተቐበሎ።

3ኣብ ማእከል መቓብር ዚቕመጥ ነበረ። ሓደ እኳ ብሰንሰለት እኳ ክኣስሮ ኣይከኣለን።

4ብዙሕ ግዜ ብሰንሰለት ይእሰር ስለ ዝነበረ፡ እቲ ሰንሰለት ብእኡ ስለ እተቐደደ፡ እቲ ሰንሰለት ድማ ተሰባቢሩ። ሓደ እኳ ክገዝኦ ኣይከኣለን።

5ወትሩ ድማ ለይትን መዓልትን ኣብ ኣኽራንን ኣብ መቓብርን ነበረ፣ እናበኸየን ብእምኒ እናተቖርጸን ከሎ።

6ንየሱስ ካብ ርሑቕ ምስ ረኣዮ ግና፡ ጎይዩ ሰገደሉ።

7ዓው ኢሉ ጨደረ እሞ፡ ኣታ የሱስ ወዲ እቲ ልዑል ኣምላኽ፡ ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎኒ፧ ከይትሳቐዩኒ ብኣምላኽ እምሕለኩም ኣለኹ።

8ንሱ ኸኣ፡ “ኣታ መንፈስ ርኹስ ካብቲ ሰብኣይ ውጻእ!

9ንሱ ድማ፡ ስምካ እንታይ እዩ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ብዙሓት ኢና እሞ ሌጅዮን ይበሃል።

10ካብ ዓዲ ከይሰዶም ድማ ብዙሕ ለመኖ።

11ኣብ ጥቓ ኣኽራን ድማ ብዙሓት መጓሰ ሓሰማታት ይጓስዩ ነበሩ።

12ኩሎም ኣጋንንቲ ድማ፡ ናብተን ሓሰማታት ስደደና፡ ናብኦም ክንኣቱ፡ እናበሉ ለመንዎ።

13የሱስ ድማ ብኡብኡ ፍቓድ ሃቦም። እቶም ርኹሳት መናፍስቲ ድማ ወጺኦም ናብ ሓሰማታት ኣተዉ፡ እተን ከብቲ ድማ ብዓመጽ ካብ ገደል ወሪደን ናብ ባሕሪ (ክልተ ሽሕ ኣቢለን) ኣብ ባሕሪ ጠሓላ።

14እቶም ሓሰማታት ዚምግቡ ድማ ሃዲሞም ኣብ ከተማን ኣብ ዓድን ነገሩ። እንታይ ከም ዝተገብረ ድማ ክርእዩ ወጹ።

15ናብ የሱስ መጺኦም ድማ ነቲ ብዲያብሎስ ዝወረዶን ልጅዮን ዘለዎን ኮፍ ኢሉን ተኸዲኑን ቅኑዕ ኣተሓሳስባኡን ረኣይዎ። ፈሪሖም ድማ።

16እቶም ዝረኣይዎ ድማ ነቲ ብዲያብሎስ ዝወረዶ ከመይ ከም ዘጋጠሞን ብዛዕባ ሓሰማታትን ነገሩዎም።

17ካብ ግዝኣቶም ኪወጽእ ከኣ ኪጽልይዎ ጀመሩ።

18ኣብታ ጃልባ ምስ ደየበ ድማ፡ እቲ ብዲያብሎስ እተወረደ ምስኡ ኪኸውን ለመኖ።

19የሱስ ግና ኣይፈቐደሉን፡ ግናኸ፡ ናብ ገዛኻ ናብ ኣዕሩኽትኻ ኪድ እሞ፡ ጐይታ ኽሳዕ ክንደይ ዓብዪ ነገር ከም ዝገበረልካን ከም ዝመሓረልካን ንገሮም።

20ከይዱ ድማ፡ የሱስ ክንደይ ዓቢ ነገር ከም ዝገበረሉ ኣብ ደቃፖሊስ ኪእውጅ ጀመረ፡ ኵሉ ድማ ተገረመ።

21የሱስ ከም ብሓድሽ ብመርከብ ናብ ስግር ምስ ተጓዕዘ፡ ብዙሓት ሰባት ኣብ ዙርያኡ ተኣከቡ፡ ንሱ ድማ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ነበረ።

22እንሆ ድማ፡ ሓደ ያኢሮስ ዚብሃል ሓደ ኻብቶም ሓለውቲ ምኩራብ ይመጽእ ኣሎ። ምስ ረኣዮ ድማ ኣብ እግሩ ወደቐ።

23ብዙሕ ለመኖ እሞ፡ ንእሽቶ ጓለይ ኣብ ሞት እያ ዘላ። ንዑ ኣእዳውኩም ኣንብርዋ፡ ምእንቲ ክትሓዊ፤ ብህይወት ድማ ክትነብር እያ።

24የሱስ ድማ ምስኡ ከደ። ብዙሓት ሰባት ድማ ሰዓብዎን ኣብ ዙርያኡ ተኣከቡን።

25ሓንቲ ሰበይቲ ድማ ንዓሰርተው ክልተ ዓመት ደም ዝፈሰሰት።

26ብብዙሓት ሓካይም ድማ ብዙሕ መከራ ተሳቐየት፡ ዘላታ ዅሉ ድማ ጠፍአት፣ ኣብ ክንድኡስ እናገደደ ደኣ እምበር፣ ዝሓሸ ኣይኰነን።

27ብዛዕባ የሱስ ምስ ሰምዐት፡ ብድሕሪ እቲ መሕተሚ መጺኣ፡ ክዳውንቱ ተንከፈት።

28ንሳ ድማ፡ ክዳውንቱ እንተ ተንኪፈ፡ ክሓዊ እየ፡ በለቶ።

29ብኡብኡ ድማ ፈልፋሊ ደማ ነቐጸ። ካብቲ መዓት ከም ዝሓወየት ድማ ኣብ ኣካላታ ተሰምዓ።

30የሱስ ብኡብኡ ኣብ ውሽጡ ጽቡቕ ባህርይ ካብኡ ከም ዝወጸ ምስ ፈለጠ፡ ኣብ ጸቕጢ ተገልቢጡ፡ መን እዩ ክዳውንተይ ተንኪፉ፧

31ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ ኣብ ዙርያኻ ዚእከብ ህዝቢ ትርኢ ኣለኻ፡ መን ተንኪፉኒ፧

32ነታ ነዚ ዝገበረት ክርኢ ድማ ንየው ነጀው ጠመተ።

33እታ ሰበይቲ ግና ኣብ ውሽጣ ዘጋጠማ ስለ ዝፈለጠት፡ ፈሪሓን እናነቕነቐትን መጺኣ ኣብ ቅድሚኡ ተደፊኣ ንኹሉ ሓቂ ነገረቶ።

34ንሱ ድማ፡ ጓለይ፡ እምነትኪ ኣሕወየኪ። ብሰላም ኪድ ካብ መዓትካ ድማ ሓው።

35ንሱ ገና እናተዛረበ ከሎ፡ ካብ ቤት ምኩራብ ሓላፊ ቤት ምኩራብ መጹ፡ “ጓልካ ሞይታ። ስለምንታይ ደጊም ነቲ መምህር ትሽገርዎ?

36የሱስ ነቲ እተባህለ ቓል ምስ ሰምዐ፡ ነቲ ሓላፊ ምኩራብ፡ ኣይትፍራሕ፡ እመን ጥራይ በሎ።

37ብዘይካ ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስ ሓው ያእቆብን ካልእ ክስዕቦ ኣይፈቐደን።

38ናብ ቤት እቲ ሓለቓ ምኵራብ መጺኡ ድማ ነቲ ዕግርግርን ነቶም ብዙሕ ዝበኽዩን ዝጭድሩን ረኣየ።

39ምስ ኣተወ ድማ፡ ስለምንታይ ከምዚ ዝበለ ጫውጫውታን ትእውዩን? እታ ጓል ደቂሳ ኣላ እምበር ኣይሞተትን።

40ንሳቶም ድማ ሰሓቑሉ። ንኹሎም ምስ ኣጥፍኦም ግና ንኣቦን ኣደን እታ ጓልን ምስኡ ዝነበሩን ሒዙ ናብቲ እታ ጓል ደቂሳ ዝነበረት ኣተወ።

41ነታ ጓል ድማ ብኢዳ ሒዙ፡ ጣሊታ ኩሚ! ንሱ ድማ፡ እንተተተርጒሙ፡ ጓል፡ ተንስእ እብለኪ ኣለኹ!

42እታ ጓል ድማ ብኡብኡ ተንሲኣ ኸደት። ጓል ዓሰርተው ክልተ ዓመት እያ ነይራ። ብዓቢ ስግንጢር ድማ ተገረሙ።

43ሓደ እኳ ንኸይፈልጦ ድማ ጽኑዕ ትእዛዝ ሃቦም። ክትበልዕ ድማ ገለ ነገር ክወሃባ ኣዘዘ።

ትርጓሜ

5:1-20 ገሊኦም ብግህዶ ብፍቓዶም ዝሓጥኡ ሰባት ከምዚ እቲ እብድ እዩ። እቲ ትእዛዛት ሕጊ፡ ሓጥኣን ካብ እከይ መገዶም ንምክልኻል፡ ከም ሰንሰለትን መቚሕትን እዮም። ግናኸ ነቶም እሱራት የብትኽዎም። እዚ ድማ ኣብኦም ዘሎ ሓይሊ ሰይጣን መርኣያ እዩ። ሓደ ለገዎን ወተሃደራት ሽዱሽተ ሽሕ ሰባት ወይ ካብኡ ንላዕሊ ዝሓቖፈ እዩ። ኣብ ሓደ ድኻን ዘሕዝንን ፍጥረት ሓደ ለገዎን ክኣቱ ኸሎ፡ ክንደይ ብዙሓት ዝወደቑ መናፍስቲ ክኾኑ ከም ዘለዎም፡ ኩላቶም ከኣ ጸላእቲ ኣምላኽን ሰብን ክኾኑ ከም ዘለዎም! ብዙሓት ኣብ ልዕሌና ዝለዓሉ ኣለዉ። ብናይ ገዛእ ርእስና ሓይልና ንመንፈሳውያን ጸላእትና ምብዳህ ኣይከኣለናን። ግናኸ ብጐይታን ብሓይሊ ብርታዔኡን ንምብዳሆም ክንከኣል ኢና፡ ለገዋናትኳ እንተኾኑ። እቲ ዝኸፍአ ገበነኛ ብሓይሊ የሱስ ካብ ባርነት ሰይጣን ሓራ ምስ ወጸ፡ ብሓጐስ ኣብ እግሪ እቲ ኣናጋፊኡ ኮፍ ክብል፡ ቃሉ ኸኣ ክሰምዕ እዩ። ንሱ እቲ ሓደግቲ ባሮት ሰይጣን ዘናግፍ፡ ኣብ ቅዱሳኑን ኣገልገልቱን ዝቑጽሮም እዩ። እቶም ህዝቢ ኣሕዋሞም ከም ዝጠፍአ ምስ ረኣዩ፡ ንክርስቶስ ጸልእዎ። ነዊሕ ትዕግስትን ምሕረትን፡ ሰባት እንተ ንብረቶም ዝስእኑሉ፡ ነፍሶም ግና ዝድሕኑሉ፡ ንድሕነት ነፍሶም ክደልዩ ድማ መጠንቀቕታ ዝወሃቦም፡ ብምእራም እውን እንተኾነ ክርአ ይኽእል። እቲ ሰብኣይ ብሓጐስ የሱስ ንዑኡ ዝገበረሉ ዓብዪ ነገራት ኣወጀ። ኩሎም ሰባት ተገረሙ፡ ሒደት ግና ሰዐብዎ። ብዙሓት ብግብሪ ክርስቶስ ክግረሙ እንተ ዘይከኣሉ፡ ግናኸ ከምቲ ዝግባእ ብኣኡ ተገሪሞም ኣይሰዐብዎን።

5:21-34 እተነዓቐት ወንጌል ናብ ዝሓሸ እትቕበልካ ቦታ ክትከይድ እያ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5