ወንጌል ማርቆስ 13

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ካብ ቤተ መቕደስ ምስ ወጸ ድማ ሓደ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ከምዚ በሎ፦ መምህር ኣብዚ እንታይ ዓይነት ኣእማንን እንታይ ህንጻታትን ኣሎ!

2የሱስ ድማ፡ ነዞም ዓበይቲ ህንጻታት ትርእዮም ዲኻ፧ ዘይፈርስ ሓደ እምኒ ኣብ ልዕሊ ካልእ እምኒ ኣይክተርፍን እዩ።

3ኣብ ደብረ ዘይቲ ኣብ መንጽር ቤተ መቕደስ ተቐሚጡ ከሎ ድማ፡ ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን እንድርያስን በበይኖም ሓተትዎ።

4እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ ንገሩና፧ እዚ ዅሉ ነገር ኪፍጸም ከሎኸ እንታይ ምልክት ኪኸውን እዩ፧

5የሱስ ከኣ መለሰሎም፡ ሓደ እኳ ኸየስሕተኩም ተጠንቀቑ።

6ብዙሓት ብስመይ መጺኦም፡ ኣነ ክርስቶስ እየ፡ ክብሉ እዮም። ንብዙሓት ድማ ከታልል እዩ።

7ብዛዕባ ውግኣትን ወረ ውግእን ምስ ሰማዕኩም ድማ፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ግድን ኪኸውን ኣለዎ እሞ፡ ኣይትሰምብዱ። መወዳእታ ግና ገና ኣይክኸውንን እዩ።

8ህዝቢ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ፡ መንግስቲ ድማ ኣብ ልዕሊ መንግስቲ ኪለዓል እዩ፡ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኪኸውን፡ ጥሜትን ጸበባን ኪኸውን እዩ፡ እዚ ኸኣ መጀመርታ ሓዘን እዩ።

9ንምኽሪ ኣሕሊፎም ኪህቡኹም እዮም እሞ፡ ንርእስኹም ተጠንቀቑ። ኣብ ምኩራብ ድማ ክትቅጥቀጡ ኢኹም፡ ምእንታይ ድማ ኣብ ቅድሚ ገዛእትን ነገስታትን ክትቀርቡ ኢኹም፡ ከም ምስክር ኣንጻሮም።

10ቅድም ወንጌል ኣብ ኵሎም ኣህዛብ ኪስበኽ ኣለዎ።

11መሪሖም ኣሕሊፎም ኪህቡኻ ኸለዉ ግና፡ ብዛዕባ እቲ እትብሎ ኣቐዲምካ ኣይትሕሰብ፡ ኣቐዲምካውን ኣይትስተንትን። በታ ሰዓት እቲኣ ዚወሃበካ ዅሉ ግና ንስኻ ኢኻ እትዛረብ። መንፈስ ቅዱስ ደኣ እምበር ንስኻትኩም ኣይኮንኩምን እትዛረቡ።

12እቲ ሓው ድማ ነቲ ሓው ንሞት፡ ነቲ ኣቦ ኸኣ ንወዲ ኺህቦ እዩ። ቆልዑ ድማ ኣንጻር ወለዶም ተላዒሎም ክቐትልዎም እዮም።

13ምእንቲ ስመይ ከኣ ብዅሉ ክትጽላእ ኢኻ። እቲ ክሳዕ መወዳእታ ዚዕገስ ግና ኪድሕን እዩ።

14እቲ ብነብዪ ዳንኤል እተዛረቦ ፍንፉን ምድረበዳ ኣብ ዘይግባእ ደው ኢሉ ምስ ረኣኻዮ ግና፡ እቲ ዘንብብ ይርድኦ፡ ሽዑ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ ኣኽራን ኪሃድሙ ኣለዎም።

15እቲ ኣብ ናሕሲ ዘሎ ድማ ካብ ቤቱ ገለ ነገር ኪወስድ ናብታ ቤት ኣይውረድ፡ ናብኣውን ኣይኣቱን።

16እቲ ኣብ መሮር ዘሎ ድማ ክዳውንቱ ኪወስድ ኣይምለስ።

17ነተን ነፍሰጾራትን ነተን ኣብተን መዓልትታት እቲኣተን ዘጥብዋን ግና ወይልወን!

18ምህዳምኩም ድማ ኣብ ክረምቲ ከይከውን ጸልዩ።

19በተን መዓልትታት እቲኣ፡ ከምቲ ኣምላኽ ካብ መጀመርታ ፍጥረት ኽሳዕ ሕጂ ዘይነበረ ጸበባ ኪኸውን እዩ፣ ኣይኪህሉ እውን እዩ።

20እግዚኣብሄር ነተን መዓልትታት እንተ ዘይሓጽረን ግና፡ ስጋ ኣይምደሓነን። ምእንቲ እቶም ዝሓረዮም ሕሩያት ግና መዓልትታት ኣሕጸረ።

21ሽዑ ሓደ ሰብ፡ እንሆ፡ ክርስቶስ እንሆ፡ እንተ ኢሉኩም። ወይ ርኣዩ ኣብኡ ኣሎ፤ ኣይትእመንዎ፤

22ናይ ሓሶት ክርስቶስን ናይ ሓሶት ነብያትን ኪትንስኡን ተኣምራትን ተኣምራትን ኪገብሩ እዮም እሞ፡ እንተ ዚከኣል ነቶም ሕሩያት እውን ኬስሕቱ እዮም።

23ግናኸ ተጠንቀቑ፡ እንሆ፡ ኵሉ ተነቢየልኩም ኣለኹ።

24በተን መዓልትታት እቲኣተን ግና፡ ድሕሪ እቲ ጸበባ፡ ጸሓይ ክትጽልምት እያ፡ ወርሒ ኸኣ ብርሃና ኣይክትህብን እያ።

25ከዋኽብቲ ሰማይ ከኣ ኪወድቁ እዮም፣ ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሓይልታት ከኣ ኪናወጹ እዮም።

26ሽዑ ንወዲ ሰብ ብዓቢ ሓይልን ብኽብርን ብደበና ክመጽእ ክርእይዎ እዮም።

27ሽዑ መላእኽቱ ልኢኹ ሕሩያቱ ካብ ኣርባዕተ ንፋሳት፡ ካብ ወሰን ምድሪ ክሳዕ ወሰን ሰማይ ክእክቦም እዩ።

28ሕጂ ብዛዕባ ኦም በለስ ምሳሌ ተማሃሩ። ጨንፈራ ገና ልስሉስን ቆጽሊ ክበቁልን ከሎ፡ ሓጋይ ከም ዝቐረበ ትፈልጥ።

29እምበኣር፡ እዚ ነገር እዚ ኪኸውን ከሎ ምስ ረኣኻዮ፡ ኣብ ኣፍ ደገታት ኣብ ቀረባ ከም ዘሎ ትፈልጥ ኢኻ።

30ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እዚ ወለዶ እዚ ዅሉ ኽሳዕ ዚፍጸም ኣይኪሓልፍን እዩ።

31ሰማይን ምድርን ክሓልፍ እዩ፡ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።

32ብዛዕባ እታ መዓልቲ እቲኣን እታ ሰዓት እቲኣን ግና፡ ኣቦ እምበር፡ እቶም ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቲ፡ ወልድ እውን ከይተረፈ፡ ሓደ እኳ ኣይፈልጥን እዩ።

33እቲ ግዜ መዓስ ከም ዚመጽእ ስለ ዘይትፈልጡ፡ ተጠንቀቑ፡ ንቕሑ፡ ጸሎትውን ግበሩ።

34ወዲ ሰብ ከምቲ ርሑቕ ዚጐዓዝ ሰብኣይ እዩ፣ ቤቱ ሓዲጉ ንገሮውኡን ንነፍሲ ወከፍ ስርሑን ስልጣን ሂቡ፣ ንሓላዊ ደገ ኺነቕሕ ዝኣዘዘ።

35እምበኣር፡ እቲ ዋና ቤት መዓስ ከም ዚመጽእ፡ ምሸት ወይ ፍርቂ ለይቲ፡ ወይ ደርሆ መዓስ ከም ዚነብዕ ወይ ንግሆ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።

36ብሃንደበት መጺኡ ደቂስካ ከይረኽበካ።

37እቲ ዝብለኩም ዘለኹ ድማ ንዅሉ እብለኩም ኣለኹ፡ ንቕሑ።

ትርጓሜ

13:1-4 ቅኑዕ ንጽህና ልቢ ኣብ ዘይብሉ፡ ክርስቶስ ንናይ ግዳም ዝሙቕና ክንደይ ሒደት ዋጋ ከም ዝህቦ እዩ ዝረአ። ንሱ ኣብ ጥፍኣት ናይ ክቡራት ነፍሳት ብምሕረት ይጥምት እሞ ምእንትአን የඬጕዕ። ግናኸ፡ ኣብ ጥፍኣት ጽቡቕ ገዛ ብምሕረት ክጥምት ኣይንረኽቦን ኢና። እምበኣርከስ፡ ኣብ ሰማይ ዝያዳ ዘላቒ መዕቖቢ ክህልወናን፡ ነቲ ብትግሃት ብምጥቃም ኩሎም ኣገባባት ጸጋ ዝድለ ጽልዋ መንፈስ ቅዱስ ገይሩ ኸኣ ክንዳሎን ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ይዘክርና።

13:5-13 ጐይታና የሱስ፣ ንሕቶ ደቀ መዛሙርቱ ምላሽ እናሃበ፣ ንፍርያቶም ዘዕግብ ኣይነበረን፣ ኣብ ክንዳኡስ ንሕልናኦም ይመሪሖ ነበረ። ብዙሓት ምስ ተታለሉ፣ ንሕና ኸኣ በዚ ተበራቢርና ንርእስና ኽንጥምት ይግባእ። ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ድማ፣ ብገዛእ ርእሶም ዘይበድሉ እንተኾይኖም፣ ኩሉ ዝኸቦም ህውከት ምስ ኮነ እኳ፣ ቅዱስ ድሕነትን ሰላም ሕልናን ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም። ግናኸ፣ ብሰንኪ እቲ ምእንቲ ስሙ ዝረኽብዎ መከራታት፣ ካብ ክርስቶስን ካብ ግዴታኦም ናብኡን ከይርሕቁ ክጥንቀቑ ይግባእ። ብኹሉ ሰብ ኪጽልኡ እዮም፡ እዚኸ እኹል ጸበባ እዩ! ይኹን እምበር፣ እቲ ዝተጸውዑሉ ዕዮ ክቕጽልን ክዕወትን ይግባእ። ንሳቶም እንተደቀሱ ወይ እንተተዋረዱ እኳ፣ ወንጌል ግና ኣይድከስን ወይ ኣይውረድን። እቲ ዝተመባጽዐ ምድሓን፣ ካብ ክፉእ ምድሓን ጥራይ ኣይኮነን፣ ንዘለኣለም ዝጸንዕ ብጽእና እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እርሱም ከመቅደስ ሲወጣ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፦ “መምህር ሆይ፥ እንዴት ያሉ ድንጋይዎችና እንዴት ያሉ ሕንጻዎች እንደ ሆኑ እይ” አለው። አማርኛ ENGNIV As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher! What massive stones! What magnificent b… English BCV ኢየሱስ ካብ ቤተ መቕደስ ክወፅእ እንተሎ ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ “መምህር፥ ህንፃኡን እምኑን ክንደይ ከም ዘደንቕ ረአ” በሎ። ትግርኛ GAZBIB Akkuma Yesus mana qulqullummaa keessaa ba'een, bartoota isaa keessaa inni tokko, ?Barsiisaa, mee dhagaa gurguddaa kana,… Afaan Oromoo BCV GIZ ወወፂኦ እምኵራብ ይቤሎ አሐዱ እምአርዳኢሁ፦ “ሊቅ፡ ርኢ ምንተ ይመስል ንድቁ ወእበኒሁ”። giz GAZGAZ Akkuma Yesus mana qulqullummaa keessaa ba'een, bartoota isaa keessaa inni tokko, ?Barsiisaa, mee dhagaa gurguddaa kana,… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ካብ ቤተ መቕደስ ክወፅእ እንተሎ ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ “መምህር፥ ህንፃኡን እምኑን ክንደይ ከም ዘደንቕ ረአ” በሎ። ትግርኛ AMHNIV ከቤተ መቅደስ ሲወጣ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፣ “መምህር ሆይ፤ ድንጋዮቹ እንዴት እንደሆኑ፣ ሕንጻውም እንዴት ውብ እንደሆነ እይ” አለው። አማርኛ