ወንጌል ማቴዎስ 20

TIG24ትግርኛ34 ፍቕድታት

1መንግሥተ ሰማያት ልክዕ ከም ሓደ ብዓል ቤት ኣብ ኣታኽልቲ ወይኑ ሸቃሎ ኺቘጽር ንግሆ ንግሆ ወጺኡ እዩ።

2ምስቶም ሸቃሎ ንመዓልቲ ሓንቲ ሳንቲም ምስ ተሰማምዐ፡ ናብ ኣታኽልቲ ወይኑ ሰደዶም።

3ኣብ ሳልሰይቲ ሰዓት ኣቢሉ ምስ ወጸ፡ ካልኦት ኣብ ዕዳጋ ብዘይ ስራሕ ደው ኢሎም ረኣየ።

4በሎም ድማ፡ ንስኻትኩም እውን ናብ ኣታኽልቲ ወይኒ ኪዱ፡ ኣነ ድማ ቅኑዕ ዘበለ ዅሉ ክህበኩም እየ። ንሳቶም ድማ መንገዶም ከዱ።

5ኣብ ሻድሻይን ታሽዓይን ሰዓት ኣቢሉ ከም ብሓድሽ ወጸ እሞ፡ ከምኡ ገበረ።

6ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ሰዓት ኣቢሉ ድማ ወጺኡ ካልኦት ስራሕ ኣልቦ ረኺቡ፡ ስለምንታይ ምሉእ መዓልቲ ስራሕ ኣልቦ ኮይንኩም ደው ትብሉ?

7ንሳቶም ድማ፡ ሓደ እኳ ኣይቘጸረና ስለ ዘይነበረ፡ በልዎ። በሎም፦ ንስኻትኩም እውን ናብ ኣታኽልቲ ወይኒ ኪዱ፤ ቅኑዕ ዘበለ ዅሉ ድማ ክትቅበሎ ኢኻ።

8ምስ ኣመሰ ድማ፡ ጐይታ ኣታኽልቲ ወይኒ ነቲ መጋቢኡ፡ ነቶም ሸቃሎ ጸዊዕካ፡ ካብ ዳሕረዎት ኽሳዕ እቲ ቐዳማይ፡ ደሞዞም ሃቦም፡ በሎ።

9ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ሰዓት ኣቢሉ እቶም እተኻረዩ ምስ በጽሑ፡ ነፍሲ ወከፎም ሓንቲ ሳንቲም ተቐበሉ።

10እቶም ቀዳሞት ምስ መጹ ግና፡ ተወሳኺ ኪቕበሉ ምተገብኣ ኢሎም ሓሰቡ። ንሳቶም ድማ ብተመሳሳሊ ነፍሲ ወከፎም ሓንቲ ሳንቲም ተቐበሉ።

11ምስ ተቐበሉ ድማ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ዋና ቤት ኣጉረምረሙ።

12ከምዚ ድማ በለ፥ እዞም ዳሕረዎት ሓደ ሰዓት ጥራይ ሰሪሖም፥ ንሕና ድማ ምስቶም ጾርን ዋዒን መዓልቲ እተሸከምና ማዕረ ገበርካዮም።

13ንሱ ግና ንሓደ ኻባታቶም ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ዓርከይ፡ ኣይበደልኩኻን እየ። ብሓንቲ ሳንቲም ዲኻ ምሳይ ኣይተሰማማዕካን?

14እቲ ናትካ ሒዝካ ኪድ፡ ነዚ ዳሕረዋይ ከም ንዓኻትኩም ክህቦ እየ።

15እቲ ዝደለኽዎ ብገዛእ ርእሰይ ክገብርዶ ኣይፍቀድን እዩ፧ ኣነ ጽቡቕ ስለ ዝኾንኩ ድዩ ዓይንኻ ሕማቕ?

16ስለዚ፡ ብዙሓት ተጸዊዖም፡ ሕሩያት ግና ሒደት እዮም እሞ፡ እቶም ዳሕረዎት ቀዳሞት፡ እቶም ቀዳሞት ድማ ዳሕረዎት ኪዀኑ እዮም።

17ናብ የሩሳሌም ዝደየበ የሱስ ድማ ነቶም ዓሰርተው ክልተ ደቀ መዛሙርቲ በበይኖም ኣብ መንገዲ ወሲዱ በሎም።

18እንሆ፡ ናብ የሩሳሌም ንደይብ ኣለና። ወዲ ሰብ ድማ ንሊቃውንቲ ካህናትን ንጸሓፍትን ይወሃብ፡ ንሳቶም ድማ ንሞት ኪፈርድዎ እዮም።

19ኪላገጸሉን ኪግረፍን ኪስቀሎን ከኣ ንኣህዛብ ኣሕሊፉ ኺህቦ እዩ። ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ክትንስእ እዩ።

20ሽዑ፡ ኣደ ደቂ ዘብዴዎስ ምስ ደቃ ናብኡ መጺኣ ሰገደቶ፡ ካብኡ ድማ ገለ ለመነት።

21ንሱ ድማ፡ እንታይ ትደሊ፧ ንሳ ድማ፡ እዞም ክልተ ደቀይ፡ ሓደ ብየማንካ፡ እቲ ካልኣይ ድማ ብጸጋምካ፡ ኣብ መንግስትኻ ኮፍ ክብሉ ፍቐደሎም።

22የሱስ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ንስኻትኩም እንታይ ከም እትልምኑ ኣይትፈልጡን ኢኹም። ካብታ ኣነ ዝሰትየላ ጽዋእ ክትሰቲ፡ በቲ ኣነ ዝጠመቕኩላ ጥምቀት ክትጥመቕ ትኽእል ዲኻ፧ ንሳቶም ድማ፥ ንኽእል ኢና ይብሉዎ።

23ንሱ ድማ በሎም፦ ብሓቂ ካብ ጽዋአይ ክትሰትዩን በቲ ኣነ ዝጠመቕኩሉ ጥምቀት ክትጥመቑን ኢኹም፤ ኣብ የማነይን ኣብ ጸጋማይ ኢደይን ኮፍ ምባል ግና ነቶም ብኣቦይ ዝተዳለወሎም ክወሃብ እዩ እምበር፡ ናተይ ምሃብ ኣይኰነን።

24እቶም ዓሰርተ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ክልተ ኣሕዋት ተቘጥዑ።

25የሱስ ግና ጸዊዑ፡ ከምዚ በሎም፦ ሹማምንቲ ኣህዛብ ከም ዚገዝእዎም፡ እቲ ዓብዪ ድማ ኣብ ልዕሊኦም ስልጣን ከም ዘለዎ ትፈልጡ ኢኹም።

26ኣብ ማእከልኩም ግና ከምኡ ኣይኪኸውንን እዩ። ካባኻትኩም ዓቢ ክኸውን ዝደሊ ግና ባርያኹም ይኹን፤

27ኣብ ማእከልኩም መራሒ ኪኸውን ዚደሊ ዘበለ ድማ፡ ባርያኹም ይኹን።

28ከምቲ ወዲ ሰብ ንብዙሓት ኬገልግልን ህይወቱ በጃ ኺህብን እምበር፡ ኬገልግል ዘይመጸ።

29ካብ ያሪኮ ምስ ከዱ ድማ፡ ብዙሕ ህዝቢ ሰዓቦ።

30እንሆ ድማ ክልተ ዕዉራት ኣብ ወሰን ጽርግያ ተቐሚጦም ነበሩ፡ የሱስ ብእኡ ይሓልፍ ከም ዘሎ ምስ ሰምዑ፡ ጸዊዖም፡ ጐይታ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረና!

31እቶም ህዝቢ ድማ ስቕ ክብሉ ስለ ዝነበሮ ገንሖም። ንሳቶም ግና ብዝያዳ እናጨደሩ፡ እግዚኣብሄር ወዲ ዳዊት ምሓረና!

32የሱስ ድማ ደው ኢሉ ጸዊዑ፡ እንታይ ክገብረልኩም ትደልዩ፧

33ንሳቶም ድማ፡ ጐይታይ፡ ኣዒንትና ምእንቲ ኺኽፈታ፡ በልዎ።

34ሽዑ የሱስ ደንገጸሎም፡ ኣዒንቶም ድማ ተንከፈ፡ ብኡብኡ ድማ ኣዒንቶም ረኣያ፡ ንሳቶም ከኣ ሰዓብዎ።

ትርጓሜ

ማቴዎስ 20:1-16

እቲ ቀንዲ ዕላማ ናይዛ ምሳሌ እዚኣ፣ እቶም ኣይሁድ ቅድም ናብ ኣታኽልቲ ወይን እኳ እንተተጸውዑ፣ ደሓር ግና ወንጌል ንኣህዛብ ከም ዝስበኽን፣ ንሳቶም ድማ ማዕረ መሰላትን ረብሓታትን ምስ ኣይሁድ ክረኽቡ ከም ዝኾኑ ንምርኣይ እዩ ዝመስል። እዛ ምሳሌ እዚኣ ብሓፈሻ እውን ክትትግበር ትኽእል እያ፣ ከምዚ ዚስዕብ ድማ ትሕብር:- 1. ኣምላኽ ንዝኾነ ይኹን ዕዳ የብሉን። 2. ብዙሓት ቅድም ዝጀመሩን፣ ኣብ ሃይማኖት ውሑድ ተስፋ ዝህቡን፣ ብበረኸት ኣምላኽ፣ ብዙሕ ፍልጠት፣ ጸጋን፣ ንጥቀትን ይረኽቡ። 3. ካሳ ሽልማት ንቕዱሳን ክውሃብ እዩ፣ ግናኸ ብመሰረት ግዜ ምምላሶም ኣይኮነን። እዚ ናይ እትርአ ቤተ ክርስቲያን ኩነታት ይገልጽ፣ ከምኡውን እቶም ዳሕሮት ቀዳሞት፣ እቶም ቀዳሞት ድማ ዳሕሮት ኪኾኑ እዮም ዝብል ምግላጽ ብዝተፈላለዩ ኣገባባት የብርህ። ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ክሳዕ እንእሰር፣ ንምሉእ መዓልቲ ስራሕ ከይብልና ደው ኢልና ኢና ዘሎና: ሓጢኣተኛዊ ንብረት፣ ንሰይጣን መግዛእቲ እኳ እንተኾነ፣ ግናኸ ባዶነት ወይ ዕረፍቲ ተባሂሉ ክጽዋዕ ይከኣል እዩ። እቲ ዕዳጋ እዚ ዓለም እዩ፣ ካብኡ ድማ ብወንጌል ተጸዊዕና ኢና። ንዑ፣ ካብዚ ዕዳጋ እዚ ንዑ። ስራሕ ኣምላኽ ንቀላል ነገር ኣይፈቅድን። ሰብ ባዶ ኮይኑ ናብ ሲኦል ኪኸይድ ይኽእል፣ ግናኸ ናብ ሰማይ ኪኸይድ ዝደሊ ትጉህ ኪኸውን ኣለዎ። ሓደ ሮማዊ ዲናር፣ በቲ ገንዘብና ሾብዓተ ፍርቂ ፔኒ እዩ ነይሩ፣ ሽዑ እዚ ደሞዝ ንመዓልታዊ ህይወት ዝኸውን እኹል እዩ ነይሩ። እዚ ማለት ሽልማት ምእዛዝና ንኣምላኽ ብግብሪ ወይ ብዕዳ ዝመጽእ ኣይኮነን ማለት ኣይኮነን፤ ንኹሉ ምስ ገበርናዮ፣ እሕሱ ባሮት ኢና። ግናኸ ሽልማት ከም ዝተዳለወልና እዩ ዜመልክት፣ ይኹን እምበር ሓደ እኳ በዚ ምኽንያት እዚ ንንስሓኡ ክሳዕ ዝኣርጋ ኣየንውሕ። ገሊኦም በዓሰርተ ሓደ ሰዓት ናብ ኣታኽልቲ ወይን ተላእኩ፤ ግናኸ ቅድሚኡ ሓደ እኳ ኣየቕጸሮምን። ኣህዛብ በዓሰርተ ሓደ ሰዓት ኣተዉ፤ ወንጌል ቅድሚኡ ኣይተሰበኸሎምን ነይሩ። እቶም ብሳልሰይቲ ወይ ብሻድሸይቲ ሰዓት ናይ ወንጌል ዕድመ ዝረኸቡን፣ ዝነጸግዎን፣ በዓሰርተ ሓደ ሰዓት "ሓደ እኳ ኣየቕጸረናን" ከምዞም ሰባት ክዛረቡ ኣይክእሉን እዮም። ስለዚ ንሓደ እኳ ንምስናፍ ዘይኮነስ፣ ንኹሉ ንምጥባቕ፣ ሕጂ እያ እታ ተቀባልነት ዘለዋ ጊዜ ምዃና የዘኻኽር። ብልጽግና ናይ መለኮታዊ ጸጋ፣ ኣብ መንጎ ትምክሕተኛታት ፈሪሳውያንን ስምያዊ ክርስቲያናትን ብሓያል ይተሃራረም። ኣብ ኣባና ንሕና ውሑድ ዘሎና፣ ካልኦት ድማ ብዙሕ ምልክታት ሞጎስ ኣምላኽ ከም ዘለዎም ክንሓስብን፣ ንሕና ድማ ብዙሕ ንገብር፣ ካልኦት ድማ ውሑድ ኣብ ስራሕ ኣምላኽ ይገብሩ ከም ዝመስለና ዝንባለ ኣሎ። ግናኸ ኣምላኽ ንኻልኦት ጸጋ እንተሃበ፣ ንኣኦም ሰናይ እዩ፣ ንኣና ድማ ዓመጽ ኣይኮነን። ስጋውያን ዓለማውያን በቲ ሓደ ዲናር ናይዛ ዓለም እዚኣ ምስ ኣምላኽ ይሰማምዑ፤ ዕድሎም ድማ ኣብዛ ህይወት እዚኣ ይመርጹ። እዙዛት ምእመናን ብዛዕባ ሓደ ዲናሮም ኣብታ ካልእ ዓለም ምስ ኣምላኽ ይሰማምዑ፣ ከምኡ ድማ ከም ዝተሰማምዑ ክዝክሩ ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5