መልእኽቲ ይሁዳ 1

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ይሁዳ፡ ባርያ ኢየሱስ ክርስቶስን ሓው ያዕቆብን፡ ነቶም ብኢየሱስ ክርስቶስ ብእግዚኣብሄር ኣቦ ዝተቐደሱን ዝዓቀቡን፡ ዝተጸውዑን፡

2ጸጋን ሰላምን ፍቕርን ይብዛሕ።

3ፍቁራተይ፡ ብዛዕባ እቲ ሓፈሻዊ ድሕነት ክጽሕፈልኩም ዝከኣለኒ ጻዕሪ ምስ ገበርኩ፡ ብዛዕባ እቲ ሓደ እዋን ንቕዱሳን እተዋህበ እምነት ብትግሃት ክትቃለሱን ክጽሕፈልኩምን ክምዕደኩምን ኣድለየኒ።

4ቅድሚ ሕጂ ነዚ ፍርዲ እዚ እተመደቡ ብዘይፍላጥ ሰሊኾም ዝኣተዉ ሰባት፡ ንጸጋ ኣምላኽና ናብ ዘይምእዛዝ ዚቕይሩ፡ ነቲ ሓደ ጐይታ ኣምላኽን ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ዚኽሕዱ እኩያት ሰባት ኣለዉ።

5ሽዑ፡ እግዚኣብሄር ንህዝቢ ካብ ምድሪ ግብጺ ምስ ኣድሓኖም፡ ድሕሪኡ ነቶም ዘይኣመንቲ ከም ዘጥፍኦም፡ ዋላ እኳ ሓደ እዋን እንተፈለጥኩም፡ ከዘኻኽረኩም እየ።

6ነቶም ቀዳመይቲ ኵነታቶም ዘይሓለዉ መላእኽቲ ግና ካብ መሕደሪኦም ዝገደፉ፡ ክሳዕ ፍርዲ እታ ዓባይ መዓልቲ ኣብ ትሕቲ ጸልማት ኣብ ዘለኣለማዊ ሰንሰለት ኣቐመጦም።

7ከምቲ ሶዶምን ጎሞራን ኣብ ከባቢአን ዝነበራ ከተማታትን ብተመሳሳሊ መንገዲ ዝሙት ኣሕሊፈን ደድሕሪ ጓና ስጋ ዝኸዳ፡ ሕነ ዘለኣለማዊ ሓዊ እናተሳቐያ ኣብነት ዝኾና እየን።

8እዞም ረሳሓት ሓለምቲ ብተመሳሳሊ ንስጋ የርክስዎ፡ ንግዝኣት ይንዕቑ፡ ክብሪውን ክፉእ ይዛረቡ።

9ሚካኤል እቲ ሊቀ መላእኽቲ ግና ብዛዕባ ሬሳ ሙሴ ምስ ድያብሎስ ክካታዕ ከሎ፡ ኣብ ልዕሊኡ ጸለመ ክሲ ኬቕርብ ኣይደፈረን፡ እግዚኣብሄር ይገንሓካ።

10ብዛዕባ እቲ ዘይፈልጥዎ ነገር ግና ክፉእ ይዛረቡ። ብተፈጥሮኦም ዝፈልጥዎ ግን ከም ኣረሜናዊ እንስሳታት በዚ ንርእሶም የጥፍኡ።

11ወይለኦም! ከመይሲ፡ ብመገዲ ቃየል ይኸዱ፡ ብስስዐ ድማ ብስስዐ ስሕተት በላዓም ደድሕሪ ዓስቢ ጐየዩ፡ ብተጋራጫዊ ኰር ከኣ ጠፍኡ።

12እዚኣቶም ምሳኻትኩም ክድረሩ ከለዉ፡ ብዘይ ፍርሒ ንርእሶም ኪምገቡ ከለዉ፡ ኣብ በዓላት ፍቕርኹም ርስሓት እዮም፡ ማይ ዘይብሎም ደበናታት፡ ብንፋሳት ዚዘውሩ እዮም። ፍሪኦም ዝነቐጸ፡ ፍረ ዘይብሉ፡ ክልተ ግዜ ዝሞተ፡ ብሱሩ ዝተቐደደ ኣእዋም፤

13ንርእሶም ሕፍረት ዚፈስሱ ቍጥዐ ማዕበል ባሕሪ። ጸልማት ጸልማት ንዘለኣለም ዝዕቀበሎም ኮለል ዝብሉ ከዋኽብቲ።

14እቲ ሻብዓይ ካብ ኣዳም ዝነበረ ሄኖክ እውን ብዛዕባኦም ተነበየ፡ እንሆ፡ እግዚኣብሄር ምስ ዓሰርተ ሽሕ ቅዱሳኑ ይመጽእ ኣሎ፡

15ኣብ ልዕሊ ዅሎም ፍርዲ ኺፍጽምን ነቶም ኣብ መንጎኦም ዘለዉ እኩያት ዅሎም ብዛዕባ እቲ ብኽፍኣት ዝፈጸምዎ ዅሉ ክፉእ ተግባራቶምን ብዛዕባ እቲ እኩያት ሓጥኣን ኣብ ልዕሊኡ እተዛረብዎ ዅሉ ተሪር ዘረባታቶምን ኬእምኖም እዩ።

16እዚኣቶም ከም ትምኒቶም ዝመላለሱ ኣጉረምረምቲ፡ ኣማረርቲ እዮም። ኣፎም ድማ ዓበይቲ መሳጢ ቃላት ይዛረቡ፣ ሰባት ክጥቀሙሉ ዝኽእሉ ኣድናቖት ኣለዎም።

17ፍቁራተይ ግና፡ ነቲ ኣቐዲሙ ብሃዋርያት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ እተዛረቦ ቓላት ሕሰቡ።

18ኣብታ ዳሕረዋይ ዘመን ከም ዘይፍርሃት ትምኒቶም ኪመላለሱ ዚግባእ መላገጽቲ ኪህልዉ ኸም ዚግባእ ነጊሮምኩም።

19እዚኣቶም እቶም ብዘይ መንፈስ ብስምዒት ዚፍለዩ እዮም።

20ኣቱም ፍቁራተይ ግና፡ ብመንፈስ ቅዱስ እናጸለኹም፡ በታ ኣዝያ ቅድስቲ እምነትኩም ኣጽንዑ።

21ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ሓልዉ፡ ክሳዕ ዘለኣለማዊ ህይወት ድማ ምሕረት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ተጸበ።

22ንገሊኦም ከኣ ክትድንግጸሎም ኣሎካ፣ እዚ ኸኣ ለውጢ የምጽእ እዩ።

23ካልኦት ድማ ካብ ሓዊ ብምስሓብ ብፍርሒ የድሕኑ። ነቲ ብስጋ ዝተለኽየ ክዳን እውን ከይተረፈ ይጸልእዎ።

24ነቲ ንኸይትወድቕ ኪሕልወኩምን ብዘይ መንቅብ ኣብ ቅድሚ ክብሩ ብዓቢ ሓጐስ ኬቕርበኩምን ዚኽእል።

25ሕጂን ንዘለኣለምን ክብርን ግርማን ስልጣንን ሓይልን ናይቲ ሓደ ጥበበኛ ኣምላኽ መድሓኒና እዩ። ኣሜን።

ትርጓሜ

1:1-4

ክርስትያናት ካብ ዓለም፣ ካብቲ ክፉእ መንፈስን ባህርይን ናይ ዓለም ተጸዊዖም እዮም፤ ልዕሊ ዓለም ናብ ዝለዓለን ዝሓሸን ነገራት፣ ናብ ሰማይ፣ ናብቲ ዘይርአን ዘለኣለማዊን ነገራት ተጸዊዖም፤ ካብ ሓጢኣት ናብ ክርስቶስ፣ ካብ ከንቱነት ናብ ቁምነገር፣ ካብ ርኽሰት ናብ ቅድስና ተጸዊዖም፤ እዚ ድማ ብተባዕተወ ናይ ኣምላኽ ዕላማን ጸጋን እዩ። እንተ ተቐዲስናን እንተኸቢርናን፣ ኩሉ ክብሪን ግናይን ንኣምላኽ ጥራይ ክኸውን ይግባእ። ኣምላኽ ንዕዮ ጸጋ ኣብ ነፍሳት ሰባት ዝጅምር ስለ ዝኾነ፣ ንሱ እዩ እቲ ዝቕጽሎን ዝፍጽሞን። ኣብ ርእስና ወይ ኣብቲ ዝተቐበልናዮ ጸጋ ከይንውከል፣ ኣብኡን ኣብኡ ጥራይን ክንውከል ይግባእ።

ምሕረት ኣምላኽ ምንጪ ኩሉ እቲ ዘሎናን እንደልዮን ሰናይ እዩ፤ ምሕረት፣ ንግዱላት ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንበደለኛታት እውን እዩ። ድሕሪ ምሕረት ሰላም ኣሎ፣ እዚ ድማ ምሕረት ከም ዝረኸብና ብምፍላጥና እንረኽቦ እዩ። ካብ ሰላም ፍቕሪ ይብገስ፤ ፍቕሪ ክርስቶስ ንኣና፣ ፍቕርና ንእኡ፣ ከምኡ'ውን ፍቕሪ ኣሕዋትና ንሓድሕድና። እቲ ሃዋርያ ዝጽሊ፣ ክርስትያናት ብሒደት ደስ ይበሎም እሞ ይሕበኑ ማለት ኣይኮነን፤ የግዳስ ነፍሳቶምን ማሕበራቶምን ብእዚ ነገራት እዚ ምሉእ ክኸውን እዩ። ካብቲ ናይ ወንጌል ዕድመታትን ምሕጽንታታትን ዝተዓጽወ የለን፣ እቶም ብሓይሎምን ብእኩይ ባህርዮምን ንርእሶም ዝዓጹ ጥራይ እዮም። እቲ ትግባረ ግን ንኹሎም ምእመናን፣ ንኣኦም ጥራይ እዩ። ንዱኹማት ከምኡ'ውን ንሓያላት እዩ።

እቶም ነዚ ናይ ሓባር ምድሓን ትምህርቲ ዝተቐበሉ፣ ንእኡ ብቕንዕና ክጋደሉ ይግባእ፣ ብቑጥዐ ግን ኣይኮነን። ንሓቂ ምሕሳው ክፉእ እዩ፤ ብዛዕባኡ ምብአስ እውን ዝሓሸ ኣይኮነን። እቶም ንሓቂ ዝተቐበሉ፣ ከምቲ ሃዋርያት ዝገበሩ፣ ብዓቕልን ብትብዓትን ብእኡ ንምስቓይ ክጋደሉ ይግባእ፣ ንኻልኦት ግን ስቓይ ብምምጻእ ኣይኮነን እንተ ዘይተቐበሉዎ ኩሉ እቲ እምነት ወይ ኣገዳሲ ኢልና እንሰምዮ ሓሳብ። ብቕንዕና ምእንቲ እምነት ክንጋደል ይግባእ፣ ንኣኣ ከበላሹ ወይ ከበላሹዋ ዝደልዩ ንምቅዋም እዩ፤ እቶም ብዘይፍላጥ ዝሰርሑ፤ ከም ኣድሓርቲ ዝሕምሰሱ። እቶም ዝኸፍኡ እኩያት እቶም ብድፍረት ንሓጢኣት ዝናደቑ እዮም፣ ምኽንያቱ ጸጋ ኣምላኽ ብግሩም ዝበለ መገዲ ስለ ዝበዝሐን፣ ሕጂ እውን ብኸምኡ ስለ ዝበዝሕ፣ ብስፍሓትን ምልኣትን ናይ ወንጌል ጸጋ ዝጽዕሩ፣ እቲ ዕላማኡ ንሰባት ካብ ሓጢኣት ምድሓን፣ ናብ ኣምላኽ ድማ ምምጻእ እዩ።

1:5-7 ግዳማዊ መሰላት፣ ምግላጽ እምነት፣ ከምኡ’ውን ዝመስል ምምላስ፡ ብዘይምእማንን ብዘይምእዛዝን ንዝምለሱ፡ ካብ ቝጥዓ ኣምላኽ ክሕልዎም ኣይከኣለን። ጥፍኣት እቶም ኣብ በረኻ ዝነበሩ ዘይኣምኑ እስራኤላውያን፡ ሓደ’ኳ ብመሰላቱ ኸይዕበ ኸም ዘሎ የርኢ። ተኣምራት ዕለታዊ ምግቦም ነበረቶም፤ እንተኾነ ግና፡ ንሳቶም እኳ ብዘይምእማን ጠፍኡ። ብዙሓት ካብ መላእኽቲ፡ ኣምላኽ ዝመደበሎም ቦታታት ኣየሐጎሶምን፤ ትዕቢት ቀንዲን ቀጥተኛን ምኽንያት ወይ ኣጋጣሚ ምውዳቖም ነበረ። እቶም ዝወደቑ መላእኽቲ ክሳብ ፍርዲ ዓባይ መዓልቲ ተዓቝሮም ኣለዉ፤ ድሕሪኡኸ እቶም ዝወደቑ ሰባት ክሃድሙ ድዮም? ፈጺሞም ኣይኮኑን። ነዚ ብግቡእ ግዜኡ ኣስተብህል። ጥፍኣት ሰዶም፡ ካብቲ ንነፍሲ ዝዋጋእ ስጋዊ ፍትወት ክጥንቀቑን ክሃድሙን፡ ንኹሉ ዝግበር ብርቱዕ መጠንቀቕታ እዩ።

1:8-16

ሓሰውቲ መምህራን ሓለምቲ እዮም፤ ንነፍሲ ብኸቢድ ይረኽስዋን ብጭንቅ ይጕድእዋን። እዞም መምህራን እዚኦም ብዝተረበሸ ልቦናን ህውከት ብዝመልኦ መንፈስን ዝተለኽፉ እዮም፤ ስልጣናት ካብ ኣምላኽ ከም ዝተሸሙ ከም ዝረስዑ፣ ሮሜ 13:1።

ብዛዕባ ኣካላት ሙሴ ዝነበረ ባእሲ እምበኣር፡ ሰይጣን ንእስራኤላውያን ንምምላኽ ክፍትንዎም ኢሉ፡ ቦታ መቓብሩ ክሕብሮም ከም ዝደለየ ይረአ፤ ግናኸ ተኸልኪሉ፡ ጽንዓት ዘለዎ ቝጥዐኡ ብስድቢ ኣውጺኡ። እዚ ነቶም ዝከራኸሩ ዘበሉ ኵሎም፡ ፈጺሞም ናይ ስድቢ ወቐሳ ከየቕርቡ ከዘክር ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ የያዕቆብም ወንድም የሆነ ይሁዳ፥ በእግዚአብሔር አብ ተወደው ለኢየሱስ ክርስቶስም ተጠብቀው ለተጠሩ፤ አማርኛ ENGNIV Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved by God the Father … English BCV ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ሓው ያእቆብን ካብ ዝኾነ ይሁዳ፥ ናብቶም ፅዉዓት፥ ብእግዚኣብሄር ኣብ ፍቑራትን፥ ንኢየሱስ ክርስቶስ ዝተሓለዉን፥ ትግርኛ GAZBIB Ani Yihudaan garbichi Yesus Kristos obboleessi Yaaqoob, isin warra waamamtanii, Waaqayyo abbaadhaan jaallatamtanii, Yes… Afaan Oromoo BCV GIZ እምይሁዳ ገብረ እግዚአብሔር ወኢየሱስ ክርስቶስ፤ እኁሁ ለያዕቆብ፡ ለእለ ያፈቅርዎ ለእግዚአብሔር አብ ስሙያን ወጽዉዓን በኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Ani Yihudaan garbichi Yesus Kristos obboleessi Yaaqoob, isin warra waamamtanii, Waaqayyo abbaadhaan jaallatamtanii, Yes… Afaan Oromoo BCV aksum ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ሓው ያእቆብን ካብ ዝኾነ ይሁዳ፥ ናብቶም ፅዉዓት፥ ብእግዚኣብሄር ኣብ ፍቑራትን፥ ንኢየሱስ ክርስቶስ ዝተሓለዉን፥ ትግርኛ AMHNIV የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይና የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ፤ ለተጠሩት፣ በእግዚአብሔር አብ ለተወደዱትና በኢየሱስ ክርስቶስ ለተጠበቁት፤ አማርኛ