መጽሓፍ እዮብ 30

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ሕጂ ግና እቶም ካባይ ዝንእሱ፡ ኣቦታቶም ምስ ኣኽላባት መጓሰይ ኪቕመጡ ምነዓቕኩዎም፡ የላግጹለይ እዮም።

2እወ፡ ነቲ ዘመን ዝጠፍአ፡ ሓይሊ ኣእዳዎም እንታይ ኪጠቕመኒ እዩ፧

3ብሰንኪ ድኽነትን ጥሜትን ጽምዋ ነበሩ። ኣብ ቀዳሞት ግዜ ብኽነትን ዑናታትን ናብ በረኻ ይሃድሙ።

4ንስጋኦም ካብ ቁጥቋጥን ሱር ጁኒፐርን ማሎ ዝቖርጹ።

5ኣብ ማእከል ህዝቢ ተባረሩ (ከም ሰራቒ ጸዊዖም፤)

6ኣብ ገደል ስንጭሮ፡ ኣብ በዓትታት ምድርን ኣብ ኣኻውሕን ኪነብሩ።

7ኣብ መንጎ ቍጥቋጥ ፈንጢሶም፤ ኣብ ትሕቲ ዕንጨይቲ ተኣኪቦም ነበሩ።

8ደቂ ዓያሹ፡ እወ፡ ደቂ ርኹሳት እዮም ነይሮም። ካብ ምድሪ ትሑታት እዮም ነይሮም።

9ሕጂ ድማ ኣነ መዝሙሮም እየ፣ እወ፣ ምስላኦም እየ።

10ይጸልኡኒ፡ ካባይ ርሒቖም ይሃድሙ፡ ኣብ ገጸይ እውን ከይተፍኡ ኣይምሕሩን።

11ገመደይ ፈቲሑ ስለ ዝጨፍለቐኒ፡ ነቲ ኣብ ቅድመይ ዝነበረ ልጓም እውን ሓዲጎሞ።

12እቲ መንእሰይ ኣብ የማነይ ደው ይብል። ኣእጋረይ ደፊኦም መገድታት ጥፍኣቶም ኣንጻረይ የቐምጡለይ።

13ንመገደይ የጥፍኡኒ፡ ኣብ ቅድመይ መዓት የምጽኡለይ፡ ሓጋዚ የብሎምን።

14ከም ገፊሕ ምትእትታው ማያት ኣብ ልዕለይ መጹ። ኣብ በረኻ ድማ ኣብ ልዕለይ ተጠውዮም።

15ራዕዲ መጺኡኒ፡ ንነፍሰይ ከም ንፋስ ይስዕብዋ፡ ጽቡቕ ሂወተይ ድማ ከም ደበና ይሓልፍ።

16ሕጂ ድማ ነፍሰይ ኣብ ልዕለይ ፈሲሳ ኣላ። መዓልትታት ጭንቀት ሒዘንኒ።

17ኣዕጽምተይ ብለይቲ ኣብ ውሽጠይ ይወግእ፣ ሻምብቆይ ከኣ ኣይዓርፍን እዩ።

18ብዓቢ ሓይሊ ሕማመይ ክዳነይ ተለዊጡ፡ ከም መላግቦይ ይኣስረኒ።

19ናብ ጭቃ ደርበየኒ፣ ከም ሓመድን ሓሙኽሽትን ድማ ኰንኩ።

20እጽውዓኩም ኣለኹ፡ ንስኻትኩም ግና ኣይትሰምዑንን ኢኹም። ኣነ ተንሲአ፡ ንስኻ ድማ ኣይትርእየኒን ኢኻ።

21ንዓይ ጨካን ኮይንካ። በታ ሓያል ኢድካ ኣንጻረይ ደው ትብል ኣለኻ።

22ኣንጻር ንፋስ ተልዕለኒ፤ ኣብኡ ክጋልብን ንብረተይ ክፈርስን ኣፍቂድካለይ።

23ናብ ሞትን ናብታ ንዅሎም ብህይወት ዘለዉ እተመደበት ቤትን ከም እተብጽሓኒ እፈልጥ እየ።

24ንውድቀቱ እኳ እንተ ጸውዑ፡ ኢዱ ናብ መቓብር ኣይክዝርግሕን እዩ።

25ስለ እቲ ኣብ መከራ ዝነበረዶ ኣይበኸኹን፧ ነፍሰይ ስለ ድኻታትዶ ኣይሓዘነትን፧

26ጽቡቕ ምስ ተጸበኹ፡ ክፉእ መጸኒ። ብርሃን ምስ ተጸበኹ ድማ ጸልማት መጸ።

27መዓንጣይ ፈለሐ፡ ኣይዓረፈን። መዓልታት ጭንቀት ዓንቂፉኒ።

28ብዘይ ጸሓይ ሓዘንኩ። ደው ኢለ ናብቲ ኣኼባ ጸዊዐ።

29ኣነ ሓው ገበል፡ ንጉንጉን ድማ ብጻይ እየ።

30ቆርበተይ ጸሊም እዩ፣ ኣዕጽምተይ ድማ ብሙቐት ተቓጺሉ ኣሎ።

31ዚተረይ ድማ ናብ ሓዘን፡ መካነይ ድማ ናብ ድምጺ እቶም ዚበኽዩ ተቐየረ።

ትርጓሜ

30:1-14 እዮብ ነቲ ናይ ሕጂ ዘሎዎ ኩነታት ምስቲ ቅድሚ ሕጂ ዝነበሮ ክብረትን ስልጣንን የነጻጽሮ። ንደቂ ሰብ ብዛዕባ እቲ ብቐሊሉ ክጠፍእ ዝኽእል ነገር ክምስጥጡን ክሕበኑን ክንደይ ሒደት ምኽንያት እዩ ዘሎዎም! ኣብኡኸ ክንደይ ሒደት እምነት እዩ ክትገብር ዝግባእ! ብኽፉኣት ሰባት እንተ ተነዓቕና፣ ተጸረፍናን ተጸላእናን ክንጥምጠም የብልናን። ናብ የሱስ ክንምልከት ይግባእ፣ ንሱ ድማ ንተጻብኦ ሓጥኣን ዝተዓገሰ እዩ።

ምዕራፍ 30 እዚ ምዕራፍ እዚ ሓዘን ዝመልኦ "ግና ሕጂ" ብዝብል ይጅምር። ከምቲ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ብዝርዝር ዝተገለጸ ብልጽግና፣ ድኽነት እውን ብዝርዝር ተገሊጹ ኣሎ፣ እቲ ልዕልና ናይቲ ቀዳማይ ነዚ ድሕረይቲ ዝያዳ ኣዕሚቑዎ። ኣምላኽ ሓደ ምስቲ ሓደ ኣንጻር ኣንጻር ገይሩ ኣቐሚጥዎ፣ እዮብ እውን ከምኡ ገይሩ፣ ስቓዩ ዝያዳ ከቢድ ኮይኑ ንኽረአ፣ ብኡ መሰረት ድማ ኩነታቱ ዝያዳ ዘሕዝን ንኽኸውን።

I. ብዓቢይ ክብሪ ይነብር ነይሩ፣ ሕጂ ግና ናብ ውርደት ወዲቑ፣ ብዝተዋረዱ እውን ከይተረፈ ከምቲ ብዓበይቲ ዝኸበረሉ ዝነበረ መጠን ተዋሪዱ ነይሩ፤ ነዚ ድማ ብሰፊሑ ይገልጾ (ቁ. 1-14)።

II. ብዙሕ ውሽጣዊ ምጽንናዕን ሓጎስን ነይርዎ፣ ሕጂ ግና ንርእሱ ፍርህን ጾርን ኮይኑ (ቁ. 15, 16) ብሓዘን ተዋሒጡ ነይሩ (ቁ. 28-31)።

III. ንነዊሕ እዋን ጥዑይ ጥዕና ነይርዎ፣ ሕጂ ግና ሓሚሙን ይሳቐን ነይሩ (ቁ. 17-18, 29, 30)።

IV. ምስ ኣምላኽ ምስጢር ዝነበሮሉ እዋን ነይሩ፣ ሕጂ ግና ምስ ሰማይ ዝነበሮ ርክብ ተቛሪጹ ነይሩ (ቁ. 20-22)።

V. ንርእሱ ነዊሕ ዕድመ ተስፋ ሂቡ ነይሩ፣ ሕጂ ግና ሞት ኣብ ኣፍ ደገኡ ርእዩ (ቁ. 23)። ሓደ ነገር ይጥቅስ፣ ንስቓዩ ዘኸበዶ፣ ሰላም ክጽበ ከሎ ከም ዝተገረመ። ግና ክልተ ነገራት ገለ ምጽንናዕ ሃብዎ፦

1. ጸገማቱ ናብ መቓብር ከም ዘይስዕብዎ (ቁ. 24)።

2. ሕልናኡ ድማ ኣብ ብልጽግናኡ ምስቶም ኣብ መከራ ዝነበሩ ከም ዝሓዘነሎም መስኪሩሉ።

ቁጽሪ 1-14 ኣብዚ እዮብ ካብቲ ልዕልና ክብረትን ስምን ዝወደቐሉ ዓቢይ ውርደት ብሰፊሑን ብሓዘንን የማርር ኣሎ፣ እዚ ድማ ንኸም ናይ እዮብ ዝኣመሰለ ቅኑዕ መንፈስ ኣዝዩ ዘሕዝንን ዘሕርቕን ነይሩ። ንስቓዩ ኣዝዩ ዘኸበድዎ ክልተ ነገራት ይገልጽ፦

I. እቶም ዘዋረድዎ ሰባት ዝነበሮም ትሕትና። ከምቲ ኣብ እዋን ብልጽግናኡ መሳፍንትን መኳንንትን ክብሪ ዝሃብዎን ዝሰግዱሉ ዝነበሩ፣ ንክብሩ ብዙሕ ዝወሰኸሉ፣ ከምኡ ድማ ኣብ እዋን ድኽነቱ ብእግሪ ዝተረግጸን ብዝተዋረዱ ሰባትን ዝተረግጸ ምዃኑ ንውርደቱ ኣይተንከየሉን፣ እዞም ሰባት እዚኦም ብኹሉ መገዲ ትሕተኡ ጥራይ ዘይኮኑስ፣ ካብ ኩሎም ደቂ ሰብ ዝተዋረዱን ዝንዑቑን እዮም ነይሮም። ካብቶም ኣብዚ እዮብ ዝጸረፍዎ ሰባት ዝበለጸ ትሑት ኮይኑ ዝግለጽ የለን።

1. ንሳቶም መንእሰያት ነበሩ፣ ካብኡ ንእሽቶታት (ቁ. 1)፣ መንእሰያት (ቁ. 12)፣ ንዕድሚኡን ክብሩን ኣኽብሮት ክህብዎ ዝግባእ ነይሩ። ቆልዑ እውን ከይተረፉ ኣብ ጸወታኦም ይጻወቱሉ ነበሩ፣ ከምቶም ቆልዑ ቤትኤል ንነብዪ፣ "ደይብ፣ ኣታ በራግ" ከም ዝበልዎ። ቆልዑ ወለዶም ከምኡ ክኾኑ ምስ ረኣዩ ብቕልጡፍ ንዕቀት ይምሃሩ።

2. ካብ ትሑት ዘርኢ ዝመጹ ነበሩ። ኣቦታቶም ኣዝዮም ንዑቓት ስለ ዝነበሩ፣ ከም እዮብ ዝኣመሰለ ሰብ ናብ ዝተዋረደ ኣገልግሎት ቤቱ፣ ከም ምሕላው ኣባጊዕን ምስ ከልቢ መጓሰኡ ንጓሶት ምሕጋዝን፣ ክወስዶም ኣይምፈተወን፣ ቁ. 1። ኣዝዮም ድኻታት ስለ ዝነበሩ ኣብ ማእከል ገላውኡ ንኽርኣዩ ኣይበቕዑን፣ ኣዝዮም ዓያሱ ስለ ዝነበሩ ንኽሰርሑ ኣይበቕዑን፣ ኣዝዮም ሓሰውቲ ስለ ዝነበሩ ድማ ኣብ ዝተዋረደ ስራሕ እውን ከይተረፈ ንኽእመኑ ኣይበቕዑን። እዮብ ኣብዚ ዝገበሮ ዘይኮነስ፣ ክገብሮ ዝኽእል ነይሩ ይዛረብ ኣሎ፦ ንዝኾነ ይኹን ደቂ ሰብ ምስ ከልቢ መጓሰኡ ከም ዝገብር ዝኣመሰለ መንፈስ ኣይነበሮን፤ ንኽብሪ ሰብኣዊ ባህሪ ካብኡ ንላዕሊ ይፈልጥ ነይሩ።

3. ንሳቶምን ስድራቤቶምን ንምድሪ ዘይጠቕሙ ጾርን ንሓንቲ እውን ዘይጠቕሙን ነበሩ። እዮብ ባዕሉ፣ ብኹሉ ጥበቡን ትዕግስቱን፣ ካብኦም ሓንቲ እውን ክገብር ኣይከኣለን፣ ቁ. 2። እቶም መንእሰያት ንስራሕ ኣይበቕዑን ነበሩ፣ ኣዝዮም ሃካያት ነበሩ፣ ስራሖም ድማ ብዘይብቑዕ መገዲ ይገብሩ ነበሩ፦ "ሓይሊ ኣእዳዎም ንዓይ እንታይ ክጠቕመኒ ይኽእል?" እቶም ሽማግለታት ኣብ ዝነኣሰ ነገር እውን ከይተረፈ ክምከሩ ኣይከኣሉን፣ ምኽንያቱ ኣረግቶት እኳ እንተነበሩ፣ ዕድሚኦም ግና ጠፊኡ ነይሩ፣ ክልተ ግዜ ቆልዑ ነበሩ።

4. ኣዝዮም ድኻታት ነበሩ፣ ቁ. 3። ክሞቱ ጥራይ ተሪፍዎም ነይሩ፣ ምኽንያቱ ክሓፍሩ ኣይደለዩን፣ ክልምኑ ድማ ይሓፍሩ ነበሩ። ብምሕረት ኣምላኽ ናብ ጸገም እንተ ዝበጽሑ ነይሮም፣ ጎረባብቶም ከም ቅቡላት ሰባት ምሕረት ክደልይዎምን ምረሓቕዎምን ነይሮም፤ ግናኸ ብሃኬቶምን ብብዝሕን ምብኻኖምን ናብ ጸገም ስለ ዝበጽሑ፣ ዝረድኦም ሰብ ኣይነበረን። ስለዚ ንመዕቆብን ንምግቢን ናብ በረኻታት ክሃድሙ ተገዲዶም፣ ኣብ ቍጥቋጥ ማሎው ክቖርጹን፣ ብጥሜት ዝበቅዕ ምግቢ ስለ ዝሰኣኑ ድማ ክበልዕዎ ተሓጒሶም፣ ቁ. 4። ጥሜት ንሰብ ናብ እንታይ ከም ዝወስዶ እዩ ዝርአ፦ ፍርቂ ዓለም እቲ ካልእ ፍርቂ ብኸመይ ከም ዝነብር ኣይፈልጥን፤ ግናኸ ብዙሕ ዘለዎም ሰባት ብዛዕባ እቶም ምግቦም ኣዝዩ ሕሱር ዝኾነን፣ እቲ ዝረኽብዎ እውን ውሑድ ዝኾነን ሰባት ክሓስቡ ይግባእ። ግናኸ ንጽድቂ ኣምላኽ ክንእመን ኣሎና፣ ሃኬት ንሰብ ብሽራብ እንተ ዘንቢዕዎ፣ ሃካይ ነፍሲ ድማ ጥሜት እንተ ተሰኪማ፣ ዘገርም ክንብል የብልናን። እዚ ድኻ ዓለም ብድኻታት ሰይጣን ምሉእ እዩ።

5. ኣዝዮም ነውራምን ክፉኣትን ሰባት ነበሩ፣ ንዝነብሩሉ ቦታታት ጾር ጥራይ ዘይኮኑስ፣ መዓት እውን ነበሩ፣ ፍጹም ሓሰኻታት፣ ሓሰኻ ሃገር፦ ካብ ማእከል ሰባት ተባሪሮም ነበሩ፣ ቁ. 5። ኣዝዮም ሓሰውቲ፣ ሰረቕቲ፣ ተሓቢኦም ዝነብሩ፣ ክፉኣት ሰባት ስለ ዝነበሩ፣ እቲ ዳኛታት ክገብርዎ ዝኽእሉ ዝበለጸ ኣገልግሎት ንሃገር ካብኦም ምጽራይ ነይሩ፣ እቲ ህዝቢ እውን ከይተረፈ ከም ሰራቒ ይጭድር ነይሩ። "ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ካብ ምድሪ ይውገዱ፤ ክነብሩ ኣይበቕዑን።" ሃካያት ነበሩን ክሰርሑ ኣይደለዩን፣ ስለዚ ድማ ከም ሰረቕቲ ተወጊዞም፣ ብቕንዕና እውን፤ ምኽንያቱ ብቕኑዕ ጻዕሪ እንጌራኦም ዘይረኽቡ ሰባት፣ ብተግባር እንጌራ ካብ ኣፍ ካልኦት ይሰርቁ። ሃካይ ሰብ ንህዝቢ መዓት እዩ፤ ግናኸ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ናብ ቤት ስራሕ ምውሳድ ይሓይሽ፣ ከምዚ ኣብዚ ዘሎ ናብ በረኻ ምውሳድ ዘይኮነስ፣ እዚ ድማ ክቐጽዖም እዩ እምበር፣ ኣይክቕንዖምን እዩ። ኣብ ዋሻታት ምድሪ ክነብሩ ተገዲዶም፣ ኣብ ማእከል ቍጥቋጥ ድማ ከም ኣድጊ ይጭድሩ ነበሩ፣ ቁ. 6, 7። እቶም ጩኸት ሃገርን ጩኸት ሕልናኦምን ዝጻረሮም ሰባት እንታይ ዕድል ከም ዝረኽቡ እዩ ዝርአ፤ ብቐጻሊ ኣብ ፍርህን ምብልብልን ክኾኑ ግድን እዩ። ኣብ ማእከል ኣእዋም ይነብዑ (ከምቲ ብሮውተን ዝበሎ) ኣብ ማእከል ጽርብራብ ድማ ይሳቐዩ፤ ኣብኡ፣ መዕቆቢን ምክልኻልን ክረኽቡ ተስፋ ኣብ ዝገበሩሉ፣ ይንከሱን ይጭርጨሩን። ክፉኣት ሰባት ኣብዛ ዓለም እዚኣ ንርእሶም እንታይ መከራ ከም ዘምጽኡ ይርአ፤ ግናኸ እዚ ኣብታ ካልእ ዓለም ንኣኦም ተዳልዩ ካብ ዘሎ ሓንቲ እውን ኣይኮነን።

8. ንዝኾነ ሰብ ክብሪ ዘምጽኣሎም ሓንቲ እውን ኣይነበሮምን። ንሳቶም ሕሱር ዓይነት ነበሩ፤ እወ፣ ስም ዘይብሎም ዓይነት፣ ዝኾነ ሰብ ጽቡቕ ቃል ክዛረበሎም ወይ ጽቡቕ ክምነየሎም ዘይከኣል፤ ካብ ምድሪ ተባሪሮም ነበሩ፣ ምኽንያቱ ካብ ምድሪ ዝበለጹ ሕሱራት ስለ ዝነበሩ። ሰብኣዊ ባህሪ ክሳብ ክንድዚ ክወርድን ክበላሾን ከምዚ ኣብዞም ሰባት ዝኾነሉ፣ ዝኾነ ሰብ ክሓስቦ ኣይክእልን። ንኣምላኽ ሰባት ስለ ዝኾና ምስ እነመስግኖ፣ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ስለ ዘይኮና እውን ክነመስግኖ ምኽንያት ኣሎና። ግናኸ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ንእዮብ ይጸርፍዎ ነበሩ፣ (1.) ንበቐል፣ ምኽንያቱ ኣብ እዋን ብልጽግናኡን ስልጣኑን፣ ከም ጽቡቕ ዳኛ፣ ኣብ ልዕሊ ሃለውለው ዝብሉን፣ ሓሰኻታትን፣ ሓያላት ለመንትን ዝነበሩ ሕግታት ስለ ዘተግበረ፣ እዞም ሕሱራት ሰባት ሕጂ ይዝክርዎ ነበሩ። (2.) ብልዕሊኡ ብምብልጻግ፣ ምኽንያቱ ሕጂ ከም ሓደ ካብኦም ከም ዝኾነ ስለ ዝሓሰቡ። ኢሳ. 14:10, 11። እቶም ንዑቓት፣ ትሑት መንፈስ ዘለዎም ሰባት፣ ንመከራ ዝበጽሖም ይጸርፉ፣ መዝ. 35:15።

II. እቲ ዝተዋህቦ ስድብ ዓብይነት። ክሳብ ክንደይ ጸረፍቲ ከም ዝነበሩ ክሕሰብ ኣይከኣልን።

1. ብዛዕባኡ መዝሙራት ገበሩ፣ ብእኡ ድማ ንርእሶምን ንብጾቶምን የሓጉሱ ነበሩ (ቁ. 9)፦ "ኣነ መዝሙሮምን መላገጺኦምን ኮይነ ኣሎኹ።" እቶም ንመከራ ቅኑዓት ጎረባብቶም ናብ መላገጺ ዝቕይሩን፣ ብሓዘኖም ዝጻወቱን፣ ኣዝዩ ሕሱር መንፈስ ኣለዎም።

2. ከም ዘጸይፍ ነገር ይርሕቕዎ ነበሩ፣ ይጸልእዎ ነበሩ፣ ካብኡ ርሑቕ ይሃድሙ ነበሩ (ቁ. 10)፣ ከም ዘስካሕክሕ ኣራዊት ወይ ከም ሕሙም ሰብ። እቶም ባዕሎም ካብ ማእከል ሰባት ዝተባረሩ፣ ንሱ እውን ክባረር ይደልዩ ነበሩ።

3. ምኽንያቱ፣ ኣዝዩ ዓቢይ ንዕቀትን ቍጥዓን ኣርኣይዎ። ኣብ ገጹ ይትፍኡ ነበሩ፣ ወይ ክትፍኡ ድሉዋት ነበሩ፤ ኣእጋሩ ይዓንቅፍዎ ነበሩ፣ ኣእጋሩ ይደፍእዎ ነበሩ (ቁ. 12)፣ ይረግጽዎ ነበሩ፣ ወይ ብቍጥዓ፣ ምኽንያቱ ይጸልእዎ ነበሩ፣ ወይ ብጸወታ፣ ንርእሶም ክሓጉሱ፣ ከምቲ ምስ ብጾቶም ኣብ ኩዕሾ እግሪ ዝገብሩዎ። ዝበለጹ ቅዱሳን ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሕማቕ በደላትን ውርደታትን ካብ ጽልኢ ዝመልኦ፣ ንዑቕ፣ ክፉእ ዓለም ይረኽቡ፣ ዘገርም ክንብል የብልናን፤ ጐይታና ባዕሉ እውን ከምዚ ተበዲሉ ነይሩ።

4. ኣዝዮም ክፉኣት ነበሩ፣ ንዕኡ መላገጺ ጥራይ ዘይኮኑስ፣ ይበልዕዎ እውን ነበሩ—ኣይጸረፍዎን ጥራይ፣ እንታይ ደኣ ንዕኡ ክገብርዎ ዝኽእሉ ኩሉ ክፉእ ነገር ክገብሩ ንርእሶም ኣዳልዮም፦ "ንመገዲ ጥፍኣቶም ኣብ ልዕለይ የልዕሉ"፤ ወይ (ከምቲ ገሊኦም ዝትርጉምዎ)፣ "ምኽንያት ሓዘኖም ኣብ ልዕለይ ይደርብዩ"፤ ማለት፣ "ምኽንያት ምብራሮም ኣብ ልዕለይ የንብሩ"፤ ንገበነኛታት ድማ ነቶም ዝቐጽዕዎም ዳኛታትን ሕግታትን ምጽላእ ልሙድ እዩ። ግናኸ በዚ ምኽንያት እዚ፣ (1.) ብሓሶት ከሰስዎ፣ ንዝሓለፈ ኣነባብራኡ ድማ ብጌጋ ገለጽዎ፣ እዚ ኣብዚ "መገዱ ምብላሽ" ተባሂሉ ተጸዊዑ። ንዕኡ ከም ጨቋኒን ገፋዒን ገይሮም ይገልጽዎ ነበሩ፣ ምኽንያቱ ኣብ ልዕለኦም ፍትሒ ስለ ዝገበረ፤ ምናልባት እውን ብጾት እዮብ ንዘይርህሩህ ነቐፌታኦም (ምዕ. 22:6, ወዘተ.) ኣብ ዘይፍትሓውን ዘይቅቡልን ጩኸት እዞም ሕሱራት ሰባት መሰረት ገበሩ፤ እዚ ድማ ንዓብይ ድኻሞምን ዘይምሕሳቦምን መርኣያ ነይሩ፣ ምኽንያቱ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት እንተ ተሰምዑ፣ መን ንጹህ ክኸውን ይኽእል? (2.) ብመከራኡ ኣይተሓጎሱን ጥራይ፣ እንታይ ደኣ ኣሰጋገርዎ፣ ንመከራኡ ንምውሳኽን ንዕኡ ዝያዳ ከቢድ ንምግባርን ዝኽእልዎ ኩሉ ገበሩ። ንመከራ ዝኾነ ይኹን ሰብ፣ ብፍላይ ድማ ንጽቡቕ ሰባት፣ ምሕጋዝ ዓቢይ ሓጢኣት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG “አሁን ግን በዕድሜ ከእኔ የሚያንሱ፥ አባቶቻቸውን ከመንጋዬ ውሾች ጋር ለማኖር የናቅኋቸው፥ በእኔ ላይ ተሳለቁብኝ። አማርኛ ENGNIV “But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. English BCV “ሕዚ ግና እቶም ብዕድመ ኻባይ ዝንእሱ፥ ነቦታቶም ምስቶም መጓሰይ ዝሕልዉ ኣኽላባት እኳ፥ ንምንባር ዝነዓቕኩዎም፥ የባጭዉለይ ኣለዉ። ትግርኛ GAZBIB “Amma garuu warri na booddee ta'an anatti in kolfu, isaanis warra ani bara baay'eedhaaf abboonni isaanii saroota bushaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእዜሰ ትሑታን ይሥሕቁኒ፤ ወዮምሰ ይምዕዱኒ በባሕቲቶሙ፤ እለ መነንክዎሙ ለአበዊሆሙ፤ ወእለ ኢየሐስቦሙ ወኢከመ ከለባተ መራዕይየ። giz GAZGAZ “Amma garuu warri na booddee ta'an anatti in kolfu, isaanis warra ani bara baay'eedhaaf abboonni isaanii saroota bushaa… Afaan Oromoo BCV aksum “ሕዚ ግና እቶም ብዕድመ ኻባይ ዝንእሱ፥ ነቦታቶም ምስቶም መጓሰይ ዝሕልዉ ኣኽላባት እኳ፥ ንምንባር ዝነዓቕኩዎም፥ የባጭዉለይ ኣለዉ። ትግርኛ AMHNIV “አሁን ግን በዕድሜ ከእኔ የሚያንሱ፣ ከመንጋዬ ጠባቂ ውሾች ጋር እንዳይቀመጡ፣ አባቶቻቸውን የናቅኋቸው፣ እነዚህ ይሣለቁብኛል። አማርኛ