መጽሓፍ እዮብ 17

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1ትንፋሰይ ተበላሽያ፡ መዓልተይ ጠፊኣ፡ መቓብር ተዳልዩለይ።

2ምሳይ መላገጽቲዶ የለዉን፧ ዓይነይከ ኣብ ምጽራፎምዶ ኣይትጸንዕን እያ፧

3ኪድ ሕጂ በጥ፡ ምሳኻትኩም ከም ዋሕስ ኣእትወኒ። መን እዩ ዝሃርመኒ?

4ንልቦም ካብ ምስትውዓል ሓቢእካዮም ኢኻ እሞ፤ ስለዚ ልዕል ከተብሎም የብልካን።

5ንፈተውቱ ዘላግጽ፡ ኣዒንቲ ደቁ እውን ከይተረፋ ይጠፍኣ እየን።

6ብህዝቢ መላገጺ ገበረኒ። ቅድሚኡ ድማ ከም ጣብጣ ምዃነይ።

7ዓይነይ እውን ብሰሪ ሓዘን ጸልማት እያ፣ ኵሉ ኣካላተይ ከኣ ከም ጽላሎት እዩ።

8ቅኑዓት ሰባት በዚ ኺግረሙ እዮም፣ ንጹሃት ድማ ኣንጻር እቲ ምስሉይ ኪለዓሉ እዮም።

9ጻድቕ ድማ መገዱ ይሕሉ፣ እቲ ንጹህ ኣእዳው ዘለዎ ድማ እናበርተዐ ይኸይድ።

10ኣብ ማእከልኩም ሓደ ለባም ሰብ ኣይረኸብኩን እሞ፡ ኩላትኩም ሕጂ ተመለሱ እሞ ንዑ።

11መዓልታተይ ተወዲኡ፡ መደባተይ ተበቲኹ፡ ሓሳባት ልበይ እውን ከይተረፈ።

12ንለይቲ ናብ መዓልቲ ይቕይርዋ፡ ብርሃን ብሰሪ ጸልማት ሓጺር እዩ።

13እንተ ተጸበኹ፡ መቓብር ቤተይ እያ፤ ዓራተይ ኣብ ጸልማት ኣዳለኹ።

14ንጥፍኣት፡ ንስኻ ኣቦይ ኢኻ፡ በልክዎ። ናብ መትሎ፥ ንስኺ ኣደይን ሓፍተይን ኢኺ።

15ሕጂኸ ተስፋይ ኣበይ ኣሎ፧ ብዛዕባ ተስፋይ መን ይርእያ፧

16ኣብ ሓመድ ብሓባር ምስ ኣዕረፍና ናብ መጋረጃ ጉድጓድ ኪወርዱ እዮም።

ትርጓሜ

17:1-9 እዮብ ብዛዕባ እቲ ብጻዕቱ ዝነቐፍዎ ጭካነ ነቐፌታ የስተንትን፣ ንርእሱ ኸኣ ከም ዝመውት ሰብ ገይሩ እናርአየ ንኣምላኽ ይልምን። ግዜና ይዛዘም። ንመዓልታት ግዜ ብጥንቃቐ ኽንጥቀመሉ፡ ከምኡ’ውን ንዘለኣለማዊ ህይወት ንምድላው ክነውዕሎ ዜገድስ እዩ። ጻድቃን ካብቲ ኣምላኽ ዝሰደደሉ፡ ካብ ጸላእቲ ዝመጾ፡ ከምኡ’ውን ካብ ብጾቱ ዝመጾ መከራ እዮብ ጽቡቕ ክጥቀሙሉ ከም ዘለዎም ንርኢ። ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ከይተሃስዩ፡ እቲ እዚ እሙን ኣገልጋሊ ኣምላኽ ዝረኸቦ ኸቢድ ኣወጋውሳ፡ ኣብኡ ንምቕጻልን ንምጽናዕን ድፍረት ክፈጥረሎም ይግባእ። ሰማይ ከም መወዳእታኦም ዝርእዩ፡ ዝኾነ ይኹን ጸገማትን ምብራህን እንተጋጠሞም እውን፡ ኣእጋሮም ኣብ መገዲ ሃይማኖት ከም መንገዶም ኪሕልዉ እዮም።

17:10-16 ኣዕሩኽ እዮብ ናብቲ ናይ ቀደም ሃብታም ህይወቱ ብምምላስ ክጸናናዕ ከም ዝኽእል ተስፋ ክህብዎ ፈቲኖም ነይሮም። ኣብዚ ግን እዮብ ነቶም ንሓዘንተኛታት ዝጸናንዑ ሰባት፡ ምጽንናዖም ካብ ምምላስ ጥዕና ወይ ካብ ካልእ ኣብዛ ዓለም ዘሎ ተስፋ ዝረኽቡ እንተኾይኖም ብጥበብ ከም ዘይሰርሑ የርኢ። ንርእስናን ንኻልኦትን ኣብ ጭንቂ ክንጸናናዕ ብዘይፈሽል ነገር ክንጥቀም ጥበብ እዩ፤ እዚ ድማ ቃል ኣምላኽ፣ ፍቕሩን ጸጋኡን፣ ከምኡውን ጽቡቕ መሰረት ዘለዎ ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወት እዩ።

እዮብ ምስ መቓብር ከመይ ከም ዝተዓረቐ ተመልከቱ። እዚ ድማ ንኣመንቲ ንሞት ፍቓደኛታት ይግበሮም፤ ሞት ናብ ዓራት ምኻድ ጥራይ እያ፤ ደኺሞም እዮም እሞ ናብ ዓራቶም ክኣትዉ ግዜኡ እዩ። ኣቦኦም ክጽውዖም ከሎ ብፍቓዶም ዘይከዱ ስለምንታይ እዩ? ኣካላትና ምስ ምብልሻው፣ ምስ ሰብሰብን ሓመድን ዝተኣሳሰሩ ምዃኖም ንዘክር። ንሕና ድማ ነታ ተስፋ ረሲኣን ኣብ ጸልማት ክትጠፍእ ከላ እትፍጸም ህያው ተስፋ ንደሊ፤ ኣካላትና ኣብ መቓብር ምስ ኣተዉ፣ ነፍሳትና ነቲ ንህዝቢ ኣምላኽ እተዳለወ ዕረፍቲ ክረኽቡ።

ቁጽሪ 10-16 ኣዕሩኽ እዮብ ናብ ዝሓሸን ብሩኽን ኩነታት ከም ዝምለስ ብተስፋ ከጸናንዕዎ ፈቲኖም ነበሩ፤ ሕጂ ግን እዮብ እዚ የርኢ ኣሎ፥

I. ከምኡ ምዝራቦም ዕሽነት ምዃኑ (ቁ. 10)፦ “ተመለሱ እሞ ሕጂ ንዑ፣ ብጌጋ ምህላውኩም እመኑ፣ ናይ ምሕሳበይ ክትከውን ከኣ ኣነ ክእምነኩም፣ ከመይሲ ኣብ ማእከልኩም ሓደ እኳ ጥበበኛ ሰብ ኣይረኸብኩን፣ ንጸገማት ኣምላኻዊ ምምሕዳር ከመይ ገይሩ ከም ዝገልጽ ወይ ከኣ ንምጽንናዕ ተስፋታቱ ከመይ ገይሩ ከም ዝጥቀም ዝፈልጥ የለን።” ንሓዘንተኛታት ምጽንናዕ ብጥበብ ዘይገብሩ ሰባት፣ ምጽንናዖም ካብ ምምላስን ምዕባይን ናይዚ ዓለም እዚ ተስፋ ዝረኽቡ እዮም፤ እዚ ተስፋ እዚ ክጠፍእ ዘይብሉ እኳ እንተኾነ፣ ብዝበለጸ ግን ዘይተረጋገጸ እዩ፤ እንተዘይኮይኑ ድማ፣ ከም ዝኸውን እውን ይኽእል እዩ፣ እቲ ኣብኡ ዝተሰረተ ምጽንናዕ እውን ክጠፍእ እዩ። ስለዚ፣ ንርእስናን ንኻልኦትን ኣብ ጸበባ ዘይጠፍእ ብዝኾነ ነገር ምጽንናዕ ጥበብና እዩ፣ ማለት ብቃል ኣምላኽ፣ ብፍቕሩን ጸጋኡን፣ ከምኡውን ብጽቡቕ ዝተሰረተ ናይ ዘለኣለማዊ ህይወት ተስፋ።

II. ንሳቶም ምስማዕ ዝበለጸ ዕሽነቱ ምዃኑ፤ ከመይሲ፥

1. ኩሉ ትልምታቱ ፈሪሱ ነበረን ብብዝሒ ግራህቲ ተመልአን፣ ቁ. 11, 12። ኣብ ብልጽግናኡ ከሎ፣ ብዛዕባ ዝገብሮ ነገራት ትልምታትን ብዛዕባ ዝረኽቦ ነገራት ተስፋታትን ብተደጋጋሚ ይሕጎስ ከም ዝነበረ ይእመን ነበረ፤ ሕጂ ግን መዓልታቱ ሓሊፈን ወይ ናብ መወዳእታአን ይቐርባ ከም ዘለዋ ገይሩ ይርእየን ነበረ፤ እዞም ኩሎም ዕላማታት ፈሪሶም፣ እዘን ተስፋታት እውን ተሰባቢረን። ዶቡ ምውሳኽ፣ ንብረቱ ምብዛሕ፣ ንደቁ ምትካል፣ ከምኡውን ኣብ ሃገሩ ሃይማኖት ምዕባይ፣ ግፍዕታት ምእራም፣ ንሓጥኣን ምእራም፣ ንድኻታት ምሕጋዝ፣ ከምኡውን ንበጎ ተግባራት ገንዘብ ምእካብ ዝብሉ ብዙሓት ቅዱሳት ሓሳባት ነበሩዎ፤ ሕጂ ግን እዞም ኩሎም ሓሳባት ልቡ መወዳእታኦም በጺሖም ከም ዘለዉን ዕላማታቱ ተፈጺሞም ከም ዘይርኢን ደምደመ። ማስታወሻ፦ መወዳእታ መዓልታትና መወዳእታ ኩሉ ትልምታትናን ተስፋታትናን ናይዚ ዓለም እዚ ክኸውን እዩ፤ እንተኾነ ግን፣ ብምሉእ ልብና ንእግዚአብሔር እንተተጣቢቕናዮ፣ ሞት ነቲ ዕላማ ኣይከፍርሶን እዩ። እዮብ ከምዚ ብምዃኑ ሓድሽ ምኽሪ ክረክብ ተገዲዱ፣ ብቐጻሊ ኣብ ጭንቀት ነበረ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG “መንፈሴ ደከመ፥ ዘመኔ አለቀ፥ መቃብርም ተዘጋጅቶልኛል። አማርኛ ENGNIV My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me. English BCV መንፈሰይ ደኸመ፤ ዘመነይ ሃለቐ፤ መቓብርውን ተዳልዩለይ ኣሎ። ትግርኛ GAZBIB “Hafuurri koo na keessaa yaa'uuf jetti, barri jireenya koo dhumeera, awwaallis anaaf qophaa'ee jira. Afaan Oromoo BCV GIZ ይጼዕረኒ ዘያወፅኣ ለነፍስየ፤ እትሜነዮ ለመቃብር ወኢያደምዖ። giz GAZGAZ “Hafuurri koo na keessaa yaa'uuf jetti, barri jireenya koo dhumeera, awwaallis anaaf qophaa'ee jira. Afaan Oromoo BCV aksum መንፈሰይ ደኸመ፤ ዘመነይ ሃለቐ፤ መቓብርውን ተዳልዩለይ ኣሎ። ትግርኛ AMHNIV መንፈሴ ደክሞአል፣ ዘመኔ አጥሮአል፤ መቃብርም ተዘጋጅቶልኛል። አማርኛ