ወንጌል ዮሃንስ 3

TIG24ትግርኛ36 ፍቕድታት

1ካብ ፈሪሳውያን ኒቆዲሞስ ዝስሙ ሓደ ሓለቓ ኣይሁድ ነበረ።

2ብለይቲ ናብ ኢየሱስ መጺኡ ከምዚ በሎ፦ ረቢ ካብ ኣምላኽ ዝመጻእካ መምህር ምዃንካ ንፈልጥ ኢና፣ ምኽንያቱ ኣምላኽ ምስኡ እንተዘይሃልዩ ነዚ ንስኻ እትገብሮ ተኣምራት ክገብር ዝኽእል ሰብ የለን።

3የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፡ ዳግማይ እንተ ዘይተወልደ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኪርእያ ኣይክእልን እዩ።

4ኒቆዲሞስ ድማ፡ ሰብ ምስ ኣረገ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ዚውለድ፧ ካልኣይ ግዜ ናብ ማህጸን ኣዲኡ ኣትዩ ክውለድ ይኽእል ድዩ?

5የሱስ መለሰ፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፡ ሰብ ካብ ማይን መንፈስን እንተ ዘይተወልደ፡ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኣቱ ኣይክእልን እዩ።

6እቲ ኻብ ስጋ እተወልደ ስጋ እዩ። እቲ ካብ መንፈስ ዝተወልደ ድማ መንፈስ እዩ።

7ከም ብሓድሽ ክትውለድ ኣሎካ፡ ምስበልኩኻ ኣይትገረም።

8ንፋስ ናብ ዝደለዮ ይነፍስ፣ ድምጹ ድማ ትሰምዕ፣ ካበይ ከም ዝመጸን ናበይ ከም ዝኸይድ ግና ኣይትፈልጥን ኢኻ። ካብ መንፈስ ዝተወልደ ኩሉ ከምኡ።

9ኒቆዲሞስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ እዚ ነገር እዚ ብኸመይ ኪኸውን ይኽእል፧

10የሱስ መለሰሉ፡ ንስኻዶ ጐይታ እስራኤል ዲኻ፡ እዚዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧

11ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እቲ እንፈልጦ ንዛረብ፡ ከም ዝረኣናዮውን ንመክር። ምስክርነትና ድማ ኣይትቕበልን ኢኻ።

12ምድራዊ ነገር እንተ ነጊረኩም፡ ንስኻትኩምውን እንተ ዘይኣመንኩም፡ ሰማያዊ ነገር እንተ ነጊረኩም ከመይ ኢልኩም ክትኣምኑ፧

13ብዘይካ እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ፡ ማለት እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ወዲ ሰብ፡ ናብ ሰማይ ዝዓረገ የልቦን።

14ከምቲ ሙሴ ነቲ ተመን ኣብ በረኻ ዘልዓሎ፡ ወዲ ሰብ እውን ከምኡ ኺለዓል እዩ።

15ብእኡ ዚኣምን ዘበለ ዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረክብ እምበር፡ ኣይጠፍእን እዩ።

16ኣምላኽሲ፡ ብእኡ ዚኣምን ዘበለ ዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር፡ ከይጠፍእ፡ ነቲ ሓደ ወዱ ኽሳዕ ዝሃቦ፡ ንዓለም ኣዝዩ ኣፍቀራ።

17ኣምላኽ ንወዱ ንዓለም ኪፈርዳ ናብ ዓለም ኣይለኣኾን። ዓለም ብእኡ ክትድሕን ከም እትኽእል ግና እዩ።

18እቲ ብእኡ ዚኣምን ኣይኰነን። እቲ ዘይኣምን ግና ብስም እቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ ስለ ዘይኣመነ፡ ድሮ ተፈሪዱ ኣሎ።

19እቲ ፍርዲ ድማ እዚ እዩ፡ ብርሃን ናብ ዓለም መጸ፡ እቶም ህዝቢ ግብሩ ሕማቕ ስለ ዝነበረ፡ ካብ ብርሃን ንላዕሊ ንጸልማት ፈተውዎ።

20ክፉእ ዚገብር ዘበለ ዅሉ ብርሃን ይጸልእ እዩ እሞ፡ ግብሩ ምእንቲ ኸይግናጽ፡ ናብ ብርሃን ኣይመጽእን እዩ።

21እቲ ሓቂ ዚገብር ግና፡ ግብሩ ብኣምላኽ ከም እተፈጸመ ምእንቲ ኺግለጽ፡ ናብ ብርሃን ይመጽእ እዩ።

22ድሕሪ እዚ፡ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ናብ ምድሪ ይሁዳ መጹ። ኣብኡ ድማ ምሳታቶም ተቐመጠ እሞ ኣጠመቐ።

23ዮሃንስ ድማ ኣብ ጥቓ ሳሊም ኣብ ዓየኖን የጥምቕ ነበረ፣ ብዙሕ ማይ ስለ ዝነበረ። መጺኦም ድማ ተጠመቑ።

24ዮሃንስ ገና ናብ ቤት ማእሰርቲ ስለ ዘይተደርበየ።

25ሽዑ ኣብ መንጎ ገለ ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስን ኣይሁድን ብዛዕባ ምንጻህ ሕቶ ተላዕለ።

26ናብ ዮሃንስ መጺኦም ድማ ከምዚ በልዎ።

27ዮሃንስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ሰብ ካብ ሰማይ እንተ ዘይተዋህቦ ገለ ነገር ክቕበል ኣይክእልን እዩ።

28ኣነ ክርስቶስ ኣይኰንኩን፡ ቅድሚኡ ከም እተላእኩ እምበር፡ ንስኻትኩም ባዕልኹም ትምስክሩለይ ኢኹም።

29እቲ መርዓት ዘለዎ መርዓዊ እዩ። እቲ ደው ኢሉ ዝሰምዖ ዓርኪ መርዓዊ ግና ብድምጺ መርዓዊ ኣዝዩ ይሕጐስ፤ ሽዑ እዚ ሓጐሰይ ይፍጸም።

30ንሱ ክበዝሕ ኣለዎ፡ ኣነ ግና ክውሕድ ኣለኒ።

31እቲ ኻብ ላዕሊ ዚመጽእ ልዕሊ ዅሉ እዩ። እቲ ካብ ምድሪ ዝኾነ ምድራዊ እዩ ብዛዕባ ምድሪ ዝዛረብ፤ እቲ ካብ ሰማይ ዝመጽእ ልዕሊ ኩሉ እዩ።

32ነቲ ዝረኣዮን ዝሰምዖን ድማ ይምስክር። ምስክርነቱ ዝቕበል ድማ የልቦን።

33እቲ ምስክርኡ ዝተቐበለ፡ ኣምላኽ ሓቀኛ ምዃኑ ማሕተሙ ኣንበረ።

34ኣምላኽ መንፈስ ብመጠኑ ኣይህቦን እዩ እሞ፡ እቲ ኣምላኽ ዝለኣኾ ቃል ኣምላኽ ይዛረብ እዩ።

35ኣቦ ንወዲ የፍቅሮ፡ ንዅሉ ድማ ኣብ ኢዱ ሂብዎ ኣሎ።

36እቲ ብወዲ ዝኣምን ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣላቶ። እቲ ንወዲ ዘይኣመነ ድማ ህይወት ኣይኪርእዮን እዩ። ቁጥዓ ኣምላኽ ግና ኣብ ልዕሊኡ ይነብር።

ትርጓሜ

ዮሃንስ 3:1-8 ኒቆዲሞስ ምስ ክርስቶስ ኪርአ ይፈርህ ወይ ይሓፍር ነበረ፣ ስለዚ ድማ ብለይቲ መጸ። ሃይማኖት ኣብ ዘይተደላዪት እትኸውንሉ እዋን፣ ብዙሓት ኒቆዲሞሳውያን ይርከቡ። ንሱ ብለይቲ እኳ እንተመጸ፣ የሱስ ግን ብደሓን መጻእኻ በሎ፣ በዚ ድማ ንሕና ንዝደኸሙ እኳ እንተኾኑ ንጽቡቕ ምጅማራት ክነተባብዕ መሃረና። ሕጂ ብለይቲ እኳ እንተመጸ፣ ጸኒሑ ግን ንክርስቶስ ብግልጺ ተኣመነሉ። ንሱ ገዛኢ እኳ እንተነበረ፣ ምስ ክርስቶስ ብዛዕባ ጉዳያት መንግስቲ ዘይኮነስ፣ ብዛዕባ ናይ ነፍሱ ምድሓንን ሓሳባቱን እዩ ተዛሪቡ፣ ንሓሳባቱ ድማ ብቕጽበት ገበሮም።

መድሓኒና ብዛዕባ ኣድላይነትን ባህርይን ናይ ሓዳስ ልደት (ወይ ድማ ካልኣይ ምውላድ) ተዛረበ፣ ንኒቆዲሞስ ድማ ብቕጽበት ናብ ምንጪ ቅድስና ልቢ መረሖ። ልደት መጀመርታ ህይወት እዩ፤ ዳግማይ ምውላድ ከኣ፣ ብብዙሕ ዝጋገዩ ወይ ንውሑድ ዕላማ ዝነበሩ ከም ዝኾኑ ኾይኑ፣ ሓድሽ ህይወት ምጅማር እዩ። ሓድሽ ባህሪ፣ ሓደስቲ ስርዓታት፣ ሓደስቲ ስምዒታት፣ ሓደስቲ ዕላማታት ክህልወና ኣለዎ። ብናይ ቀዳማይ ልደትና ብልሹዋት፣ ብሓጢኣት እተሰርሓና ነበርና፤ ስለዚ ድማ ሓደስቲ ፍጥረታት ክንከውን ኣለና። ንዓብይን ኣዝዩ ዝገርምን ለውጢ ኩነታትን ባህርይን ንምግላጽ ካብዚ ዝበለጸ ሓይሊ ዘለዎ ኣገላልጻ ምምራጽ ኣይከኣልን። ካብቲ ቅድሚኡ ዝነበርናዮ ብምሉኡ ፍሉያት ክንከውን ኣለና፣ ከምቲ ኣብ ዝኾነ ግዜ ክጅምር ዝገብር ነገር፣ ምስቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ሓደ ክኸውን ዘይክእልን ዘይኮነን። እዚ ሓዳስ ልደት ካብ ሰማይ ዝመጸ እዩ (ዮሃንስ 1:13)፣ ዝምርሓሉ ድማ ናብ ሰማይ እዩ። ብሓይሊ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልቢ ሓጢኣተኛ ዝፍጸም ዓብዪ ለውጢ እዩ። ኣብ ውሽጥናን ንዓናን፣ ንሕና ንርእስና ኽንገብሮ ዘይንኽእል ነገር ከም ዝተፈጸመ ማለት እዩ። ንዘለኣለም ዝጸንሕ ህይወት ከም ዝጅምር ገይሩ ዝፈጠረ ጌጋ ነገር ኣሎ። ብዘይካዚ ብክርስቶስ ዝኾነ ይኹን ረብሓ ኽንጽበ ኣይንኽእልን፤ ኣብዚ ዓለምን ድሕሪ ሕጂ ንዝኾነ ሓጎስና ኣድላዪ እዩ።

ክርስቶስ ዝተዛረቦ ኒቆዲሞስ ጌጋ ገይሩ ተረድኦ፣ ማለት ንማይት ዝኾነት ነፍሲ ብዘይካ ብሓድሽ ኣሰራርሓ ስጋ ካልእ ናይ ሓዳስ ልደትን ዳግማይ ምህናጽን መንገዲ ዘይነበረ ይመስል። ንሱ ግን ንዘይፈልጦ ኣፍለጦ፣ እዚ ድማ ዝበለጸ ንምፍላጥ ዘለዎ ሃንቀውታ የርኢ። ሽዑ ድማ ብጐይታ የሱስ ተወሲኹ ተብራህረ። ነዚ ብሩኽ ለውጢ ዝገብር ፈጣሪኡ ኣርኣየ። ብገዛእ ጥበብና ወይ ሓይልና ዝፍጸም ዘይኮነስ፣ ብሓይሊ እቲ ብሩኽ መንፈስ እዩ። ብዓመጽ እተሰርሓና ኢና፣ እዚ ድማ ባህርይና ምቕያር ኣድላዪ ይገብሮ። በዚ ክንገረም የብልናን፤ ከመይሲ፣ ቅድስና ኣምላኽ፣ ብልሽውና ባህርይና፣ ኣብ ቅድሜና ዝተነብረ ድማ ሓጎስ ምስ እንሓስብ፣ ኣዝዩ ብዙሕ ሓይሊ ኣብዚ ምውዳቑ ዝገርም ኣይኮነን። እቲ ናይ መንፈስ ቅዱስ ዘሕድስ ስራሕ ምስ ማይ ይመሳሰል። ክርስቶስ ናብ ስርዓት ጥምቀት ኣመልኪቱ ምዃኑ እውን ይከኣል። እቶም ዝተጠመቑ ኹሎም፣ ወይ እቶም ጥራይ እተጠመቑ ዝድሕኑ ማለት ኣይኮነን፤ እንታይ ደኣ፣ ብመንፈስ ዝፍጸም፣ ብጥምቀት ድማ ዝምስከር ሓዳስ ልደት ብዘይብሉ፣ ዝኾነ ሰብ ናይ መንግስቲ ሰማይ ተገዛኢ ኣይክኸውንን እዩ። እታ ሓንቲ ቃል ንንፋስን ንመንፈስን ተራብሕ። ንፋስ ኣብ ዝደለዮ ይነፍስ፤ ኣምላኽ ድማ ይመርሖ። መንፈስ ድማ ጽልዋኡ ኣብ ዝደለዮ ቦታ፣ ኣብ ዝደለዮ ግዜ፣ ኣብ ዝደለዮ ሰብ፣ ብዝደለዮ መጠንን ደረጃን ይልእኽ። ምኽንያታቱ እኳ እንተተሓብኡ፣ ነፍሲ ንሓጢኣት ክትሓዝን፣ ንክርስቶስ ድማ ክትሃርፍ እንከላ፣ ፍጻሜታቱ ግሉጻት እዮም።

ክርስቶስ ነቲ ትምህርትን ኣድላይነትን ናይ ሓዳስ ልደት ከም ዝገለጾ፣ ንኒቆዲሞስ ግን ዝያዳ ኣየብርሃሉን እዩ። በዚ ድማ ናይ መንፈስ ኣምላኽ ነገር ንናይ ስጋ ሰብ ዕሽነት እዩ። ብዙሓት ዘይኣምኑሉ ነገር ክፍጸም ኣይከኣልን ይብሉ። እቲ ክርስቶስ ብዛዕባ ወንጌላዊ ሓቅታት ዝገበሮ ምምሃር (ጥቕሲ 11-13)፣ ነዚ ነገር ዘዕገርግርዎ ሰባት ዕሽነት የርኢ፤ ንሕና ድማ ክንመራመር ይመክር።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከፈሪሳውያንም ወገን የአይሁድ አለቃ የሆነ ኒቆዲሞስ የሚባል አንድ ሰው ነበረ፤ አማርኛ ENGNIV Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council. English BCV ካብ ወገን ፈሪሳውያን ሓለቓ ኣይሁድ ዝኾነ፥ ኒቆዲሞስ ዝበሃል ሰብ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Fariisota keessa, namni Niqoodemos jedhamu tokko ture; inni dura-buutuu Yihudootaa ture. Afaan Oromoo BCV GIZ ወሀሎ አሐዱ ብእሲ እምፈሪሳውያን ዘስሙ ኒቆዲሞስ መልአኮሙ ለአይሁድ። giz GAZGAZ Fariisota keessa, namni Niqoodemos jedhamu tokko ture; inni dura-buutuu Yihudootaa ture. Afaan Oromoo BCV aksum ካብ ወገን ፈሪሳውያን ሓለቓ ኣይሁድ ዝኾነ፥ ኒቆዲሞስ ዝበሃል ሰብ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ከፈሪሳውያን ወገን፣ ከአይሁድ አለቆች አንዱ የሆነ ኒቆዲሞስ የተባለ ሰው ነበረ፤ አማርኛ