ወንጌል ዮሃንስ 20

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ኣብታ ቀዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፡ ማርያም መግደላዊት ገና ጸልማት ምስ ኰነ፡ ኣንጊሃ ናብቲ መቓብር መጺኣ፡ እቲ እምኒ ኻብ መቓብር ብኸመይ ከም እተወስደ ረኣየት።

2ብድሕሪኡ ጎይያ ናብ ስምኦን ጴጥሮስን ናብቲ የሱስ ዘፍቅሮም ካልእ ወደ መዝሙርን መጺኣ፡ ንጐይታ ካብ መቓብር ወሲዶሞ፡ ኣበይ ከም ዘቐመጥዎ ግና ኣይንፈልጥን ኢና።

3ሽዑ ጴጥሮስን እቲ ኻልእ ወደ መዝሙርን ወጺኦም ናብቲ መቓብር መጹ።

4ሽዑ ክልቲኦም ብሓባር ጎየዩ፣ እቲ ኻልእ ወደ መዝሙር ድማ ንጴጥሮስ ቀዲሙ ብቐዳምነት ናብቲ መቓብር በጽሐ።

5ተንበርኪኹ ንውሽጢ ምስ ጠመተ፡ እቲ ልብሲ በፍታ ተደፊኡ ረኣዮ። ግናኸ ኣይኣተወን።

6ስምኦን ጴጥሮስ ድማ ደድሕሪኡ መጺኡ ናብ መቓብር ኣተወ፡ ክዳውንቲ በፍታ ተደፊኡ ረኣየ።

7እቲ ኣብ ርእሱ ዝነበረ ጨርቂ ድማ ምስ ክዳውንቲ በፍታ ኣይደቀሰን፣ ኣብ ሓደ ቦታ ንበይኑ ተጠውዩ እዩ ነይሩ።

8ሽዑ እቲ ቐዳማይ ናብቲ መቓብር ዝመጸ ኻልእ ወደ መዝሙር እውን ኣተወ፡ ርእዩ ድማ ኣመነ።

9ካብ ምዉታት ኪትንስእ ኣለዎ ዚብል ጽሑፍ ገና ኣይፈለጥዎን ነበሩ።

10ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ ቤቶም ተመልሱ።

11ማርያም ግና ኣብ ደገ ኣብ መቓብር ደው ኢላ በኸየት። እናበኸየት ድማ ተንበርኪኻ ናብቲ መቓብር ጠመተት።

12ክልተ መላእኽቲ ድማ ጻዕዳ ክዳውንቲ ተኸዲኖም፡ እቲ ሓደ ኣብ ርእሱ፡ እቲ ካልኣይ ድማ ኣብ እግሩ፡ ኣብቲ ሬሳ የሱስ ተደፊኡሉ ዝነበረ ቦታ ተቐሚጦም ረኣየ።

13ንሳቶም ድማ፡ ሰበይቲ፡ ስለምንታይ ትበኪ፧ ንሳ ድማ ከምዚ በለቶም፥ ምኽንያቱ ንጐይታይ ሒዞሞ ኣበይ ከም ዘደቀስዎ ኣይፈልጥን እየ።

14እዚ ምስ በለት ድማ፡ ንርእሳ ተጠውያ፡ ንየሱስ ደው ኢሉ ረኣየቶ፡ የሱስ ምዃኑ ግና ኣይፈለጠትን።

15የሱስ ከኣ፡ ሰበይቲ፡ ስለምንታይ ትበኪ፧ ንመን ኢኻ ትደሊ ዘለኻ? ንሳ ድማ እቲ ጀርዲነር መሲልዋ ከምዚ በለቶ፦ ጎይታይ ካብዚ ተሰኪምካዮ እንተኾንካ ኣበይ ከም ዘቐመጥካዮ ንገረኒ ኣነ ድማ ክወስዶ እየ።

16የሱስ ድማ፡ ማርያም! ንሳ ድማ ተገልቢጣ ድማ፥ ረቦኒ! ማለት፥ መምህር።

17የሱስ ድማ፡ ኣይትተንክፈኒ፡ በላ። ገና ናብ ኣቦይ ኣይደየብኩን እሞ፤ ግናኸ ናብ ኣሕዋተይ ኬድካ በሎም፦ ናብ ኣቦይን ኣቦኹምን እድይብ ኣለኹ፤ ንኣምላኸይን ንኣምላኽካን ድማ።

18ማርያም መግደላዊት መጺኣ ንእግዚኣብሄር ከም ዝረኣየቶን እዚ ከም ዝበለላን ንደቀ መዛሙርቲ ነገረቶም።

19በታ መዓልቲ እቲኣ ምሸት፡ ቀዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን ነበረት፡ ደቀ መዛሙርቲ ብፍርሃት ኣይሁድ ዝተኣከቡሉ ማዕጾታት ምስ ተዓጽወ፡ የሱስ መጺኡ ኣብ ማእከል ደው ኢሉ፡ ሰላም ምሳኹም ይኹን!

20እዚ ምስ በለ ድማ፡ ኣእዳዉን ጎድኑን ኣርኣዮም። ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንጐይታ ምስ ረኣዩ ተሓጐሱ።

21ሽዑ የሱስ መሊሱ፡ ሰላም ምሳኻትኩም ይኹን። ከምቲ ኣቦይ ዝለኣኸኒ ኣነውን እሰደኩም ኣለኹ።

22እዚ ምስ በለ ድማ ኣስተንፈሰሎም እሞ፡ መንፈስ ቅዱስ ተቐበሉ።

23ሓጢኣት ዝሓድግኩምዎ፡ ይቕረ ይብለኩም። ሓጢኣቶም ዝዓቀብካዮም ድማ ይዕቀቡ።

24ዲዲሞስ ዚብሃል ቶማስ ሓደ ኻብቶም ዓሰርተው ክልተ ግና ምስኦም ኣይነበረን።

25እቶም ካልኦት ደቀ መዛሙርቲ ድማ፡ ንእግዚኣብሄር ርኢናዮ ኢና። ንሱ ግና በሎም፦ ኣብ ኣእዳዉ ምልክት ጽፍሪ ርእየ ኣጻብዕተይ ኣብ ምልክት ጽፍሪ ኣእትየ ኢደይ ኣብ ጎድኑ እንተዘይኣእተኹ ኣይኣምንን እየ።

26ድሕሪ ሸሞንተ መዓልቲ ድማ ደቀ መዛሙርቱ፡ ቶማስን ምስኦም መሊሶም ናብ ውሽጢ ኣተዉ። ሽዑ የሱስ መጺኡ፡ ማዕጾታት ተዓጽዩ ከሎ፡ ኣብ ማእከል ደው ኢሉ፡ ሰላም ምሳኹም ይኹን!

27ሽዑ ንቶማስ፡ ኣጻብዕትኻ ናብዚ ኣምጺእካ ናብ ኣእዳወይ ርአ። ኢድካ ድማ ኣብዚ ኣቐሚጥካ ኣብ ጎነይ ኣእትዋ፤ እሙን እምበር፡ ዘይእሙን ኣይትኹን።

28ሽዑ ቶማስ፡ ጐይታይን ኣምላኸይን፡ ኢሉ መለሰሉ።

29የሱስ ድማ፡ ቶማስ፡ ንዓይ ስለ ዝረኣኻኒ፡ ኣሚንካ፡ በሎ። እቶም ዘይረኣዩ ግናኸ ዝኣመኑ ብጹኣን እዮም።

30የሱስ ኣብ ቅድሚ ደቀ መዛሙርቱ ብሓቂ ኣብዛ መጽሓፍ እዚኣ ዘይተገልጸ ብዙሕ ትእምርትታት ገይሩ እዩ።

31ግናኸ፡ የሱስ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ምእንቲ ኽትኣምኑ እዩ ተጻሒፉ ዘሎ። ከምኡ’ውን ብምእማንካ ብስሙ ህይወት ክትረክብ።

ትርጓሜ

20:1-10 ክርስቶስ ህይወቱ ቤዛ እንተሃበ እሞ ኸኣ ዳግማይ እንተዘይምወሰዳ፣ እቲ ምሃቡ ከም ምስጋት ተቐባልነት ከም ዝረኸበ ኣይምተራእየን ነይሩ። እቲ ስጋ ከም ዝጠፍአ ነታ ማርያም ዓብዪ ፈተና ነይሩዋ። ድኹማት ምእመናን፣ ብሓቂ ቅኑዕ ናይ ተስፋ ምኽንያትን ናይ ሓጎስ ዛዕባን ኮይኑ እኳ እንተሎ፣ ብዙሕ ግዜ ናይ ጥርዓን ዛዕባ ይገብርዎ። በቲ ናይ ደቀ መዛሙርቲ መሰላት ካብ ካልኦት ዝበለጸ ክብሪ ዝረኸቡ ሰባት፣ ኣብቲ ናይ ደቀ መዛሙርቲ ግዴታ ካብ ካልኦት ዝበለጸ ተበግሶ ክገብሩ፣ ኣብ ጽቡቕ ዕዮ ድማ ዝበለጸ ድሉዋት ኮይኖም መከራ ንምቕባልን ሓደጋ ንምግጣምን ክኾኑ ከለዉ ጽቡቕ እዩ። ንሕና ዝላዓለና ክንገብር ኣሎና፣ ካብኦም ዝሓይሽ ክገብሩ ዝኽእሉ ከኣ ኣይንቕነኦም፣ ድሕሪኦም እኳ እንተለዉ፣ ብዝኽእልዎ መጠን ጽቡቕ ዝገብሩ ድማ ኣይንንዕቆም። የሱስ ብፍሉይ ዝፈትዎ እሞ ኸኣ ስለዚ ንሱ’ውን ንየሱስ ብፍሉይ ዝፈትዎ ደቀ መዝሙር፣ ኣብ ቅድሚት ነበረ። ፍቕሪ ክርስቶስ ካብ ዝኾነ ይኹን ካልእ ዝበለጸ ኣብ ኩሉ ግዴታ ክንዐብየና እዩ። ድሕሪኡ ዝነበረ ጴጥሮስ፣ ንክርስቶስ ዝኸሓደ ነበረ። ሕፍረት በደል ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ይዓግተና። ደቀ መዛሙርቲ ግን ገና ክርስቶስ ካብ ምዉታት ክትንስእ ከም ዘለዎ ካብ ቅዱስ ጽሑፍ ኣይፈልጥዎን ነበሩ።

20:11-18 ብፍቕሪን ብንብዓትን ክንደሊ ከለና፡ ክንድለየሉን ክንረኽቦን ዕድልና ሰፊሕ እዩ። ግናኸ ብዙሓት ምእመናን ኣብ ትሕቲ ዝኾነሉ ዘለዉ ብርሕታትን ጸልማትን የማርሩ። እዚ ድማ ንነፍሶም ንምትሕትና፡ ንሓጢኣቶም ንምቕታል፡ ንክርስቶስ ከፍቅርዎ ድማ ንምግባር ዝኾነ መገዲ ጸጋ እዩ። ርእየት መላእኽትን ፍሽኽታኦምን ኣይዓግብን እዩ፡ ንኢየሱስን ብእኡ ኸኣ ንርህራሄ ኣምላኽን እንተዘይርኢና። እቲ ጽንጽናን ሓዘንን ናይ እተደርበየት ነፍሲ፡ ኣብ ክርስቶስ ፍቕሪ ኣምላኽን ተስፋ ሰማይን ዝህብ መርትዖታት ዝነበራ፡ ሕጂ ግን ዝሰኣነቶን ኣብ ጸልማት እትመላለስን፡ ካብቶም ዝጠዓምዎ ሓሊፉ ሓደ እኳ ኣይፈልጥን። ከምዚ ዝኣመሰለ እተወግአ መንፈስከ መን እዩ ዝጸውር?

ክርስቶስ ንርእሱ ነቶም ዝደልይዎ ክገልጽ ከሎ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንትጽቢቶም ይበልጾ። ልቢ ማርያም ንኢየሱስ ንምርካብ ከመይ ብሃንቀውታ ከም ዝነበረ ክትርኢ ትኽእል። ክርስቶስ ንርእሱ ንህዝቡ ዘፍልጠሉ መገዲ ብቓሉ እዩ፤ ቃሉ ንነፍሶም ተባዕተወ፡ ብፍላይ ድማ ንኣታቶም ዝዛረብ እዩ። “መምህረይ ድዩ?” ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል እዩ። እቶም ንኢየሱስ ዘፍቅርዎ፡ ብዛዕባ ስልጣኑ ኣብ ልዕሊኦም ከመይ ብሓጎስ ከም ዝዛረቡ ርአ። ንስጋዊ ምህላዉ ካብቲ ሕጂ ዘሎ ኩነታት ንላዕሊ ከይትጽበይ ይኽልከላ።

ካብ ሓድነት ምስ ክርስቶስ ዝርአ ዝምድና ምስ ኣምላኽ ኣስተብህል። ንሕና፡ መለኮታዊ ባህሪ ብምምቓስና፡ ኣቦ ክርስቶስ ኣቦና እዩ፤ ንሱ ድማ፡ ሰባዊ ባህሪ ብምምቓሱ፡ ኣምላኽና ኣምላኹ እዩ። ዕርገት ክርስቶስ ናብ ሰማይ፡ ኣብኡ ኸኣ ምእንታና ንምልማን፡ ብዘይንገር ምጽንናዕ እዩ። እዛ ምድሪ እዚኣ ገዝኦምን ዕረፍቶምን እያ ኢሎም ከይሓስቡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከሳምንቱም በፊተኛው ቀን መግደላዊት ማርያም ገና ጨለማ ሳለ ማለዳ ወደ መቃብር መጣች ድንጋዩም ከመቃብሩ ተፈንቅሎ አየች። አማርኛ ENGNIV Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had… English BCV በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፥(ሀ) ማርያም መግደላዊት፥ ገና ፀልማት እንተሎ፥ ኣንጊሃ ናብቲ መቓብር መፀት። እቲ እምኒ ኸዓ፥ ካብ ኣፍ መቓብር ተፈንቂሉ ረአየቶ። ትግርኛ GAZBIB Guyyaa jalqaba torbaniitti, [gaafa Sanbata guddaa,] utuu dukkanaa'uutti jiruu obboroodhaan, Maariyaam isheen Magdalaa g… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበእሑድ ሰንበት መጽአት ማርያም መግደላዊት በጽባሕ ኀበ መቃብር እንዘ ዓዲሁ ጽልመት ወረከበት እብነ እቱተ እምአፈ መቃብር። giz GAZGAZ Guyyaa jalqaba torbaniitti, [gaafa Sanbata guddaa,] utuu dukkanaa'uutti jiruu obboroodhaan, Maariyaam isheen Magdalaa g… Afaan Oromoo BCV aksum በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፥(ሀ) ማርያም መግደላዊት፥ ገና ፀልማት እንተሎ፥ ኣንጊሃ ናብቲ መቓብር መፀት። እቲ እምኒ ኸዓ፥ ካብ ኣፍ መቓብር ተፈንቂሉ ረአየቶ። ትግርኛ AMHNIV በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን፣ በማለዳ ገና ጨለማ ሳለ፣ መግደላዊት ማርያም ወደ መቃብሩ ሄደች፤ ድንጋዩም ከመቃብሩ መግቢያ ተንከባሎ አየች። አማርኛ