ወንጌል ዮሃንስ 17

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1እዚ ቃላት እዚ ኢየሱስ ተዛሪቡ ኣዒንቱ ናብ ሰማይ ኣልዒሉ ከምዚ በሎ፦ ኣቦይ፡ እታ ሰዓት በጺሓ ኣላ። ወድኻውን ከኽብረካ፡ ንወድኻ ኣኽብሮ።

2ከምቲ ንስኻ ዝሃብካዮ ንዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺህቦ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ስጋ ስልጣን ከም ዝሃብካዮ።

3ንዓኻ፡ ነቲ እንኮ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ነቲ ዝለኣኸካ የሱስ ክርስቶስን ምእንቲ ኺፈልጡ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚኣ እያ።

4ኣብ ምድሪ ኣኽበርኩኻ። ነቲ ክሰርሖ ዝሃብካኒ ስራሕ ወዲአዮ ኣለኹ።

5ሕጂ ድማ፡ ኦ ኣቦ፡ በቲ ዓለም ቅድሚ ምህላዋ ምሳኻ ዝነበረኒ ክብሪ፡ ምስ ገዛእ ርእስኻ ተኽብረኒ።

6ስምካ ነቶም ካብ ዓለም ዝሃብካኒ ህዝቢ ገሊጸሎም። ቃልካ ድማ ሓልዉ።

7ሕጂ ድማ እቲ ዝሃብካኒ ዘበለ ዅሉ ናትካ ምዃኑ ፈለጡ።

8እቲ ዝሃብካኒ ቃላት ኣነ እየ ሂበዮም። ንሳቶም ድማ ተቐቢሎምዎምን ብርግጽ ካባኻ ከም ዝመጻእኩ ፈሊጦም፡ ንስኻ ከም ዝለኣኽካኒ ድማ ኣመኑ።

9ምእንታኦም እጽሊ ኣሎኹ፡ ምእንቲ እቶም ዝሃብካኒ እምበር፡ ምእንቲ ዓለም ኣይኰንኩን ዝልምን ዘለኹ። ናትካ ስለ ዝኾኑ።

10ናተይ ዘበለ ዅሉ ናትካ እዩ፡ ናትካ ድማ ናተይ እዩ። ብኣታቶም ከኣ እኽበር ኣለኹ።

11ሕጂ ግና ኣነ ኣብ ዓለም ኣይኰንኩን፣ ንሳቶም ኣብ ዓለም እዮም፣ ናባኻትኩምውን እመጽእ ኣለኹ። ቅዱስ ኣቦ፡ ነቶም ዝሃብካኒ፡ ልክዕ ከማና ሓደ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ብስምካ ሓልዎም።

12ኣብ ዓለም ምሳታቶም ከለኹ፡ ብስምካ ሓልዎም። ነቶም ዝሃብካኒ ኣነ ሓልየዮም፡ ካብኣቶም ሓደ እኳ ኣይጠፍአን፡ ብዘይካ ወዲ ጥፍኣት፤ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ምእንቲ ኪፍጸሙ።

13ሕጂ ድማ ናባኻትኩም እመጽእ ኣለኹ። ሓጐሰይ ኣብ ገዛእ ርእሶም ምእንቲ ኺፍጸም፡ እዚ ኣብ ዓለም እዛረቦ ኣለኹ።

14ቃልካ ሂበዮም። ከምቲ ኣነ ካብ ዓለም ዘይኮንኩ፡ ንሳቶም ካብ ዓለም ስለ ዘይኮኑ፡ ዓለም ጸሊኣቶም።

15ካብ ክፉእ ክትሕልዎም ደኣ እምበር፡ ካብ ዓለም ከተውጽኦም ኣይኰንኩን ዝጽሊ ዘለኹ።

16ከምቲ ኣነ ካብ ዓለም ዘይኮንኩ፡ ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን።

17ብሓቅኻ ቀድሶም፤ ቃልካ ሓቂ እዩ።

18ከምቲ ናብ ዓለም ዝለኣኽካኒ፡ ኣነ እውን ናብ ዓለም ለኣኽክዎም።

19ንሳቶም እውን ብሓቂ ምእንቲ ኪቕደሱ፡ ምእንታኦም እቕድስ ኣለኹ።

20ብዛዕባ እቶም ብቓሎም ብኣይ ዚኣምኑ እውን እምበር፡ ምእንታኦም ጥራይ ኣይልምንን እየ።

21ኵላቶም ሓደ ምእንቲ ኪዀኑ። ከምቲ ንስኻ ኣቦይ ኣባይ ኣነ ድማ ኣባኻ ዘለኹ፡ ንሳቶም እውን ኣባና ሓደ ምእንቲ ክኾኑ፡ ዓለም ንስኻ ከም ዝለኣኽካኒ ምእንቲ ክትኣምኖ።

22እቲ ዝሃብካኒ ክብሪ ድማ ኣነ ሂበዮም። ከምቲ ንሕና ሓደ ዝኾንና ንሳቶም ሓደ ምእንቲ ኪዀኑ።

23ኣነ ኣባታቶም፡ ንስኻትኩም ድማ ኣባይ፡ ንሳቶም ኣብ ሓደ ምእንቲ ኪዀኑ። ከምኡ’ውን ከምቲ ንዓይ ከም ዘፍቀርካኒ ከም ዝለኣኽካኒን ከም ዘፍቀርካን ዓለም ክትፈልጥ።

24ኣቦይ፡ እቶም ዝሃብካኒ ኣብዚ ዘለኽዎ ምሳይ ኪዀኑ እደሊ ኣሎኹ። ቅድሚ ምምስራት ዓለም ኣፍቂርካኒ ኢኻ እሞ፡ ነቲ ዝሃብካኒ ክብረይ ምእንቲ ክርእይዎ።

25ኦ ጻድቕ ኣቦ፡ ዓለም ኣይፈለጠትካን፡ ኣነ ግና ፈሊጠካ፡ ንሳቶምውን ከም ዝለኣኽካኒ ፈሊጦም።

26እታ ንስኻ ዘፍቀርካኒ ፍቕሪ ኣባታቶም፡ ኣነ ድማ ኣባታቶም ምእንቲ ኪኸውን፡ ስምካ ኣፍሊጠዮምን ክእውጅን እየ።

ትርጓሜ

17:1-5

ጐይታና ከም ሰብ፡ ከም ኣማላዲ ህዝቡ ድማ ጸለየ። ግናኸ፡ ከምቲ ምስ ኣቦ ሓደ ዝኾነን ማዕረኡ ዝኾነን ኮይኑ፡ ብግርማን ስልጣንን ተዛረበ። ክርስቶስ፡ መኽፈሊኦም፡ ንኣቦ እንተዘይኣኽቢሩዎ፡ ብእኡ ድማ እንተዘይተኸቢሩ፡ ንኣመንቲ ዘለኣለማዊ ህይወት ኪወሃብ ኣይተኻእለን። እዚ ንሓጥእ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዚመርሕ መገዲ እዩ፣ እዚ ፍልጠት እዚ ምስ ተፈጸመ ድማ፡ ምቅዳስን ሓጐስን ብምልኡ ኪጥዐሙ እዮም። ምቅዳስን ሓጐስን ናይ እቶም ተበዝሑ፡ ብፍላይ እቲ ናይ ክርስቶስን ናይ ኣቡኡን ክብሪ እዩ፣ እዚ ድማ እቲ ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረ ሓጐስ ነበረ፣ ምእንትኡ መስቀል ዝጸገበን ንነውሪ ዝነዓቐን። እዚ ክብሪ እዚ መወዳእታ ናይ ጓሂ ነፍሱ ነበረ፣ ንእኡ ብምርካቡ ድማ ብምልኡ ተዓገበ። በዚ ድማ፡ ንኣምላኽ ምምካብና፡ ከም መርኣያ ናይቲ ኣብ ክርስቶስ ዘሎና ምትእስሳር፡ ኣድላዪ ምዃኑ ተምሂርና ኣሎና፣ ብእኡ ኣቢሉ ዘለኣለማዊ ህይወት ውህበት ጸጋ ኣምላኽ እዩ።

17:6-10. ክርስቶስ ነቶም ናይኡ ዝኾኑ ይጽሊ። ንስኻ ናባይ ሃብካዮም፣ ከም ኣባጊዕ ንጓሳ ንኽሕለዋ፤ ከም ሕሙም ንሓኪም ንኽሓዊ፤ ከም ደቁ ንመምህር ንኽምሃሩ። በዚ ኸኣ ሓላፍነቱ ከረክብ እዩ። ኣብ ክርስቶስ ክንውከል ከሎና፣ ኩሉ ዝኾኖን ዘለዎን፣ ኩሉ ዝበሎን ዝገበሮን፣ ኩሉ ዝገብሮ ዘሎን ክገብሮ ዝመጽእን ካብ ኣምላኽ ምዃኑ ንዓና ዓብይ ቅሳነት እዩ። ክርስቶስ ነዚ ጸሎት እዚ ንህዝቡ ጥራይ ከም ኣመንቲ ኣቕረበ፤ ንዓለም ብሓፈሻ ኣይኮነን። ይኹን እምበር፣ ናብ ኣቦ ክመጽእ ዝደሊ፣ ከምኡ'ውን ብገዛእ ስሙ ንምምጻእ ብቑዕ ከምዘይኮነ ዝፈልጥ፣ ብኣዋጅ መድሓኒት ክብተኽ የብሉን፣ ከመይሲ ንሱ ነቶም ብእኡ ኣቢሎም ናብ ኣምላኽ ዝመጹ ኩሎም ክሳብ መወዳእታ ንምድሓን ክኢሉን ድሉው ኮይኑን ኣሎ። ጽኑዕ ምእማንን ጽኑዕ ድሌታትን፣ ኣብ ሰብ ብዝቐድም ዝተዓየ ዕዮ ተስፋ ዝህቡ ምልክታት እዮም፤ ንሱ ብምቅዳስ መንፈስን ብእምነት ሓቅን ኣቢሉ ናብ ምድሓን ከምዝተሐርየ ንምርግጋጽ ይጅምሩ። ንሳቶም ናትካ እዮም፤ ንናትካስ ኣይክትሓሊሎምንዶ ኢኻ? ኣይክትውሕሶምንዶ ኢኻ? እዚ ልማኖ እዚ ዝተሰረተሉ መሰረት ኣስተውዕል፦ ኩሉ ናተይ ናትካ እዩ፣ ኩሉ ናትካ ኸኣ ናተይ እዩ። እዚ ኣቦን ወልድን ሓደ ምዃኖም ይገልጽ። ኩሉ ናተይ ናትካ እዩ። ወልድ ናብ ኣገልግሎት ኣቦ ዘይተወፈዩ ናቱ ዝብሎም የብሉን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢየሱስም ይህን ተናግሮ ወደ ሰማይ ዓይኖቹን አነሣና እንዲህ አለ፦ “አባት ሆይ፥ ሰዓቱ ደርሶአል፤ ልጅህ ያከብርህ ዘንድ፥ በሥጋም ሁሉ ላይ ሥልጣን እንደ ሰጠኸው፥ ለሰጠኸው ሁሉ የዘላለምን … አማርኛ ENGNIV After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son … English BCV ኢየሱስ እዙይ ምስ ተዛረበ፥ ኣዒንቱ ናብ ሰማይ ቈላሕ ኣቢሉ ኸምዙይ በለ፦ “ኦ ኣቦ! እንሆ፥ እታ ሰዓት በፂሓ እያ፤ ወድኻ ምእንቲ ከኽብረካስ፥ ንወድኻ ኣኽብሮ፤ ትግርኛ GAZBIB Dubbii kana erga dubbatee booddee, Yesus gara waaqaatti ol ilaalee, ?Yaa abbaa, yerichi ga'eera, ilmi kee ulfina akka s… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዘንተ ነገረ ተናጊሮ እግዚእ ኢየሱስ አንሥአ አዕይንቲሁ ውስተ ሰማይ ወይቤ፦ “አባ በጽሐ ጊዜሁ ከመ ትሰብሖ ለወልድከ ወከመ ወልድከኒ ይሰብሕከ። giz GAZGAZ Dubbii kana erga dubbatee booddee, Yesus gara waaqaatti ol ilaalee, ?Yaa abbaa, yerichi ga'eera, ilmi kee ulfina akka s… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ እዙይ ምስ ተዛረበ፥ ኣዒንቱ ናብ ሰማይ ቈላሕ ኣቢሉ ኸምዙይ በለ፦ “ኦ ኣቦ! እንሆ፥ እታ ሰዓት በፂሓ እያ፤ ወድኻ ምእንቲ ከኽብረካስ፥ ንወድኻ ኣኽብሮ፤ ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ይህን ከተናገረ በኋላ፣ ወደ ሰማይ ቀና ብሎ እንዲህ ሲል ጸለየ፤ “አባት ሆይ፤ ጊዜው ደርሶአል፤ ልጅህ ያከብርህ ዘንድ ልጅህን አክብረው፤ አማርኛ