ትንቢት ኤርምያስ 36

TIG24ትግርኛ32 ፍቕድታት

1ኣብ ራብዓይ ዓመት ዮያቂም ወዲ ዮስያስ ንጉስ ይሁዳ ድማ፡ እዚ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ።

2ጥቕላል ውሰድ እሞ፡ ካብታ ዝበልኩኻ መዓልቲ ኣትሒዘ፡ ካብ ዘመን ዮስያስ ክሳዕ ሕጂ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤልን ኣብ ልዕሊ ይሁዳን ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣህዛብን ዝበልኩኻ ዘበለ ዅሉ ቓላት ኣብኡ ጽሓፍ። መዓልቲ።

3ምናልባት ቤት ይሁዳ ነቲ ኣነ ክገብሮም ዝሓሰብኩ ዅሉ ክፉእ ክሰምዕዎ ይኽእሉ እዮም። ነፍሲ ወከፍ ካብ ግጉይ መገዱ ምእንቲ ኺመልሱ፤ ኣበሳኦምን ሓጢኣቶምን ይቕረ ክብሎም።

4ሽዑ ኤርምያስ ንባሩክ ወዲ ኔርያ ጸውዖ፡ ባሩኽ ድማ ነቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ዘበለ ዅሉ ቃላት ኣብ ጥቕላል ካብ ኣፍ ኤርምያስ ጸሓፈ።

5ኤርምያስ ድማ ንባሩክ ኣዘዞ እሞ፡ ተኣሲረ ኣለኹ። ናብ ቤት እግዚኣብሄር ክኣቱ ኣይክእልን እየ።

6ስለዚ ኬድካ ኣብቲ ካብ ኣፈይ ዝጸሓፍካዮ ጥቕላል፡ ብመዓልቲ ጾም ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኣብ ኣእዛን ህዝቢ ዘረባ እግዚኣብሄር ኣንብብ። ኣብ ኣእዛን ኵሎም ይሁዳውን ካብ ከተማታቶም ዝመጹ ኣንብብዎ።

7ምናልባት እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እዚ ህዝቢ እዚ እተዛረቦ ቍጥዓን ቍጥዓን ዓብዪ እዩ እሞ፡ ልመናኦም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምጺኦም ነፍሲ ወከፎም ካብ ግጉይ መገዶም ኪመልሱ ይኽእሉ እዮም።

8ባሩክ ወዲ ኔርያ ድማ፡ ከምቲ ነብዪ ኤርምያስ ዝኣዘዞ፡ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ኣብታ መጽሓፍ ዚርከብ ቃላት እግዚኣብሄር ብምንባብ ገበረ።

9ኣብ ሓምሻይ ዓመት ዮያቂም ወዲ ዮስያስ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ታሽዐይቲ ወርሒ ድማ፡ ንዅሎም ህዝብታት የሩሳሌምን ንዅሎም እቶም ካብታ ሃገር ዝመጹ ህዝብን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ጾም ኣወጁ ከተማታት እታ ከተማ። ይሁዳ ናብ ኢየሩሳሌም።

10ሽዑ ንባሩክ ኣብታ መጽሓፍ፡ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር፡ ኣብ ክፍሊ ገማርያ ወዲ ሻፋን፡ ጸሓፊ፡ ኣብ ላዕለዋይ ኣጸድ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ሓድሽ ኣፍ ደገ ቤት እቲ እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚ ኣእዛን ኲሉ ህዝቢ።

11ሚክያስ ወዲ ገማርያ ወዲ ሻፋን፡ ንዅሉ ቓላት እግዚኣብሄር ካብታ መጽሓፍ ምስ ሰምዐ።

12ሽዑ ናብ ቤት ንጉስ፡ ናብ ክፍሊ ጸሓፊ ወረደ፡ እንሆ ድማ፡ ኵሎም መሳፍንቲ ኣብኡ ተቐሚጦም ነበሩ፡ ኤልሳማ ጸሓፊ፡ ደላያ ወዲ ሸማያ፡ ኤልናታን ወዲ ኣኽቦርን ገማርያ ወዲ ሻፋንን ጼድቅያስ ወዲ ሃናንያን ኵሎም መሳፍንትን ድማ።

13ሚክያስ ድማ፡ ባሩኽ ነታ መጽሓፍ ኣብ ቅድሚ እቶም ህዝቢ ምስ ኣንበበቶ ዝሰምዖ ዅሉ ቓላት ነገሮም።

14ስለዚ ኲሎም መሳፍንቲ ንየሁዲ ወዲ ነታንያ ወዲ ሸለምያ ወዲ ኩሺ ናብ ባሩክ ለኣኹዎ፡ ኣብ ቅድሚ ኣእዛን ህዝቢ ዘንበብካዮ ጥቕላል ኣብ ኢድካ ውሰድ እሞ ንዓ። ሽዑ ባሩክ ወዲ ኔርያ ነታ ጥቕላል ኣብ ኢዱ ሒዙ ናብኦም መጸ።

15ንሳቶም ድማ፡ ሕጂ ኮፍ ኢልካ ኣብ ቅድሚ እዝንና ኣንብቦ፡ በልዎ። ስለዚ ባሩኽ ኣብ እዝኖም ኣንበቦ።

16ነዚ ዅሉ ቓላት ምስ ሰምዑ፡ ክልቲኦም ፈሪሖም ንባሩክ፡ እዚ ዅሉ ቓላት ንንጉስ ብርግጽ ክንነግሮ ኢና።

17ንባሩክ ድማ፡ ንገረና፡ እዚ ዅሉ ቓላት ብኸመይ ካብ ኣፉ ጽሒፍካዮ፧

18ባሩኽ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ እዚ ዅሉ ቓላት ብኣፉ ተዛረበኒ፣ ኣነ ድማ ብቐለም ኣብ መጽሓፍ ጽሒፈዮ።

19ሽዑ እቶም መሳፍንቲ ንባሩክ፡ ንስኻን ኤርምያስን ኪድ ተሓባእ፡ በልዎ። ኣበይ ከም ዘለኻ ድማ ንዝኾነ ሰብ ኣይትፍለጥ።

20ናብ ኣጸድ ንጉስ ኣተዉ፣ ነቲ ጥቕላል ግና ኣብ ክፍሊ ኤልሳማ ጸሓፊ ኣንቢሮም ንዅሉ እቲ ቓላት ኣብ ቅድሚ እዝኒ ንጉስ ነገሩ።

21ሽዑ ንጉስ ንየሁዲ ነቲ ጥቕላል ኬምጽኣ ለኣኾ፣ ንሱ ድማ ካብ ክፍሊ ጸሓፊ ኤልሳማ ወሲዱ። የሁዲ ድማ ኣብ ኣእዛን ንጉስን ኣብ ኣእዛን ኵሎም እቶም ኣብ ጥቓ ንጉስ ደው ኢሎም ዝነበሩ መሳፍንትን ኣንበቦ።

22ንጉስ ድማ ኣብ ታሽዓይቲ ወርሒ ኣብ ቤት ክረምቲ ተቐመጠ፣ ኣብ ቅድሚኡ ድማ ሓዊ ኣብ ልዕሊ እቲ ምድጃ ይነድድ ነበረ።

23ኰነ ድማ፡ የሁዲ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ኣቝጽልቲ ኣንቢቡ፡ በቲ ካራ ብርዒ ቈሪጹ ናብቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ምድጃ ዝነበረ ሓዊ ደርበዮ፡ ኵሉ እቲ ጥቕላል ኣብቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ምድጃ ዝነበረ ሓዊ ክሳዕ ዚውዳእ።

24ንሳቶም ግና ኣይፈርሁን ክዳውንቶም ቀደዱን፣ እቲ ንጉስ ይኹን ካብቶም ነዚ ዅሉ ቓላት ዝሰምዑ ገላዉኡ።

25ኤልናታንን ደልያን ገማርያን ግና ነቲ ጥቕላል ከየቃጽሎ ናብ ንጉስ ለመኑ፣ ንሱ ግና ኣይሰምዖምን።

26ንጉስ ግና ንየራክሜኤል ወዲ ሃሜሌክን ንሰራያ ወዲ ኣስርያልን ሸለምያ ወዲ ዓብደልን ንባሩክ ንጸሓፍን ኤርምያስ ነብዪን ክሕዝዎም ኣዘዞም። እግዚኣብሄር ግና ሓቢእዎም።

27ሽዑ፡ እቲ ንጉስ ነቲ ጥቕላል ምስ ኣንደደ፡ እቲ ባሩኽ ኣብ ኣፍ ኤርምያስ ዝጸሓፎን ዝበሎን ቓላት ምስ ኣቃጸሎ፡ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ።

28ካልእ ጥቕላል ውሰድ እሞ፡ ኣብታ ዮያቂም ንጉስ ይሁዳ ዘቃጸላ ቐዳመይቲ ጥቕላል ዝነበረ ዅሉ እቲ ኣቐዲሙ ዝነበረ ቓላት ኣብኡ ጽሓፍ።

29ንዮያቂም ንጉስ ይሁዳ ድማ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል። ነዚ ጥቕላል እዚ ኣቃጺልካዮ፥ ስለምንታይ ኣብኣ ጽሒፍካ፥ ንጉስ ባቢሎን ብርግጽ መጺኡ ነዛ ምድሪ እዚኣ ኼጥፍኣን ሰብን ኣራዊትን ካብኣ ኸም ዚጠፍኣ ኪገብራ እዩ፧

30ስለዚ እግዚኣብሄር ዮያቂም ንጉስ ይሁዳ ከምዚ ይብል፦ ኣብ ዝፋን ዳዊት ዚቕመጥ ሰብ ኣይኪህልዎን እዩ፣ ብለይቲ ድማ ሥጋኡ ብሃሩር ክሳዕ በረድ ኪድርበ እዩ።

31ንዕኡን ንዘርኡን ንባሮቱን ድማ ብሰንኪ ኣበሳኦም ክበጽሖም እየ። እቲ ብዛዕባኦም ዝበልክዎ ዅሉ ክፉእ ድማ ኣብ ልዕሊኦምን ኣብ ልዕሊ ነበርቲ የሩሳሌምን ኣብ ልዕሊ ሰብ ይሁዳን ከምጽእ እየ። ንሳቶም ግና ኣይሰምዑን።

32ኤርምያስ ድማ ካልእ ጥቕላል ወሲዱ ንባሩክ፡ ጸሓፊ ወዲ ኔርያ ሃቦ። ዮያቂም ንጉስ ይሁዳ ብሓዊ ዘቃጸሎ ኵሉ ቓላት እታ መጽሓፍ ካብ ኣፍ ኤርምያስ ጸሓፈ። ብዘይካ’ዚ ድማ ብዙሓት ተመሳሰልቲ ቃላት ተወሰኹሎም።

ትርጓሜ

36:1-8 ምጽሓፍ ቅዱሳት ጽሑፋት ብመለኸታዊ ምውሳን ነበረ። መለኸታዊ ጥበብ ነዚ ከም ቅቡል ኣገባብ መሪሑዎ። እሞ እንተ ዝፈሽል እምበኣር፡ ቤት ይሁዳ ብዝያዳ ከምዘይስምዑ ምኾነ። እግዚኣብሔር ንሓጥኣን፡ እቲ ኣብ ልዕሌኦም ክገብሮ ዝሓስቦ እከይ ይገልጽ፡ ምእንቲ ኸም ዝሰምዑ፡ ከም ዝፈርሑ፡ ከምኡውን ካብ ክፉእ መገዶም ከም ዝምለሱ። ሓደ እኳ ነዚ ናይ ኣምላኽ መጠንቀቕታ ብኸምዚ እንተተጠቒሙ፡ ኣብቲ ዝተመባጽዖ ምሕረቱ እናተኣማመነ፡ ንእግዚኣብሔር ሓጢኣቱ ይቕረ ክብለሉ ድሉው ኮይኑ ክረኽቦ እዩ። ብዘሎ ካልኦት ከምዘይስምዑ ኪተርፉ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ በይሁዳ ንጉሥ በኢዮስያስ ልጅ በኢዮአቄም በአራተኛው ዓመት ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያስ መጣ። አማርኛ ENGNIV In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord: English BCV ኮነ ኸዓ ንጉስ ይሁዳ ኢዮኣቄም ወዲ ኢዮስያስ፥ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ራብዓይ ዓመት፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርሚያስ መፀ። ትግርኛ GAZBIB Yehoyaaqiim ilmi Yosiyaas mootiin Yihudaa mootii ta'ee waggaa afuraffaa isaatti dubbiin kanatti fufee jiru Waaqayyo bir… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ በራብዒት ዓመተ መንግሥቱ ለኢዮአቄም ወልደ ኢዮስያስ ንጉሠ ይሁዳ ዝንቱ ቃል እምኀበ እግዚአብሔር ኀበ ኤርምያስ። giz GAZGAZ Yehoyaaqiim ilmi Yosiyaas mootiin Yihudaa mootii ta'ee waggaa afuraffaa isaatti dubbiin kanatti fufee jiru Waaqayyo bir… Afaan Oromoo BCV aksum ኮነ ኸዓ ንጉስ ይሁዳ ኢዮኣቄም ወዲ ኢዮስያስ፥ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ራብዓይ ዓመት፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርሚያስ መፀ። ትግርኛ AMHNIV የይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ የነበረው ኢዮአቄም በነገሠ በአራተኛው ዓመት እንዲህ የሚል ቃል ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያስ መጣ፤ አማርኛ