ትንቢት ኤርምያስ 34

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1እቲ ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቃል፡ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎንን ብዘሎ ሰራዊቱን ብዘሎ መንግስታት ምድሪ ግዝኣቱን ብዘሎ ህዝብን ምስ ኢየሩሳሌምን ምስ ኩለን ከተማታታን ምስ ተዋግኡ፡ ።

2እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ኪድ ንጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ተዛረቦ እሞ በሎ፦ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል። እንሆ፡ ነዛ ኸተማ እዚኣ ኣብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን እህባ ኣለኹ፡ ንሱ ድማ ብሓዊ ኬቃጽላ እዩ።

3ካብ ኢዱ ኣይክትምለጥን ኢኻ፣ ግናኸ ብርግጽ ተታሒዝካ ኣብ ኢዱ ክትወሃብ ኢኻ። ኣዒንትኹም ድማ ኣዒንቲ ንጉስ ባቢሎን ክርእያ እየን፡ ንሱ ድማ ኣፍ ንኣፍ ክዛረበኩም እዩ፡ ንስኻትኩም ድማ ናብ ባቢሎን ክትከዱ ኣለኩም።

4ኦ ጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዓዮ! እግዚኣብሄር ብዛዕባኻ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ብሰይፊ ኣይክትመውትን ኢኻ።

5ንስኻትኩም ግና ብሰላም ክትሞቱ ኢኹም፡ ምስ ምንዳድ ኣቦታትኩም፡ እቶም ቅድሜኹም ዝነበሩ ነገስታት ቀዳሞት ከኣ፡ ስለዚ ዕጣን ኬዕጥኑልኩም እዮም። ንሳቶም ድማ ክበኽዩኻ እዮም እሞ ከምዚ ክብሉኻ እዮም፦ ኣየ ጎይታ! እቲ ቓል ተዛሪበ እየ እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

6ነብዪ ኤርምያስ ድማ ነዚ ዅሉ ቓላት እዚ ንጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ኣብ የሩሳሌም ተዛረቦ።

7ሰራዊት ንጉስ ባቢሎን ምስ የሩሳሌምን ምስ ኵለን እተን ዝተረፋ ከተማታት ይሁዳን ምስ ላኪሽን ምስ ኣዘካን ምስ ተዋግኡ፣ እዘን ጽላል ከተማታት እዚኣተን ካብ ከተማታት ይሁዳ ተሪፈን እየን።

8እቲ ንጉስ ጼዴቅያስ ምስ ኵሉ እቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ህዝቢ ኪዳን ምስ ኣተወ፡ ንኽፍታሕ ኪጭድር፡ ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቃል እዚ እዩ።

9ነፍሲ ወከፍ ንባርያኡን ነፍሲ ወከፍ ባርያኡን እብራዊት ወይ እብራዊት ሰበይቲ ሓራ ኺሓድጎ። ካባታቶም ሓደ እኳ ከም ዘየገልግሎ፡ ማለት ካብ ኣይሁዳዊ ሓዉ።

10ኵሎም መሳፍንትን ኵሎም እቶም ናብቲ ኪዳን ዝኣተዉ ህዝብን ድማ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንባርያኡን ነፍሲ ወከፍ ባርያኡን ክሓድግ ከም ዘለዎ ምስ ሰምዑ፡ ሓደ ኻባታቶም ደጊም ከየገልግሎም፡ ተኣዘዙ። ንሳቶም ድማ ይኸዱ።

11ብድሕሪኡ ግና ተመሊሶም ነቶም ሓራ ዘውጽእዎም ደቂ ተባዕትዮ ባሮትን ኣንስቲ ባሮትን መለሱዎም፡ ንሰብኡት ባሮትን ኣንስቲ ባሮትን ድማ ኣገዛዝዎም።

12ስለዚ ቃል እግዚኣብሄር ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ።

13እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ በታ ካብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጻእክዎም መዓልቲ ምስ ኣቦታትኩም ኪዳን ኣተኹ፡ በልኩ።

14ኣብ መወዳእታ ሾብዓተ ዓመት፡ ነፍሲ ወከፍ ሓዉ፡ እቲ እተሸጠልኩም እብራዊ፡ ሓድግኩም። ሽዱሽተ ዓመት እንተ ኣገልገለካ ድማ ካባኻ ሓራ ክትወጽእ ኣለካ።

15ሕጂ ድማ ተገልቢጥኩም፡ ነፍሲ ወከፍ ንሓርነት ብጻዩ ብምጽዋዕ ኣብ ኣዒንተይ ቅኑዕ ገይርኩም ኣለኹም። ኣብታ ብስመይ እትጽዋዕ ቤት ድማ ኣብ ቅድመይ ቃል ኪዳን ኣቲኻ።

16ንስኻትኩም ግና ንድሕሪት ተመሊስኩም ንስመይ ኣርኪስኩም፡ ነፍሲ ወከፍ ባርያኡን ነታ ከም ድላዩኩም ሓራ ዘውጻእኩምዋ ባርያኡን ሰዲድኩም፡ ባሮትኩምን ኣገልገልትኹምን ኪዀኑ ድማ ተገዚእኩምዎም።

17ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ነፍሲ ወከፍ ንሓዉን ነፍሲ ወከፍ ንብጻዩን ሓርነት ብምጽዋዕኩም ኣይሰማዕኩምንን። ርኣዩ፡ ካብ ሰይፊን ካብ ፌራን ጥሜትን ሓርነት እእውጀልኩም ኣለኹ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣብ ኵለን መንግስታት ምድሪ ድማ ልዕል ከብለካ እየ።

18ነቶም ነቲ ጤል ኣብ ክልተ ቆሪጾም ኣብ መንጎ ክፍልታታ ምስ ሓለፉ፡ ነቲ ኣብ ቅድመይ ዝኣተውዎ ቃል ኪዳን ዘይፈጸሙ፡ ኪዳነይ ዝጠሓሱ ሰባት ክህቦም እየ።

19መሳፍንቲ ይሁዳን መሳፍንቲ የሩሳሌምን፡ ስሉባትን ካህናትን ኵሎም እቶም ኣብ መንጎ እቲ ጤለ በጊዕ ዝሓልፉ ህዝቢ እታ ሃገርን፤

20ኣብ ኢድ ጸላእቶምን ኣብ ኢድ እቶም ህይወቶም ዚደልዩን ክህቦም እየ። ሬሳታቶም ድማ ንኣዕዋፍ ሰማይን ንእንስሳ ዘገዳም ምድርን ከም መግቢ ኬገልግል እዩ።

21ንጼዴቅያስ ንጉስ ይሁዳን መሳፍንቱን ድማ ኣብ ኢድ ጸላእቶምን ኣብ ኢድ እቶም ህይወቶም ዝደልዩን ኣብ ኢድ እቲ ካባኻትኩም ዝደየበ ሰራዊት ንጉስ ባቢሎንን ክህቦም እየ።

22እንሆ፡ ትእዛዝ እህብ ኣለኹ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ናብዛ ኸተማ እዚኣ ድማ። ክመልሶም እየ። ንሳቶም ድማ ክቃለስዎን ወሲዶም ብሓዊ ከቃጽልዎን እዮም፤ ከተማታት ይሁዳ ድማ ነባሪ ዘይብሉ በረኻ ክገብራ እየ።

ትርጓሜ

፴፬፡፩-፯ ጼድቅያስ እታ ከተማ ኸም እትብሓት፡ ንሱ ድማ ብምርኮ ኸም ዚመውት፡ ግናኸ ብተፈጥሮ ሞት ኪመውት ምዃኑ ተነግሮ። ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኾይኑ ንስሓ ገይሩ ኪነብርን ኪመውትን፣ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ኾይኑ ንንስሓ ዘይተመለሰ ኾይኑ ኪነብርን ኪመውትን ካብ ምዃን ይሕሸ።

34:8-22 ሓደ ኣይሁዳዊ ካብ ሾውዓተ ዓመት ንላዕሊ ብባርነት ክትሓዝ የብሉን። ነዚ ሕጊ እዚ ንሳቶምን ኣቦታቶምን ገሲሶምዎ ነይሮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆርና ሠራዊቱ ሁሉ ከእጁም ግዛት በታች ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ አሕዛብም ሁሉ ኢየሩሳሌምንና ከተሞችዋን ሁሉ ይወጉ በነበረ ጊዜ፥ ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያ… አማርኛ ENGNIV While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were figh… English BCV ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎንን ኵሉ ሰራዊቱን፥ እቶም ኣብ ትሕቲ ኢዱ ዝግዝኡ ዝነበሩ ዅሎም መንግስታት ምድርን ኵሎም ህዝብታትን፥ ምስ ኢየሩሳሌምን ምስ ኵለን ከተማታታን፥ ይዋግኡ ኣብ ዝነበሩሉ… ትግርኛ GAZBIB Yeroo Nebukadnezaar mootiin Baabilon loltoota isaa hundumaa fi mootummoota biyya lafaa irra jiran warra harka isaa jala… Afaan Oromoo BCV GIZ ቃል ዘኮነ ኀበ ኤርምያስ እምኀበ እግዚአብሔር፡ ናቡከደነፆር ንጉሠ ባቢሎን ወኵሉ ሠራዊቱ፡ ወኵሎሙ መንግሥታተ ምድር ያነሥኡ እደ፡ ወኵሉ አሕዛበ ምድር ይትቃተልዋ ለኢየሩሳሌም፡ ወለኵሉ አሕጉ… giz GAZGAZ Yeroo Nebukadnezaar mootiin Baabilon loltoota isaa hundumaa fi mootummoota biyya lafaa irra jiran warra harka isaa jala… Afaan Oromoo BCV aksum ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎንን ኵሉ ሰራዊቱን፥ እቶም ኣብ ትሕቲ ኢዱ ዝግዝኡ ዝነበሩ ዅሎም መንግስታት ምድርን ኵሎም ህዝብታትን፥ ምስ ኢየሩሳሌምን ምስ ኵለን ከተማታታን፥ ይዋግኡ ኣብ ዝነበሩሉ… ትግርኛ AMHNIV የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደናፆርና ሰራዊቱ ሁሉ፣ በግዛቱም ሥር ያሉ መንግሥታትና ሕዝቦች ሁሉ ኢየሩሳሌምንና በአካባቢዋ የሚገኙትን ከተሞች ይወጉ በነበረ ጊዜ፣ እንዲህ የሚል ቃል ከእግዚአብሔር ዘ… አማርኛ