መጽሓፍ መሳፍንቲ 7

BCV aksumትግርኛ25 ፍቕድታት5:51 ስማዕ
ስማዕ 5:51 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ንፅባሒቱ ድማ ይሩበዓል፥ ዝተብሃለ ጌዴዎንን፥ እቲ ዅሉ ምስኡ ዝነበረ ህዝብን ኣንጊሆም ተስኡ፤ ኣብ ጥቓ ዓይኒ ማይ ሓሮድ ከዓ ሰፈሩ። ሰፈር ምድያም ድማ ብወገን ሰሜኖም ኣብ ኰረብታ ሞሬ፥ ኣብቲ ጥቓ ለሰ ነበረ።

2እግዚኣብሄር ከዓ ንጌዴዎን “ኣነ ንምድያም ኣብ ኢዶም ኣሕሊፈ ኽህቦም እየ፤ እንተ ኾነ እዞም ምሳኻ ዘለዉ ህዝቢ እምብዛ ስለ ዝበዝሑ ‘ብሓይልና ኢና ዝደሓንና’ ኢሎም ክዕበዩ እዮም።

3እምበኣር ሕዚ ነቶም ህዝቢ ‘ካብ ፍርሓት ዝተልዓለ ዅሉ ራዕዲ ዝሓዞ ኻብ እምባ ገለዓድ ይመለስ’ ኢልካ ኣብ እዝኖም ኣውጀሎም” በሎ። ሽዑ ኻብቶም ህዝቢ ዕስራን ክልተን ሽሕ ተመለሱ፤ ዓሰርተ ሽሕ ከዓ ተረፉ።

4እግዚኣብሄር ድማ ንጌዴዎን “እዝ ህዝቢ ገና ብዙሕ እዩ፤ ናብ ማይ ኣውርዶም እሞ፥ ኣብኡ ኽፈትኖም እየ። እቲ ኣነ ‘እዙይ ምሳኻ ይኺድ’ ዝብለካ፥ ንሱ ምሳኻ ይኺድ፥ እቲ ‘ምሳኻ ኣይኺድ’ ዝብለካ ዅሉ ኸዓ፥ ምሳኻ ኣይኺድ” በሎ።

5ሽዑ ጌዴዎን ነቲ ህዝቢ ናብ ማይ ኣውረዶ፤ እግዚኣብሄር ድማ ንጌዴዎን “ነቲ ኸም ኣሳትያ ኸልቢ ብመልሓሱ ማይ ዝሰቲ ንበይኑ ፍለዮ፤ ነቲ ብብርኩ ተንበርኪኹ ዝሰቲውን ከምኡ ንበይኑ ፍለዮ” በሎ።

6ኵሎም እቶም ብኢዶም ሓፊኖም ማይ ዝሰተዩ ኸዓ ሰለስተ ሚእቲ ሰባት ኮኑ። እቶም ዝተረፉ ህዝቢ ግና ማይ ክሰትዩ፥ ብብርኮም ተምበርከኹ።

7እግዚኣብሄር ድማ ንጌዴዎን “በዞም ብኢዶም ሓፊኖም ዝሰተዩ ሰለስተ ሚእቲ ሰባት ከድሕነኩም እየ፤ ንምድያማውያን ከዓ ኣብ ኢድኩም ኣሕሊፈ ኽህበኩም እየ። እቲ ዝተረፈ ህዝቢ ግና ነፍሲ ወከፍ ነናብ ዓዱ ይመለስ” በሎ።

8ሽዑ ጌዴዎን ነቶም ስንቅን መለኸትን ዝወሰዱ ሰለስተ ሚእቲ ሰብ ወሲዱ፥ ነቶም ዝተረፉ ዅሎም ህዝቢ እስራኤል ነናብ ድንኳኖም ሰደዶም። ሰፈር ምድያማውያን ድማ ኣብ ትሕቲኡ ኣብቲ ለሰ ነበረ።

9በታ ለይቲ እቲኣ እግዚኣብሄር ንጌዴዎን “ንምድያም ኣብ ኢድካ ሂበካ እየ እሞ፥ ተሲእኻ ናብቲ ሰፈሮም ውረድ።

10ንበይንኻ ምውራድ እንተ ፈሪሕኻ ግና ምስ ፉራ ሓሽከርካ ዄንካ ናብቲ ሰፈር ውረድ።

11እቲ ዝዛረብዎ ስማዕ፤ ብድሕሪኡ ናብቲ ሰፈር ንምውራድ ኢድካ ኽትተብዕ እያ” በሎ። ሽዑ ጌዴዎን ምስ ሓሽከሩ ፉራ፥ ናብ ጥቓ እቶም ኣብ ሰፈር ተሰሊፎም ዝነበሩ ወረደ።

12ምድያማውያንን ኣማሌቃውያንን ኵሎም ደቂ ምብራቕን ብዝሖም ከም ኣንበጣ ዝኾኑ ኣብቲ ለሰ ሰፊሮም ነበሩ። ኣግማሎም ከዓ ኽቝፀራ ዘይኽእላ፥ ኣብ ወሰን ባሕሪ ኸም ዘሎ ሑፃ ብዙሓት ነበራ።

13ጌዴዎን ምስ መፀ፥ እንሆ ሓደ ሰብ ንብፃዩ ኸምዙይ እናበለ ሕልሙ ይነግሮ ነበረ፦ “ሕልሚ ሓሊመ፥ እንሆ ኸዓ፥ ሓንቲ ጠረሾ ስገም ናብ ሰፈር ምድያም እናንከራረወት መፂኣ ነቲ ድንኳን ወቕዐት፤ እቲ ድንኳን ድማ ንላዕሊ ኣቢሉ ተገልቢጡ ወደቐ።”

14እቲ ብፃዩ ድማ “እዙይ ሰይፊ ናይቲ እስራኤላዊ ጌዴዎን ወዲ ኢዮኣስ እዩ፤ ካልእ ኣይኮነን፤ ኣምላኽ ንምድያምን ንዅሉ ሰፈሮምን ኣብ ኢዱ ኣሕሊፉ ሂብዎ እዩ” በሎ።

15ጌዴዎን፥ እዝ ሕልሚ እዙይን ትርጕሙን ምስ ሰምዐ፥ ሰገደ። ድሕሪዙይ ናብ ሰፈር እስራኤል ተመሊሱ “እግዚኣብሄር ንሰፈር ምድያም ኣብ ኢድኩም ኣሕሊፉ ሂቡኩም እዩ እሞ ተስኡ” በሎም።

16ነዞም ሰለስተ ሚእቲ ሰባት ድማ ኣብ ሰለስተ ኽፍሊ መቐሎም፤ ኣብ ኢድ ኵሎም ከዓ መለኸትን ጥራሑ ሳርማን፥ ኣብ ውሽጢ እቲ ሳርማታትውን ሽግ ሃቦም።

17ከምዙይ ድማ በሎም፦ “ንኣይ ረአዩ፤ ኣነ ዝገብሮ ኸዓ ግበሩ። እንሆ፥ ከዓ ኣነ ናብ ወሰን ሰፈሮም ምስ በፃሕኹ፥ ከምቲ ኣነ ዝገብሮ ግበሩ።

18ኣነ ምስቶም ምሳይ ዘለዉ ዅሎም ኮይነ መለኸት ምስ ነፋሕኹ፥ ንስኻትኩምውን ኣብ ኵሉ ዙርያ እቲ ሰፈር መለኸታትኩም ንፍሑ ‘ንእግዚኣብሄርን ንጌዴዎንንውን’ በሉ” በሎም።

19ኣብ መጀመርታ ሓለዋ ፍርቂ ለይቲ፥ ዘብዐኛታት ምስ ተለወጡ ሽዑ ንሽዑ ጌዴዎንን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሚእቲ ሰባትን፥ ናብቲ ጥቓ ሰፈር በፅሑ። መለኸት ከዓ ነፍሑ፤ ነቲ ኣብ ኣእዳዎም ዝነበረ ሳርማታትውን ሰበርዎ።

20እቶም ዝተረፉ ኽልተ ኽፍልታት ድማ መለኸቶም ነፍሑ፤ ነቲ ሳርማታትውን ሰበርዎ፤ ኵሎም ከዓ ብፀጋማይ ኢዶም መብራህቲ ሓዙ፤ ምእንቲ ኽነፍሑ፥ ከዓ ብየማነይቲ ኢዶም መለኸት ሓዙ፤ ዓው ኢሎም ድማ “እዙይ ኲናት እግዚኣብሄርን ጌዴዎንን እዩ” በሉ።

21ነፍሲ ወከፎም ከዓ ኣብ ሰስፍራኦም ኣብ ዙርያ እቲ ሰፈር ደው በሉ። ሽዑ ዅሎም እቶም ሰራዊት ምድያም እናእወዩ ሃደሙ።

22እቶም ሰለስተ ሚእቲ ድማ መለኸት ምስ ነፍሑ፥ እግዚኣብሄር ነቶም ሰራዊት ምድያም ንስንሳቶም ብሰይፊ ኸም ዝቃተሉ ገበሮም። እቲ ሰራዊት ድማ ናብ ፀረራ ኣቢሉ ኽሳዕ ቤትሺጣ፥ ክሳዕ እታ ኣብ ገምገም ኣቤል መሖላ ዘላ ጣባት ሃደመ።

23ደቂ እስራኤል ድማ ኻብ ንፍታሌምን ካብ ኣሴርን ካብ ኵሉ ምናሴን ተኣኪቦም ንምድያማውያን ደድሕሪኣቶም ስዒቦም ኣሳጐጕዎም።

24ጌዴዎን ድማ “ንምድያም ክትዋግእዎም ውረዱ፤ ነቲ ማያት ክሳዕ ቤትባራን ዮርዳኖስን ድማ ሓዝዎ” ኢሉ ናብ ኵሉ ዀረብታታት ኤፍሬም ልኡኻት ሰደደ። ሽዑ ዅሎም ሰብ ኤፍሬም ተኣኪቦም ነቲ ማያት ክሳዕ ቤትባራን ዮርዳኖስን ሓዝዎ።

25ንኽልቲኦም ሹመኛታት ምድያም፥ ንሔሬብን ንዜብን፥ ድማ ማረኽዎም እሞ፥ ንሔሬብ ኣብ ኰዅሒ ሔሬብ ቀተልዎ። ንዜብውን ኣብ መፅመቝ ወይኒ ዜብ ቀተልዎ፤ ንምድያማውያን እውን ኣሳጐጕዎም። ንርእሲ ሔሬብን ዜብን ግና ናብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ናብ ጌዴዎን ኣምፅእዎ።

ትርጓሜ

7:1-8. ኣምላኽ ምስጋና ዓወት ምሉእ ብምሉእ ናቱ ምእንቲ ክኸውን፡ ሰለስተ ሚእቲ ሰባት ጥራይ ክጥቀመሎም ብምምዳብ ይፍጽሞ። ኣብ ቅኑዕ ዕዮታትና ንሓገዝ ኣብ ኣምላኽ ምስ ምትእምማን ንጥፈትን ብልሃትን የድሊ። እግዚኣብሄር ሰባት እንተ ዘየስተብሃሉሉ፡ ብዘይምእማን ድማ ካብ ሓደገኛ ኣገልግሎታት እንተ ተመሊሶም፡ ወይ ድማ ብትዕቢት ኣብ ልዕሊኡ ርእሶም እንተ ኣዕብዮም፡ ንኣቶም የውግዶም እሞ ስርሑ ብኻልኦት መሳርሒታት ይፍጽም እዩ። ብዙሓት ንዕላማ ንምጥንቃፍን ንመስቀል ንምህዳምን ምኽንያታት ክረኽቡ እዮም። ሓደ ሃይማማዊ ማሕበር ብኸምዚ ብቑጽሪ ዝነኣሰ እንተ ኮነ እኳ፡ ብንጽህና ግና ክጥቀም እዩ፡ ካብ እግዚኣብሄር ድማ ዝዓበየ በረኸት ክጽበ ይኽእል እዩ። ኣምላኽ ዝመርጾም፡ ጽቡቕ ዝሓስቡ ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ብጽቡቕ ነገር ብቕንኣት ዝተባዕተዉ እዮም። ነቶም ዝተሰናበቱ ካልኦት ኣብ ናጽነቶም ኣይቀንኡሎምን። ኣብቲ ብኣምላኽ ዝድለዩ ግዴታት ክንፍጽም ከሎና፡ ናይ ካልኦት ድልውነት ወይ ድንብብታ፡ ወይ እንታይ ከም ዝገብሩ ክንጥምት የብልናን፡ እኳ ድኣ ኣምላኽ ካባና እንታይ ከም ዝጽበዩ እዩ ክንጥምት ዘለና። ካልኦት ብውህበታት ወይ ብበረኸታት ወይ ብናጽነት ክበልጹዎ ክጻወር ዝኽእል ሰብ ፍሉይ እዩ። ስለዚ ድማ፡ ኣምላኽ ንዝበለና ንኽንሓስብ እምበር፡ ሰባት እንታይ ከም ዝገብሩ ንኽንጥምት ዘይኮነስ፡ ብፍሉይ ጸጋ ኣምላኽ ምዃኑ ክንብል ንኽእል ኢና።

ምዕራፍ 7 እዚ ምዕራፍ እዚ ንጊድዮን ኣብ ሜዳ፣ ንሰራዊት እስራኤል እናመርሐ፣ ንሰራዊት ምድያማውያን ድማ እናበተነ የርእየና። ነዚ ዓቢይ ተግባር እዚ ብኸመይ ብምስ እግዚአብሔር ምዝራቡን ንበዓል ብምስዓሩን ከም ዝተዳለወ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ርኢና ኢና። ኣብዚ ድማ፣

I. እግዚአብሔር ንጊድዮን ንሰራዊቱ ንምውዳብ ዝሃቦ መምርሒ፣ ብእኡ ድማ ናብ 300 ሰባት ከም ዝወረደ (ቁጽሪ 1, 8) ተነጊሩና ኣሎ።

II. እግዚአብሔር ንጊድዮን ንጸላኢ ንምጥቃዕ ዝሃቦ ምትብባዕ፣ ንሓደ ምድያማዊ ሕልሙ ኺነግር ክሰምዕ ብሕቡእ ናብ ሰፈርኦም ብምልኣኹ (ቁጽሪ 9–15)።

III. ንሱ ብ300 ሰባቱ ንሰፈር ጸላኢ ብኸመይ ከም ዝወገአ፣ ንምውጋእ ዘይኮነስ ንምፍርራሕ (ቁጽሪ 16–20)።

IV. እዚ መጥቃዕቲ እዚ ዝረኸቦ ዓወት፤ ንሳቶም ሃደሙ፣ ብምሉኡ ድማ ተበተኑ፣ እቶም ዝተበተኑ ሰራዊትን ካልኦት ጎረባብቶምን ድማ ሽዑ ንምሕጋዙ መጹ (ቁጽሪ 21–25)። እዚ ዛንታ እዚ ኣብ መጽሓፍ ውግኣት እግዚአብሔር ብሩህ ብርሃን ዘንጸባርቕ እዩ።

ቁጽሪ 1-8 ኣብዚ፣

I. ጊድዮን ንሰራዊት እስራኤል ኣብ ልዕሊ ምድያማውያን እናመርሐ፣ ናይ ጽቡቕ ሓለቓ ሰራዊት ግደኡ ንምፍጻም ብዝከኣሎ መጠን ብጥንቃቐን ብትግሃትን ይጽዕር (ቁጽሪ 1)፡ ልቡ ኣብ ዕዮኡ ዝነበረን ግዜ ንኸይስእን ዝፈርሕን ከም ዝነበረ ኮይኑ ንግሆ ንግሆ ተንስአ። ሕጂ እግዚአብሔር ምሳኡ ምዃኑ ስለ ዝተኣማመነ፣ ንምድንጓይ ኣይተዓገሰን። ሰራዊቱ ብጥሜት ማይ ከይተጨነቑ፣ ኣብ ጥቓ ሓደ ፍሉጥ ዒላ ሰፈረ፣ ንሱ ድማ ልዕል ዝበለ ቦታ ሓዘ፣ እዚ ድማ ንምድያማውያን ኣብ ሸውዓተ ስለ ዝነበሩ ንዕኡ ገለ ረብሓ ክኸውን ይኽእል እዩ። እሞኸ፣ እምነት ኣብ መብጽዓታት እግዚአብሔር ክትድክም የብላን፣ የግዳስ ጻዕርታትና ከተፋጥን እያ። እግዚአብሔር ቅድሜና ከም ዝኸይድ ክንተኣማመን ከሎና፣ ሽዑ ክንነጥፍ ኣሎና፣ 2 ሳሙኤል 5:24።

II. እግዚአብሔር ናይቲ ዝመጽእ ዓወት ምስጋና ብምሉኡ ንርእሱ ንኽኸውን ይገብር፣ ነዚ ኣገልግሎት እዚ ድማ 300 ሰባት ጥራይ ክጥቀመሎም ብምውሳን።

1. እቲ ሰራዊት 32,000 ሰባት ዝሓዘ ነበረ፣ እዚ ድማ ምድያማውያን ናብ ሜዳ ካብ ዘምጽእዎ ሰራዊት ንጽጽር እንተኾይኑ ንእሽቶ ሰራዊት እዩ፤ ጊድዮን ውሑዳት እዮም ኢሉ ክሓስብ ተዳልዩ ነበረ፣ ግና እግዚአብሔር ናብኡ መጺኡ ብዙሓት እዮም በሎ፣ ቁጽሪ 2። እቶም ነዚ ወፍሪ እዚ ብፍቓዶም ዝቐረቡ ጽቡቕ ከም ዝገበሩ ዘይኮነስ፣ ግና እግዚአብሔር ንኹሎም ዝመጹ ክጥቀመሎም ኣይደለየን። እግዚአብሔር ዓበይቲ ነገራት ብውሑዳት ኣእዳው ከም ዝፍጽም ብዙሕ ግዜ ንረክብ ኢና፣ ግና እዚ ብፍላይ ንሳቶም ውሑዳት ዝገበሮ እዋን እዩ ነይሩ። ደቦራ ነቶም ንሓገዝ እግዚአብሔር ዘይመጹ ሰባት ሓላፍነት ኣውጺኣቶምዶ ነይራ፣ ኣብ ዝቕጽል ዓቢይ ተግባር ድማ እቶም ዝመጹ ክስጎጉ ኣለዎምዶ? እወ፤ (1.) እግዚአብሔር ብእኡ ገይሩ፣ ንሱ ኣብ ኣገልግሎቱ ዝጥቀመሎም መሳርሒታት ክጥቀም ከሎ ኣየድለይዎን፣ የግዳስ ዕዮኡ ብዘይኣቶም ክገብር ከም ዝኽእል፣ ስለዚ ንሱ ንኣገልግሎቶም ዕዳ ከም ዘይብሉ፣ የግዳስ ንሳቶም ንዕኡ ንምጥቃሙ ዕዳ ከም ዘለዎም ከርኢ ደለየ። (2.) ብእኡ ድማ ነቶም ንምድያማውያን ብትሕትና ዝተገዝኡን፣ ብሰንኪ ዘይምምጥጣን ቁጽሮም ድማ ንምውጋእ ዘይደፈሩን ሰባት ብፍርሖም ከሕፍሮም ደለየ። ሕጂ ድማ፣ ንሳቶም ንጸጋ እግዚአብሔር እንተተኣማመኑ፣ ሓደ ካብኣቶም ንሽሕ ከባርር ከም ዝኽእል ርእዮም። (3.) ብእኡ ድማ ትምክሕቲ ከዕርፍን ከውጽእን ደለየ። እዚ ድማ ነቲ ኣብ ልቢ ሰባት ዘሎ ትምክሕቲ ዝፈልጥ ንሱ ዝሃቦ ምኽንያት እዩ፡ እስራኤል ኣብ ልዕለይ ከይተመካሕ። እቶም ናይ ዓወት ክብሪ ዝተኸልከሉ ብሓቂ እዮም። ኢደይ ኣድሒናኒ ዝብል ቃል ካብ ኣፍ እቶም ዝድሕኑ ክወጽእ የብሉን። ዝምካሕ ብእግዚአብሔር ይተመካሕ፣ ኩሉ ስጋ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ጸጥ ክብል ኣለዎ።

2. እግዚአብሔር ንቁጽሮም ንምውሓድ ክልተ መገዲ ተጠቕመ፡—(1.) ነቶም ፈረህን ልቦም ዝደኸመን ምዃኖም ዝእመኑ ኩሎም ክስጎጉ ኣዘዘ፣ ቁጽሪ 3። ሕጂ ኣብ ጥቓ ጸላኢ ኣብ ሓደ ከረን ሰፊሮም ነበሩ፣ እዚ ድማ ጊልዓድ ይበሃል፣ ካብ ጊልዓድ፣ እቲ ናይዞም ኣብዚ ወገን ዮርዳኖስ ዝነበሩ ስድራቤታት ምናሴ (ዘኍልቍ 26:30) ዝኾነ ኣቦኦም፣ ካብኡ ድማ ንብዙሓት ቁጽሪ ጸላኢ ክርእዩ ይኽእሉ ነበሩ፤ ስለዚ እቶም ብርእየት ዝደኸሙ ናብ ድሌቶም ተሓዲጎም፣ እንተደለዩ ክምለሱ ተፈቕደሎም። ነዚ ዝኣመሰለ ኣዋጅ ንምግባር ሕጊ ነበረ፣ ዘዳግም 20:8። ግና ጊድዮን እዚ ንነብሶም ንምስፋሕ ዝካየድ ውግኣት ጥራይ ዝምልከት እዩ ኢሉ ይሓስብ ነይሩ ይኸውን፣ ከምዚ ግን ንሓደ ወራሪ ንምክልኻል ኣየድለየን፤ ስለዚ እግዚአብሔር፣ ሰራዊቱ ብኸመይ ከም ዝውሕዱ ዝፈልጥ፣ እንተዘይኣዘዞ ጊድዮን ነዚ ኣዋጅ እዚ ኣይምገበረን ነይሩ። ፈረሓት ድሕሪ ዓወት፣ ክብሪ ካብ እግዚአብሔር ንምውሳድ ከም ዝኾኑ፣ ስለዚ እግዚአብሔር ኣብኡ ንምጥቃሞም ክብሪ ኣይሃቦምን። ሓደ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጸላኢ ምድያማውያን፣ ከምኡውን ከም ጊድዮን ዝኣመሰለ መራሒ እናሃለወ፣ ንርእሱ ፈራሕ ዝብል ሓደ እስራኤላዊ እውን ከም ዘይርከብ ይሓስብ ነይሩ ይኸውን፤ ግና ልዕሊ ክልተ ሲሶ ካብዚ ኣዋጅ እዚ ተጠቒሞም፣ ሓይሊ ጸላኢን ድኻሞም ምስ ረኣዩ ድማ ተበተኑ፣ እቲ ሓለቓኦም ካብ እግዚአብሔር ዝረኸቦን፣ ከም ዝመስል ድማ ንሳቶም ዝሃቦም መረጋገጺታት መገዲ ኣይገበሩሉን። ገሊኦም እቲ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሖም ጭቆና መንፈሶም ከም ዝሰበረ ይሓስቡ፣ ካልኦት ድማ፣ ብዝያዳ ከም ዝመስል፣ ሕልናኦም ብበደሎም ምኽንያት ትብዓቶም ከም ዝሰኣኑ ይሓስቡ። ሓጢኣት ኣብ ገጾም ተዓዘበ፣ ስለዚ ድማ ንሞት ኣብ ገጹ ክርእይዎ ኣይደፈሩን። እሞኸ፣ ፈረሓትን ልቦም ዝደኸመን ሰባት ንእግዚአብሔር ንምግልጋል ኣይበቕዑን፤ ኣብ ትሕቲ ባንዴራ ክርስቶስ ካብ ዝተመዝገቡ ሰባት ድማ ካብ እንሓስቦ ንላዕሊ ብዙሓት ኣለዉ። (2.) ነቶም ዝተረፉ ኩሎም ካብ 300 ሰባት ወጻኢ ክስጎጉ ኣዘዘ፣ እዚ ድማ ብምልክት ገበሮ፡ እቶም ህዝቢ ንዓይ ንምጥቃም ገና ብዙሓት እዮም፣ ቁጽሪ 4። ሓሳባትን መገድታትን እግዚአብሔር ክንደይ ካብ ናትና ልዕል ከም ዝበለ ርአ። ጊድዮን ባዕሉ፣ ከም ዝመስል፣ ውሑዳት እዮም ኢሉ ይሓስብ ነይሩ፣ እኳ ደኣስ ከምቲ ባራቕ ንሲሰራ ዝወገኦም (ምዕራፍ 4:14) ብዙሓት እዮም ነይሮም፤ ንሱ ድማ ብሓይሊ እምነት ብምኽንያት ተስፋ ምቑራጽ እንተዘይሓለፈ፣ ባዕሉ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓደገኛ ዕዮ ምተመልሰ፣ ናብ ዝሓሸ መገዱ ድማ ምተመልሰ። ግና እግዚአብሔር፣ ብዙሓት እዮም ይብል፣ ናብ ሳልሳይ ክፋል ምስ ወሓዱ ድማ፣ ገና ብዙሓት እዮም፣ እዚ ድማ ንሓንሳብ ንቤተ ክርስቲያንን ረብሓታታን ዘዳኽሙ ዝመስሉ ምድላዋት እግዚአብሔር ንምርዳእ ክሕግዘና ይኽእል እዩ፡ ፈተውታ ብዙሓት እዮም፣ ብርቱዓት እዮም፣ ጥበበኛታት እዮም፣ እግዚአብሔር ብኣኦም ምድሓን ንምፍጻም፤ እግዚአብሔር ንርእሱ ብሓይሉ ንኽልዕል፣ ንሳቶም ንምውሓድ መገዲ ይወስድ ኣሎ። ጊድዮን ንሰራዊቱ ናብ ማይ ከምጽእ ተኣዘዘ፣ ምናልባት ናብ ዒላ ሓሮድ (ቁጽሪ 1) ከምኡውን ካብኡ ዝፈስስ ዝነበረ ሩባ፤ ንሱ ወይ ብእኡ ዝተመዘዙ ገሊኦም፣ ብኸመይ ከም ዝሰተዩ ክዕዘቡ ነበሮም። ኩሎም ጽምኦም ከም ዝነበረን ክሰትዩ ድማ ከም ዝደለዩ ክንገምት ኣሎና፤ ንሱ ድማ ብኡብኡ ናብ ውግእ ንምእታው ክዳለዉ ከም ዘለዎም፣ ስለዚ ድማ ብመሰረት እዚ ክሕደሱ ከም ዘለዎም፣ ድሕሪ እዚ ድማ ካብ ደም ጸላእቶም ወጻኢ ካልእ ክሰትዩ ከም ዘይብሎም ነጊርዎም ይኸውን። ሕጂ ገሊኦም፣ ብዘይጥርጥር እቶም ብዙሓት፣ ንምስታይ ብኣብራኾም ይምብርከኹ፣ ከም ኣፍራስ ድማ ኣፎም ናብ ማይ የንብሩ፣ በዚ ድማ ምሉእ ስትይቶም ክረኽቡ ይኽእሉ ነበሩ። ካልኦት ድማ፣ ምናልባት፣ ከምዚ ዝኣመሰለ ወግዓዊ ነገር ኣይገብሩን ነበሩ፣ የግዳስ ከምቲ ከልቢ ብልሳኑ ዝልሕስ፣ ልሒሱ ድማ ዝኸይድ፣ ከምኡ ድማ ብቕልጡፍ ሓጺር ማይ ብኢዶም ወሲዶም፣ ኣፎም ብእኡ ኣሕይሾም ይኸዱ ነበሩ። ካብዚ ድሕረዋይ ዓይነት፣ ብቕልጡፍ ዝሰተዩ፣ 300 ጥራይ ነበሩ፣ እግዚአብሔር ድማ ብኣኦም ንጊድዮን ንምድያማውያን ከም ዝበትኖም ነገሮ፣ ቁጽሪ 7። ብቀዳማይ ፍልልይ፣ እቶም ንናጽነት እስራኤል ንምምላስ ብዝከኣሎም መጠን ክገብሩ ዝወሰኑ ልበ-ጽኑዓት ሰባት ጥራይ ተረፉ፤ ግና ብዚ ፍልልይ እዚ፣ [1.] ጽኑዓት ሰባት፣ ንነዊሕ ድኻም፣ ብዘይካ ጽምእን ድኻምን ከይተማረሩ ክጸግቡ ዝኽእሉ፣ ኣብኦም ድማ ናይ ስንፍና ወይ ናይ ቅንዕና ዝኾነ ርስሓት ዘይብሎም ጥራይ ክጥቀመሎም ተወሰነ። [2.] ቅልጡፋት ሰባት፣ ምስ ጸላኢ ክዋግኡ ክሳዕ ዝጅምሩ ዝጸበዩ፣ ኣገልግሎት እግዚአብሔርን ሃገሮምን ካብ ኣድላዪ ምሕዳሶም ዝመርጹ፤ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ እግዚአብሔር ክጥቀመሎም ይመርጽ፣ እቶም ጽቡቕ ዝደልዩ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብቕንኣት ዝደልዩ እውን። ከምኡውን እዚኦም ውሑዳት ቁጽሪ ስለ ዝነበሩ፣ ስለዚ ድማ ነቲ ዝተሓስበሉ ንምፍጻም ዝተሓተ ዕድል ዝነበሮም ስለ ዝኾኑ፣ እግዚአብሔር ብኣኦም ንእስራኤል ከድሕን ደለየ። እግዚአብሔር ንጊድዮን ነቶም ዝተረፉ ኩሎም ህዝቢ ካብዞም 300 ወጻኢ፣ ነፍሲ ወከፎም ናብ ቦታኦም ክኸዱ፣ ማለት ካብ ጽውዓኡን ካብ ትእዛዙን ወጻኢ ናብ ዝደለይዎ ክኸዱ ምስ ኣዘዞ፣ ንእምነትን ትብዓትን ጊድዮን ዓቢይ ፈተና ነበረ፤ ግና እቶም ኣብቲ ጉዳይ ልበ-ጽኑዓት ዝነበሩ፣ ሕጂ እኳ እንተተሰጎጉ፣ ካብ ምስማዕ ክሳዕ ክንድዚ ርሑቕ ኣይከዱን፣ የግዳስ እቶም 300 ንመጀመርታ ምስ ገበሩ፣ ንሳቶም ድማ ነቲ መጥቃዕቲ ንምስዓብ ድሉዋት ነበሩ፣ እዚ ግን ኣይተራእየን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ጌዴዎን የተባለውም ይሩበኣል ከእርሱም ጋር የነበሩ ሕዝብ ሁሉ ማልደው ተነሡ፥ በሐሮድ ምንጭ አጠገብም ሰፈሩ፤ የምድያምም ሰፈር ከእነርሱ ወደ ሰሜን በኩል በሞሬ ኮረብታ አጠገብ በሸለቆው ውስ… አማርኛ ENGNIV Early in the morning, Jerub-Baal (that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod. The camp of Midian wa… English BCV ንፅባሒቱ ድማ ይሩበዓል፥ ዝተብሃለ ጌዴዎንን፥ እቲ ዅሉ ምስኡ ዝነበረ ህዝብን ኣንጊሆም ተስኡ፤ ኣብ ጥቓ ዓይኒ ማይ ሓሮድ ከዓ ሰፈሩ። ሰፈር ምድያም ድማ ብወገን ሰሜኖም ኣብ ኰረብታ ሞሬ፥ … ትግርኛ GAZBIB Giidewon, inni“Yiruub-Ba'aal” jedhame, warri isaa wajjin turanis ganamaan ka'anii, burqaa Haarod bira in buufatan; buuf… Afaan Oromoo BCV GIZ ወጌሠ ሮበዓም እስመ ውእቱ ጌድዮን ወኵሉ ሕዝብ ዘምስሌሁ ወኀደሩ ውስተ ምድር አሮኤድ ወትዕይንቶሙ ለምድያም ወለዐማሌቅ እመንገለ መስዕ እምነ ምሥዋዕ ዘአንበሬ ውስተ ቈላ። giz GAZGAZ Giidewon, inni“Yiruub-Ba'aal” jedhame, warri isaa wajjin turanis ganamaan ka'anii, burqaa Haarod bira in buufatan; buuf… Afaan Oromoo AMHNIV ይሩበኣል የተባለው ጌዴዎን፣ ከእርሱም ጋር የነበሩት ሰዎች ሁሉ በጠዋት ተነሥተው በሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ። የምድያማውያንም ሰፈር እስራኤላውያን ከሰፈሩበት በስተ ሰሜን በኩል፣ በሞሬ ኰረ… አማርኛ SWAHSUV Kisha Yerubaali, yaani Gideoni, na watu wote waliokuwa pamoja naye wakaondoka na mapema, wakapiga kambi yao karibu na k… Kiswahili