መጽሓፍ መሳፍንቲ 6

TIG24ትግርኛ40 ፍቕድታት

1ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበሩ፣ እግዚኣብሄር ድማ ንሾብዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ሚድያን ሃቦም።

2ኢድ ሚድያናውያን ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ሰዓረት፣ ምእንቲ ሚድያናውያን ድማ ደቂ እስራኤል ኣብ ኣኽራን ዘሎ ጉድጓድን በዓትታትን ዕርድታትን ገበሩ።

3እስራኤል ምስ ዘሪኡ ድማ ሚድያናውያን ደየቡ፣ ኣማሌቃውያንን ደቂ ምብራቕን ድማ ናብኦም ደየቡ።

4ኣንጻሮም ሰፈሩ፡ ክሳዕ ናብ ጋዛ እትመጽእ ድማ ፍርያት ምድሪ ኣጥፍኡ፡ ንእስራኤል ከኣ መግቢ፡ መጓሰ ወይ ብዕራይ ወይ ኣድጊ ኣይገደፉን።

5ምስ ከብቶምን ድንኳናቶምን ደየቡ እሞ፡ ከም ኣንበጣ ብብዝሒ መጹ። ንሳቶምን ኣግማሎምን ማእለያ የብሎምን፡ ከጥፍእዋ ድማ ናብታ ምድሪ ኣተዉ።

6እስራኤል ድማ ብሰሪ ሚድያናውያን ኣዝዩ ድኻ። ደቂ እስራኤል ድማ ንእግዚኣብሄር ጸውዑ።

7ደቂ እስራኤል ድማ ብሰንኪ ሚድያናውያን ንእግዚኣብሄር ምስ ጸውዑ፡

8እግዚኣብሄር ናብ ደቂ እስራኤል ነብዪ ልኢኹ፡ ከምዚ በሎም፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣነ ኻብ ግብጺ ኣውጻእኩኹም፡ ካብ ቤት ባርነት ድማ ኣውጺአኩም።

9ካብ ኢድ ግብጻውያንን ካብ ኢድ ኵሎም እቶም ዝጨቈኑኹምን ኣድሒነኩም፣ ኣብ ቅድሜኹም ኣባረርኩዎም፣ መሬቶም ከኣ ሂበኩም።

10ኣነ ድማ፡ ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እየ፡ በልኩኹም። ድምጸይ ኣይሰማዕኩምን እምበር፡ ነቶም ኣብ ምድሮም እትነብሩ ኣሞራውያን ኣማልኽቲ ኣይትፍራህ።

11ሓደ መልኣኽ እግዚኣብሄር መጺኡ ድማ ኣብ ትሕቲ እታ ኣብ ኦፍራ ዝነበረት ኦም ተርፐንታይን ተቐመጠ። ጊዴዎን ወዱ ድማ ስርናይ ካብ ሚድያናውያን ንምሕባእ ኣብ መጽረዪ ወይኒ ይሕረድ ነበረ።

12መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ተራእዩ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻ ኣሎ፡ ተባዕ ጅግና!

13ሽዑ ጊዴዎን፡ ኣየ ጐይታይ፡ እግዚኣብሄር ምሳና እንተ ዀይኑ፡ ስለምንታይ እዚ ዅሉ መጺኡና፧ ኣቦታትና፥ እግዚኣብሄርዶ ካብ ግብጺ ኣየውጽኣናን፧ ሕጂ ግና እግዚኣብሄር ሓዲጉና ኣብ ኢድ ሚድያናውያን ኣሕሊፉ ሂቡና ኣሎ።

14እግዚኣብሄር ድማ ናብኡ ጠመቶ፡ በዚ ሓይልኻ ኪድ፡ ንእስራኤል ድማ ካብ ኢድ ሚድያናውያን ከተናግፎ ኢኻ። ኣነዶ ኣይሰደድኩኻን?

15ንሱ ድማ፡ ኣየ ጐይታይ፡ ንእስራኤል ብእንታይ ከድሕን እየ፧ እንሆ፡ ስድራ ቤተይ ኣብ ምናሴ ድኻታት እዮም፡ ኣነ ድማ ኣብ ቤት ኣቦይ ዝነኣሰ እየ።

16ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ብርግጽ ምሳኻ ክኸውን እየ፡ ንሚድያናውያን ከኣ ከም ሓደ ሰብ ክትስዕሮም ኢኻ፡ በሎ።

17ንሱ ድማ፡ ሕጂ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ እንተ ረኺበ፡ ከም እትዛረበኒ ምልክት ሃበኒ።

18ናባኻ መጺአ ህያበይ ኣምጺአ ኣብ ቅድሜኻ ክሳዕ ዘቐምጦ ካብዚ ኣይትውጻእ። ንሱ ድማ፡ ክሳብ እትምለስ ክጸንሕ እየ።

19ጊዴዎን ድማ ኣትዩ ካብ ሓደ ኤፋ ሓርጭ ጤልን ዘይበዅዐ ቅጫን ኣዳለወ። ነቲ ስጋ ኣብ መሶብ ኣእትዩ ነቲ ሶስ ኣብ ድስቲ ኣፍሲሱ ኣብ ትሕቲ ኦም ተርፐንቲን ኣውጺኡ ኣምጽኦ።

20መልኣኽ ኣምላኽ ድማ፡ ነቲ ስጋን ዘይበዅዐ ቅጫን ወሲድካ ኣብዚ ከውሒ እዚ ኣንቢርካ ነቲ መረቕ ኣፍስሶ። ከምኡ ድማ ገበረ።

21ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ በትሪ ኣውጺኡ ነቲ ስጋን ነቲ ዘይበዅዐ ቅጫን ተንከፎ። ሓዊ ድማ ካብቲ ከውሒ ደይቡ ነቲ ስጋን ነቲ ዘይበዅዐ ቅጫን በልዖ። ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ካብ ቅድሚ ዓይኑ ወጸ።

22ጊዴዎን መልኣኽ እግዚኣብሄር ምዃኑ ምስ ተረድአ፡ ጊዴዎን፡ ኣየ ጐይታ ኣምላኽ! መልኣኽ እግዚኣብሄር ገጽ ንገጽ ስለ ዝረኣኹ።

23ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ሰላም ምሳኻ ይኹን! ኣይትፍራህ፡ ኣይክትመውትን ኢኻ።

24ሽዑ ጊዴዎን ንእግዚኣብሄር መሰውኢ ሰሪሑ፡ ያህዌ፡ ሰላም፡ ኢሉ ሰመዮ። ክሳዕ ሎሚ ኣብ ኦፍራ ናይ ኣቢኤዝራውያን ኣላ።

25በታ ለይቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር በሎ፦ ነቲ ኻልኣይ ወዲ ሾብዓተ ዓመት ዝዓቢ ኣቦኻ ውሰድ እሞ፡ ነቲ ኣቦኻ ዘለዎ መሰውኢ በዓል ደርብዮ፡ ነቲ ቍጥቋጥ ድማ ቆረጾ።

26ኣብ ርእሲ እዚ ከውሒ እዚ፡ ኣብቲ እተመደበ ቦታ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ መሰውኢ ስርሓሉ፡ ነቲ ኻልኣይ ብዕራይ ድማ ወሲድካ፡ በቲ ኽትቘርጾ ዘሎካ ዕንጨይቲ ጫካ ዚሓርር መስዋእቲ ኣቕርብ።

27ሽዑ ጊዴዎን ካብ ባሮቱ ዓሰርተ ሰብ ወሲዱ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ገበረ። ብመዓልቲ ክገብሮ ከም ዘይክእል ንቤት ኣቦኡን ንሰብ እታ ከተማን ስለ ዝፈርሐ ድማ ከምኡ ገበረ። ብለይቲ ይኸውን።

28እቶም ሰብ እታ ኸተማ ንግሆ ንግሆ ምስ ተንስኡ፡ እንሆ፡ መሰውኢ በዓል ተገልቢጡ፡ እቲ ኣብ ጥቓኡ ዝነበረ ቈጥቋጥ ተቘሪጹ፡ እቲ ኻልኣይ ብዕራይ ድማ ኣብቲ እተሃንጸ መሰውኢ ተሰውአ።

29ንሓድሕዶም ድማ፡ እዚ ነገር እዚ ዝገበረ መን እዩ፧ ምስ ሓተቱን ምስ ሓተቱን ድማ፡ ጊዴዎን ወዲ ዮኣስ ከምዚ ገበረ።

30ሽዑ እቶም ሰብ እታ ኸተማ ንዮኣስ፡ ንወድኻ መሰውኢ በዓልን ንሱን ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ኪመውት ኣውጽኦ ምስኡ ዝነበረ ጫካ ወኒኑ።

31ዮኣስ ድማ ነቶም ኣንጻሩ ደው ዝበሉ ዅሎም፡ ብዛዕባ በዓል ዲኻ ትልምኑ፧ ከተድሕኖ ዲኻ? ክልምኖ ዝደለየ ገና ጽባሕ እናሃለወ ይቕተል፤ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ፡ ሓደ ሰብ መሰውኢኡ ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ንርእሱ ይምሕጸን።

32ስለዚ ድማ እዩ በታ መዓልቲ እቲኣ የሩብዓል ኢሉ፡ በዓል መሰውኢኡ ኣፍሪሱ እዩ እሞ፡ ይልመኖ።

33ሽዑ ኵሎም ሚድያናውያንን ኣማሌቃውያንን ደቂ ምብራቕን ተኣከቡ፣ ሰጊሮም ድማ ኣብ ጐልጐል ጅዝሬል ሰፈሩ።

34መንፈስ እግዚኣብሄር ግና ናብ ጊዴዎን መጸ፡ መለኸት ድማ ነፍሐ። ኣቢኤዘር ድማ ብድሕሪኡ ተኣከበ።

35ብብዘሎ ምናሴ ልኡኻት ሰደደ። ናብ ኣሸርን ዛብሎንን ንፍታሌምን ድማ ልኡኻት ሰደደ። ንሳቶም ድማ ኪቕበልዎም ደየቡ።

36ሽዑ ጊዴዎን ንኣምላኽ፡ ንእስራኤል ከምቲ ዝበልካዮ ብኢደይ እንተ ኣድሒንካ፡

37እንሆ፡ ጸጕሪ ሱፍ ኣብ መሬት ከንብር እየ። እቲ ጠሊ ድማ ኣብ ልዕሊ ጸጕሪ ጤል ጥራይ እንተ ዀይኑ ኣብ ደገ ኣብ ኵላ ምድሪ እንተ ነቒጹ ድማ ከምቲ ዝበልካዮ ንእስራኤል ብኢደይ ከም እትብጀው ክፈልጥ እየ።

38ንጽባሒቱ ኣንጊሁ ተንሲኡ ነቲ ጸጕሪ ጸጕሪ ደፊኡ ነቲ ጠሊ ካብቲ ጸጕሪ ጸጕሪ፡ ማይ ዝመልአ ሳእኒ ጨፍጨፈ።

39ሽዑ ጊዴዎን ንኣምላኽ፡ ቍጥዓኻ ኣብ ልዕለይ ኣይትነድድ፡ እዚ ሓንሳብ ጥራይ እየ ክዛረብ። ክፍትኖ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ግን ብጸጉሪ ጤል፤ ሕጂ ኣብ ልዕሊ ጸጕሪ ጤል ጥራይ ይነቅጽ፣ ኣብ ምሉእ መሬት ድማ ጠሊ ክህሉ ኣለዎ።

40ኣብታ ጸጕሪ ጸጕሪ ጥራይ ነቒጹ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ድማ ጠሊ ነበረ እሞ፡ ኣምላኽ በታ ለይቲ እቲኣ ከምኡ ገበረ።

ትርጓሜ

6:1-6 ሓጢኣት እስራኤል ተሓዲሱ፣ ሽግራት እስራኤል ድማ ደጋጊሙ ተራእየ። ኲሉ ሓጥእ ክሳቐይ ከም ዚግባእ ይተዐየቕ። እቶም እስራኤላውያን ኣብ ዋሻታትን ኣብ እምባ ስንጥሮታትን ተሓብኡ፤ እዚ ድማ ናይቲ ዝረዓየ ሕልናኦም ተባዕተወ ሳዕቤን ነበረ። ሓጢኣት ንሰብ የመናመን። እቶም ወረርቲ፣ ኣብ ዋሻታት ካብ ዝእከብ ወጻኢ፣ ንእስራኤል ዝኾነ መግብን ኣይገደፉን። ንኣምላኽ ኬገልግሉሉ ዝነበሮም፣ ንበኣል ኣዳለዉሉ፤ ሕጂ ድማ ኣምላኽ ብቕንዕና፣ ኣብ ግዜኡ ኼውሰዶ ጸላኢ ለኣኸሎም።

ምዕራፍ 6 እስራኤል ኣብ ዝነበረትሉ ህዱእን ሰላማውን እዋናት ዝኾነ ነገር ኣይተመዝገበን፤ ድሕሪ ምዕናው ያቢን ዝነበረ ኣርባዓ ዓመት ዕረፍቲ ብህድኣት ሓሊፉ፤ ኣብዚ ድማ ብጊድዮን ብራብዓይ ፈራዲ ዝተገብረ ካልእ ሽግርን ካልእ ምድሓንን ታሪኽ ይጅምር። ኣብዚ ዝርከብ፡

I. ብወራር ምድያማውያን ዝመጸ ሓደጋዊ ኩነታት እስራኤል (ቁጽሪ 1-6)።

II. ኣምላኽ ብነብዪ ዝሰደደሎም መልእኽቲ፡ ብሓጢኣቶም ንኽእመኑን ንምድሓን ንኽዳለዉን (ቁጽሪ 7-10)።

III. ጊድዮን ከም ኣድሓኒኦም ምትባዑ።

1. ኣምላኽ ብኢድ መልኣኽ ዝሰደደሉን ብትእምርቲ ዘረጋገጸሉን ትእዛዝ (ቁጽሪ 11-24)።

2. ኣብ ቤት ኣቦኡ ዝገበሮ ምምሕያሽ፡ ቀዳማይ ፍረ ግዝኣቱ (ቁጽሪ 25-32)።

3. ምስ ምድያማውያን ንውግእ ዝገበሮ ምድላዋት፡ ብትእምርቲ ዝተዋህቦ ምትብባዕ (ቁጽሪ 33-40)።

ቁጽሪ 1-6 ኣብዚ ንረክብ፡

I. ሓጢኣት እስራኤል እንደገና ተደጊሙ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ክፉእ ገበሩ (ቁጽሪ 1)። ዝተቓጸለ ህጻን ንሓዊ ይፈርህ፤ እዚ ግና እኩይን ዘይሓስብን ህዝቢ፡ ንጣኦት ኣምልኾኦም ብዙሕ ግዜ ብጽኑዕ ዝተቐጽዑ፡ ንቕጽዓት ኣምላኽ ንእሽቶ ዕረፍቲ ምስ ረኸቡ እንደገና ናብኡ ተመልሱ። እዚ ህዝቢ እዚ፡ ብፍርሂ ፍርድታት ኣምላኽ ዘይተገዝአ፡ ከምኡ’ውን ብዓበይቲ ዝገበረሎም ነገራት ኣብ ፍቕሩ ንኽጸንሑ ብኽብሪን ምስጋናን ዘይተኣስረ፡ ዓላዊን ሓጥእን ልቢ ኣለዎ። ምሕረት ኣምላኽ ንልቢን ንህይወት ሓጥኣን ኣይቅይርን እዩ።

II. ሽግራት እስራኤል ተደጊሞም። እዚ ብርግጽ ዝስዕብ እዩ፤ ኵሎም ሓጥኣን ክሳቐዩ ይጽበዩ፤ ኵሎም ናብ ዕሽነት ዝምለሱ ድማ ናብ መከራ ንኽምለሱ ይጽበዩ። ምስ ዓመጸኛታት ኣምላኽ ንርእሱ ዓመጸኛ ገይሩ የርኢ (መዝሙር 18:26)፡ ምስቶም ንዕኡ ዝጻረሩ ድማ ብተጻራሪ ይኸይድ (ዘሌዋውያን 26:21, 24)። ሕጂ ድማ ብዛዕባ እዚ ሽግር፡

1. ካብ ንእሽቶ ጸላኢ እዩ ዝመጸ። ኣምላኽ ናብ ኢድ ምድያማውያን ኣሕሊፉ ሃቦም (ቁጽሪ 1)፡ እዚ ድማ ኣብ ደቡብ የትሮ ዝነበረ ምድያም ዘይኮነስ፡ ምስ ሞኣብ ዝተሓወሰ ኣብ ምብራቕ ዝነበረ ምድያም እዩ (ዘሁልቍ 22:4)። እዚ ህዝቢ እዚ ብኹሉ ሰብ ከም ዘይሰልጠነን ዘይተማህረን ተጸሊኡ ነይሩ፤ ስለዚ ኣብዚ ብዛዕባ ዝነበሮም ንጉስ፡ ጐይታ ወይ ሓለቓ ኣይንርእን፤ እስራኤል ዘጥፍኡሉ ሓይሊ ግና ዘይተሰርዐ ህዝቢ እዩ ነይሩ፤ እዚ ድማ ዝያዳ ዘሕዝን ዝገብሮ፡ እስራኤል ቅድሚ ሕጂ ዝሰዓረቶምን ብሓደ መገዲ ዘጥፈኣቶምን ህዝቢ እዮም ነይሮም (ዘሁልቍ 31:7 ተመልከት)፤ ይኹን እምበር በዚ እዋን እዚ (ድሕሪ 200 ዓመት ኣቢሉ) እቶም ድኻታት ዝተረፉ ብዝሒ ስለ ዝበዝሑን ስለ ዝዓበዩን፡ ንእስራኤል ከም ጽኑዕ መቕጽዒ ክኾኑዋ ክኢሎም። በዚ መገዲ እዚ ኣምላኽ ብዘይህዝቢ ዝኾኑ፡ ማለት ብዕሽሽ ህዝቢ፡ ንኣኦም ቅንኢ ኣምጸኣሎም (ዘዳግም 32:21)። ዝተሓተ ፍጥረት እውን ንዓብዪ ፈጣሪኦም ጸላኢ ዝገበሩ ንምቕጻዕ የገልግል እዩ። እቶም ንምግዛእ ስልጣን ዝተዋህበና ዓለወኛታትን ዘይእዙዛትን ምስ ኮኑና ድማ፡ ንሕና እውን ንልዑል ገዛኢና ከምኡ ኴንናዶ ኣይንፈልጥን ኢና ኢልና ክንሓትት ይግባእ።

2. ናብ ኣዝዩ ዘፍርህ ደረጃ በጽሐ (ቁጽሪ 2)፡ ኢድ ምድያም ብብዝሖም ጥራይ ሰዓረት። ኣምላኽ ንእስራኤል ከም ሓዊ ምድሪ ባሕሪ ከብዝሖም ተስፋ ሂቡ ነይሩ፤ ግናኸ ሓጢኣቶም ዕብየቶም ኣዕጊቱ ኣንከየቶም፡ ድሕሪኡ ድማ ጸላእቶም፡ ብኻልእ መገዲ ብኹሉ መዳይ ካብኦም ዝተሓቱ እኳ እንተነበሩ፡ ብብዝሒ ሰዓርዎም። ከም ኣንበጣ ብብዝሒ መጹዎም (ቁጽሪ 5)፡ ብስሩዕ ሰራዊት ኣብ ሜዳ ንምውጋእ ዘይኮነስ፡ ንሃገር ንምዝማት፡ ኣብኣ ንምቕማጥ፡ ንብረታ ድማ ንምጥቃም ብዘይስሩዕ መገዲ መጹ—እዞም ድማ ጉጅለታት ዘረፍቲ እዮም ነይሮም፡ ካብኡ ዝሓሹ ኣይነበሩን። ሓጥእ እስራኤል ድማ ብሓጢኣት ካብ ኣምላኽ ስለ ዝተፈልየ፡ ንኣኦም ንምቅዋም መንፈስ ኣይነበሮምን። እዞም ምድያማውያን ብጉጅለታት ዘረፍቶም ኣብ እስራኤል ዝገበርዎ ዘስካሕክሕ ዕንወት ተመልከት። ኣብዚ ንረክብ፡ (1.) እስራኤላውያን ተኣሲሮም፡ ወይስ ንርእሶም ኣብ ዋሻታትን ጕድጓዳትን ኣሲሮም (ቁጽሪ 2)። እዚ ብንጹህ ናይ ገዛእ ርእሶም ፍርህን ድኻም ልቢን እዩ ነይሩ፡ ንምውጋእ ካብ ምብራር ዝመርጹ ነይሮም፤ እዚ ድማ ፍርሂ ቅጽሊ ቈጽሊ ዘርዕዶም ዝነበረ ናይ ገበነኛ ሕልና ውጽኢት እዩ ነይሩ፡ ከምኡ’ውን ናይ ምፍንጫሎም ቅኑዕ ቅጽዓት እዩ ነይሩ፡ ኣምላኽ ብእኡ ንኣኦም ዝዋግኣሎም ዝነበረ ፍርሂ፡ ብኻልእ መገዲ ንኣኦም ዝዋግኣሎም ነይሩ። እዚ እንተዘይነብር፡ እስራኤል ንምድያማውያን ዝምጥንትን ንምቅዋሞም እኹል ዓቕሚ ዘለዋን ከም ዝነበረት ክንሓስብ ኣይንኽእልን፤ ግናኸ ካብ ኣምላኽ ዝርሕቕ ልቢ፡ ንጽቡቕ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዓብዪ ነገር እውን ይጠፍእ። ሓጢኣት ንሰብ የዳኽሞ፡ ናብ ዋሻታትን ጕድጓዳትን ድማ የሕብኦም። ሓለፍቲ ሓይልን ሓያላት ሰባትን ንኸውሕን ኣኽራንን ንኽሓብእዎም ብኸንቱ ዝጽውዑሉ መዓልቲ ክመጽእ እዩ። (2.) እስራኤላውያን ድኻታት ኮኑ፡ ኣዝዮም ድኻታት ኮኑ (ቁጽሪ 6)። ምድያማውያንን ካልኦት ደቅታት ምብራቕን፡ ብዝምታን ብዘረፋን ንኽነብሩ ምስኦም ዝተሓወሱ (ከምቲ ቅድሚኡ ሰበኣውያንን ከለዳውያንን ንእዮብ ዝዘመቱ፡ ዘረፍቲ)፡ ናብ ምድሪ ከነኣን ደጋጊሞም ወረሩ። እዛ ፍርያም ምድሪ እዚኣ ዓብዪ ፈተና ኮነትሎም፤ እቲ እስራኤላውያን ብኣርባዓ ዓመት ዕረፍቲ ዝወደቑሉ ስንፍናን ቅንዕናን ድማ ንኣኦምን ንብረቶምን ቀሊል ምርኮ ገበሮም። ኣብ ልዕሊኦም መጹ (ቁጽሪ 3)፡ ኣብ ማእከሎም ሰፈሮም (ቁጽሪ 4)፡ እንስሳታቶም ድማ ምስኦም ኣምጽኡ፡ ብፍላይ ድማ ብዙሓት ገመል (ቁጽሪ 5)፡ ንምጥቃዕን ቀልጢፎም ንምኻድን ዝመጹ ጉጅለ ዘይኮነስ፡ መገዶም ንምግዳድ ወሲኖም፡ ክሳብ ጋዛ ኣብ ምዕራባዊ ሸነኽ ብልቢ እታ ሃገር ኣቢሎም ሰንጢቖም ኣተዉ (ቁጽሪ 4)። ንእስራኤላውያን ንምድሮም ክዘርኡ ሓደግዎም፡ ግናኸ ናብ ግዜ ምሕጻድ ምስ በጽሐ፡ መጺኦም ኵሉ ወሰዱ፡ ሳዕርን እኽልን በልዑን ኣጥፍኡን፡ ምስ ከዱ ድማ ኣባጊዕን ኣሓን ምስኦም ወሰዱ፡ ስለዚ ብሓጺሩ ንእስራኤል ዝኾነ መግቢ ኣይሓደጉላን፡ እቲ ብሕጋውያን ወነንቲ ናብ ዋሻታትን ጕድጓዳትን ብሕቡእ ዝተወስደ ጥራይ እዩ ዝተረፈ። ሕጂ ኣብዚ ክንርኢ ንኽእል፡ [1.] ቅንዕና ኣምላኽ ኣብ ቅጽዓት ሓጢኣቶም። ንኣምላኽ ብንብረቶም ብዓስርን መስዋእትን ከኽብርዎ ኣይተገብሩን ነይሮም፡ ነቲ ኣምላኽ ክግልገለሉ ዝነበሮ ንበኣል ኣዳልዮም ነይሮም፡ ሕጂ ድማ ኣምላኽ ብቕንዕና ጸላኢ ሰደደሎም፡ ኣብ ግዜኡ ንኽወስዶ (ሆሴእ 2:8, 9)። [2.] ውጽኢት ምፍላይ ኣምላኽ ካብ ህዝቢ፤ ንሱ ምስ ከደ ኵሉ ጽቡቕ ይኸይድ፡ ኵሉ ክፉእ ድማ ይኣቱ። እስራኤል ምስ ኣምላኽ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ ካልኦት ዝዘርእዎ ይዓጽዱ ነይሮም (እያሱ 24:13፤ መዝሙር 105:44)፤ ግናኸ ሕጂ ኣምላኽ ስለ ዝሓደጎም፡ ካልኦት ዝዘርእዎ ይዓጽዱ ነይሮም። ካብዚ ኣጋጣሚ እዚ ንሃገራዊ ሰላምናን ህድኣትናን፡ ማለት ንጽዓት ኢድና ንበልዕ ምዃንና፡ ንኣምላኽ ንምምስጋን ዕድል ንውሰድ።

III. ስምዒት እስራኤል ብዛዕባ ኢድ ኣምላኽ ኣብ መወዳእታ ተሓደሰ። ምድያማውያን ንሸውዓተ ዓመት፡ ዓመት ዓመት፡ ኣብ ልዕሊኦም እዚ ወራር እዚ ገበሩ፡ ነፍሲ ወከፍ ካብቲ ሓደ ዝኸፍአ እዩ ነይሩ ክንብል ንኽእል ኢና (ቁጽሪ 1)፡ ክሳብ ኣብ መወዳእታ፡ ኵሉ ካልእ ሓገዝ ምስ ተሳእነ፡ እስራኤል ናብ እግዚኣብሔር ጨደረ (ቁጽሪ 6)፡ ምኽንያቱ ናብ በኣል ምጭዳር ኣጥፊእዎም ነይሩ፡ ኣይሓገዞምን ድማ። ኣምላኽ ምስ ፈረደ፡ ክሰዓር እዩ፤ ሓጥኣን ድማ ኣብ ቅድሚኡ ወይ ክምብርከኹ ወይ ክሰባበሩ እዮም።

6:7-10 ንኣምላኽ ንሓራቒ ለመኑ እሞ፡ ንሱ ኸኣ ንምምሃሮም ነብዪ ለኣኸሎም። ኣምላኽ ሓንቲ ሃገር ብእሙናት ኣገልገልቲ ኺመልኣ ኸሎ፡ እዚ ንሳ ምሕረት ከም ዘዳለወላ ምልክት እዩ። ንዕላዎም ንእግዚኣብሔር ይወቕሶም፡ ንንስሓ ኸምጽኦም ድማ ይሓስብ። ንስሓ ሓቀኛ ዝኸውን፡ ሓጥኣት ንኣምላኽ ዘይምእዛዝ ምዃኑ፡ በቲ ሓጥኣታዊነቱ ብቐንዱ ኪብከየሉ ኸሎ እዩ።

ቁጽሪ 7-10 ኣብዚ ንርኢ፣

I. ኣምላኽ ንጩኸት እስራኤል ዝገበሮ ምላሽ፣ ኣብ መወዳእታ ናብኡ ምስ ኣቕነዉ። ብብልጽግናኦም ከለዉ ንዕኡ እንተ ዘንገዕልዎ እሞ ንመወዳድርቱ እንተ ኣገልገልዎ እኳ፣ ብጽንኩር ኩነታት ክሳዕ ዝድፍኡ ናብኡ እንተ ዘይጠመቱ እኳ፣ ግናኸ ብምርማሞምን ጸሎቶምን ምድሓን ክህቦም ሓሰበ። ከምኡ ድማ ክንዲ ዝኾነ ይቕረ ክብል ቅሩብ፣ ምሕረት ክገብር ቅልጡፍ፣ ጸሎት ክሰምዕ ድማ ፈቃድ ምዃኑ የርኢ፣ እዚ ኸኣ ሓጥኣን ንምምላስን ንንስሓን ምእንቲ ክተባብዑ እዩ። መዝ. 130:4።

II. ኣምላኽ ንምድሓኖም ዝወሰዶ ኣገባብ።

1. መልኣኽ ቅድሚ ምልኣኹ ንምድሓኖም መሲሕ ከቕውም፣ ነቶም ህዝቢ ብሓጢኣቶም ክወቕሶምን ናብ ንስሓ ከምጽኦምን ነብዪ ለኣኸሎም፣ ቁ. 8። እዚ ነብዪ እዚ ስሙ ኣይተጠቕሰን፣ ግናኸ ከም ምዕ. 2:1 ዘሎ መልኣኽ ዘይኮነስ፣ ሰብ፣ ነብዪ እዩ ነይሩ። እዚ ነብዪ እዚ መልእኽቱ ንደቂ እስራኤል ኣብ ሓደ ዓቢ ኣኼባ፣ ወይ ኣብ ሓደ በዓል ወይ ካልእ ዓቢ ኣጋጣሚ ተኣኪቦም ከለዉ ኣቕሪቡሎም ይኸውን፣ ወይስ ካብ ከተማ ናብ ከተማን ካብ ነገድ ናብ ነገድን እናኸደ ነዚ ዝመስል ስብከት ኣስሚዑሎም፣ እዚ ብርግጽ ኣይፍለጥን እዩ። ግናኸ ዕላማኡ ብሓጢኣቶም ከም ዝእመኑ ምግባር እዩ ነይሩ፣ እዚ ኸኣ ናብ እግዚኣብሔር ክጩኹ ከለዉ፣ ብሓዘንን ውርደትን ክእመኑ፣ ትንፋሶም ድማ ብዛዕባ ጸገሞም ጥራይ ብምርማም ከየባኽኑ። ንሳቶም ንኣምላኽ ንምድሓኒ ጩኸት ኣቕረቡ፣ ኣምላኽ ድማ ነብዪ ለኣኸሎም፣ ክምህሮምን ንምድሓን ከዳልዎምን። መርኣያ፦ (1.) ኣምላኽ ብጸጋኡ ንምሕረቱ ከዳልወና እንተ ረኺብናዮ፣ ምሕረት ክገብረልና ከም ዝሓስብ ክንተስፎ ምኽንያት ኣሎና። ንሕሙማት መልእኽተኛ፣ ተርጓሚ እንተ ለኣኸሎም፣ ብእኡ ድማ ንሰብ ቅንዕናኡ እንተ ኣርኣዮ፣ ሽዑ ንሱ ርሕሩሕ እዩ፣ ምሕዋይ ድማ ይህብ፣ እዮብ 33:23, 24። (2.) ነብያት ናብ ህዝቢ ምልኣኽ፣ ንሓንቲ ሃገር ድማ ብእሙናት ኣገልገልቲ ምምላእ፣ ንጽቡቕ ምልክት እዩ፣ ኣምላኽ ምሕረት ከም ዘዳለወሎም ድማ መረጋገጺ እዩ። ከምኡ ድማ ናብኡ የቕንዓና፣ ሽዑ ድማ ገጹ የብርሃልና፣ መዝ. 80:19።

2. ኣብዚ እቲ ነብዪ ብስም እግዚኣብሔር ንእስራኤል ዘስመዖ መልእኽቲ ቀንዲ ነጥብታት ኣሎና።

(1.) ኣምላኽ ዝገበረሎም ዓበይቲ ነገራት ኣቕረበሎም (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእስራኤልም ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሥራ ሠሩ፤ እግዚአብሔርም በምድያም እጅ ሰባት ዓመት አሳልፎ ሰጣቸው። አማርኛ ENGNIV Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianite… English BCV ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ስራሕ ገበሩ። እግዚኣብሄር ከዓ ንሸውዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ምድያማውያን ኣሕሊፉ ሃቦም። ትግርኛ GAZBIB Sabni Israa'el ammoo Waaqayyo duratti waan hamaa in hojjetan; kanaafis Waaqayyo dabarsee waggaa torbaaf harka warra Mii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወገብሩ ደቂቀ እስራኤል እኩየ ቅድመ እግዚአብሔር ወአግብኦሙ እግዚአብሔር ውስተ እደ ምድያም ሰብዐተ ዓመተ። giz GAZGAZ Sabni Israa'el ammoo Waaqayyo duratti waan hamaa in hojjetan; kanaafis Waaqayyo dabarsee waggaa torbaaf harka warra Mii… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ስራሕ ገበሩ። እግዚኣብሄር ከዓ ንሸውዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ምድያማውያን ኣሕሊፉ ሃቦም። ትግርኛ AMHNIV እንደ ገና እስራኤላውያን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ድርጊት ፈጸሙ፤ እግዚአብሔርም ለምድያማውያን አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም ሰባት ዓመት ገዟቸው። አማርኛ