Abbootii Firdii 6

GAZBIBAfaan Oromoo40 Keeyyattoota8:14 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 8:14 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Sabni Israa'el ammoo Waaqayyo duratti waan hamaa in hojjetan; kanaafis Waaqayyo dabarsee waggaa torbaaf harka warra Miidiyaanitti isaan kenne.

2Qabaan warra Miidiyaan Israa'elitti waan jabaateef, sabni Israa'el isaan duraa miliquudhaaf boolla, holqaa fi da'oo jabaa tulluu irratti in qopheeffatan.

3Yommuu warri Israa'el midhaan facaafatan, warri Miidiyaan, warri Amaaleqii fi warri gara ba'a-biiftuu jiraatan dhufanii biyya Israa'el in rukutu turan.

4Fuullee isaanii buufatanii wanta lafti isaanii baasu hamma naannoo mandara Gaazaatti in balleessu turan; akkasumas horii isaan ittiin jiraatan hoolaa, sa'a yookiis harree isaaniif hin hambifne.

5Isaan dunkaanota isaanii fudhatanii horii isaanii ooffatanii akka gurmuu hawaannisaatti waan dhufaniif, namoota isaaniitii fi gaalota isaanii lakkaa'uun hin danda'amu ture; akkasitti biyyattii saamuudhaaf itti in duulan.

6Warri Miidiyaan Israa'eloota hiyyoomsanii gad waan deebisaniif, sabni Israa'el Waaqayyoon gargaarsa in kadhatan.

7Yommus sabni Israa'el waa'ee kanaaf warra Miidiyaan irratti Waaqayyoon in kadhatan.

8Waaqayyo immoo raajii isaanitti in erge; raajichis isaaniin,“Waaqayyo gooftaan saba Israa'el,“Ani biyya Gibxii lafa isin garbummaatti turtan keessaa isin baaseera.

9Harka warra Gibxii keessaa isin furee, warra isin cunqursan hundumaas isin oolche; fuula keessan duraa ari'ee isaan baasee, biyya isaaniis isiniif kenneera.

10Ani Waaqayyo gooftaa keessan; isin warri biyya Amoorotaa keessa teessan, waaqayyolii isaanii akka hin sodaanne isin abboomeen ture; isin garuu anaaf dhaga'uu in diddan” jedheera” jedhe.

11Yommus ergamaan Waaqayyoo dhufee qilxuu mandara Ofraa bukkee jiru tokko jala taa'e; lafichis kan Yo'aas nama sanyii Abii'ezer ture; yeroo sanatti Giidewon ilmi Yo'aas warra Miidiyaan jalaa dhokfachuudhaaf iddoo waynii cuunfanitti qamadii in dha'a ture.

12Ergamaan Waaqayyoo sun Giidewonitti mul'atee,“Yaa loltuu jagna nana! Waaqayyo sii wajjin jira!” jedheen.

13Giidewon immoo deebiseefii,“Yaa gooftaa ko! Waaqayyo nuu wajjin utuu jiraatee, maaliif wanti kun hundinuu nutti dhufa ree” Hojiin isaa inni dinqisiisaan inni abboonni keenya,“Waaqayyotu ittiin biyya Gibxii nu baase” jedhanii nutti himaa turan meerre ree” Amma garuu Waaqayyo nu gatee harka warra Miidiyaanitti dabarsee nu kenne” jedheen.

14Waaqayyos Giidewonitti dhi'aatee,“Ati humna qabdu kanaan dhaqi! Israa'elin harka warra Miidiyaan jalaa akka baaftuuf ani si ergeera” jedhe.

15Giidewon immoo,“Yaa gooftaa ko, attamittan Israa'elin oolcha ree” Qomoon koo sanyii Minaasee keessaa qomoo xinnoo dha, ani mana abbaa kootiittis quxisuu dha” jedheen.

16Kana irratti Waaqayyo deebiseefii,“Ani sii wajjin waanan jiruuf, akka nama nama tokko rukututti warra Miidiyaan in rukutta” jedheen.

17Giidewon immoo deebisee,“Ani si duratti faara argadheera yoon ta'e, inni anatti dubbachaa jiru dhuguma si ta'uu isaa kanan ittiin beeku milikkita na argisiisi!

18Hamma ani deebi'ee kennaa midhaanii fidee siif dhi'eessutti hadaraa asii hin adeemin!” jedhe; gooftichis,“Hamma ati deebitutti nan tura” jedheen.

19Yommus Giidewon gara mana isaa dhaqee xobbaallaa reettii tokko qalee affeelee, daakuu safartuu tokkos fuudhee maxinoo tolche; foonicha gundoo irra kaa'ee, bishaan foonichaa xuwweetti naqee fidee, qilxuu jalatti gooftichaaf aarsaa in dhi'eesse.

20Ergamaan Waaqayyoos Giidewoniin,“Foonichaa fi maxinicha fuudhiitii dhagaa kana irra kaa'i, bishaan foonichaas irratti dhangalaasi!” jedhe; Giidewonis akkuma ergamichi jedhe in godhe.

21Ergamaan Waaqayyoo sun ulee harka isaa keessa ture ol kaasee fiixee isaatiin foonichaa fi maxinicha in tuqe; achumaan dhagicha keessaa ibiddi boba'ee foonichaa fi maxinicha gubee in fixe; kana booddee ergamichi Giidewon duraa in sokke.

22Ergamaa Waaqayyoo ta'uu isaa yommuu hubates Giidewon,“Yaa Waaqayyo gooftaa ko, ani ergamaa kee dura dhaabadhee ija kootiin isa argeera, anaaf wayyoo!” jedhe.

23Waaqayyo immoo,“Nagaa dha'o, hin sodaatin hin duutu!” jedheen.

24Giidewonis achitti Waaqayyoof iddoo aarsaa ijaaree, maqaa isaas,“Nagaan kan Waaqayyoo ti” jedhee moggaase; iddoon aarsaa kun hamma har'aatti iyyuu mandara Ofraa isa kan sanyii Abii'ezer sana keessa jira.

25Halkanuma sanatti Waaqayyo Giidewoniin,“Iddoo aarsaa isa abbaan kee Ba'aal Waaqayyo tolfamaadhaaf ijaare diigi, utubaa Asheeraa waaqayyittii tolfamtuu isa naannoo iddoo aarsaa sanaa jirus muri! Tuntunoo abbaa keetii isa lammaffaa isa waggaa torba guute sana immoo qalma dhi'eessuudhaaf fuudhi!

26Da'oo kattaa ol jedhaa sana irratti Waaqayyo gooftaa keetiif iddoo aarsaa tooraan ijaari! Tuntunoo isa lammaffaa sana fuudhii qalii, qoraan utubaa Asheeraa isa murte sanaatiin qalma gubamu dhi'eessi!” jedhe.

27Kana irratti Giidewon hojjetoota isaa keessaa nama kudhan fudhatee, isa Waaqayyo isatti hime in raawwate; garuu qomoo isaatii fi warra mandara sana keessa jiraatan waan sodaateef, kana guyyaa utuu hin ta'in halkan in hojjete.

28Warri mandarichaa ganama obboroodhaan yommuu ka'an iddoon aarsaa Ba'aal diigamuu isaa, utubaan Asheeraa inni naannoo iddoo aarsaa tures muramuu isaa, tuntunoon tokkos iddoo aarsaa isa haaraa ijaarame irratti gubamuu isaa in baran.

29Kana irratti namoonni,“Kana kan godhe eenyuma laata?” jedhanii wal gaggaafatan; iyyaafatanii ba'eessa godhanii qoratanii,“Giidewon ilma Yo'aastu kana godhe” kan jedhu bira in ga'an.

30Warri mandarichaa Yo'aasiin,“Ilmi kee iddoo aarsaa Ba'aal diigee, utubaa Asheeraa isa naannoo iddoo aarsaa sanaa tures waan mureef, ajjeefamuun isa irra jiraatii gad nuuf baasi!” jedhan.

31Yo'aas garuu warra isatti naanna'anii dhaabatan hundumaan,“Ba'aaliif isintu falmaa” Yookiis isintu isaaf birmataa” Namni isaaf falmu hundinuu bor ganama asitti haa ajjeefamu! Ba'aal immoo Waaqayyo yoo ta'e, isa namni iddoo aarsaa isaa diigeef haa falmatu!” jedhe.

32Guyyaa sanaa jalqabee Giidewon “Yiruub-Ba'aal” jedhamee in waamame,“Yiruub-Ba'aal” jechuun,“Ba'aal haa falmatu!” jechuu dha; kunis sababii namni iddoo aarsaa isaa diigeef akkas jedhame.

33Yommus warri Miidiyaan, warri Amaaleqii fi warri gara ba'a-biiftuu jiraatan walii wajjin laga Yordaanos ce'anii, dachaa Yizre'el keessa in buufatan.

34Hafuurri Waaqayyoo waan isa irra buufateef, Giidewon fiingee lolaa in afuufe; qomoon Abii'ezer immoo walitti qabamanii isa duukaa in bu'an.

35Guutummaa gosa Minaaseetti erginaan, isaanis walitti qabamanii isa duukaa in bu'an; akkasumas gosa Asheeritti, gosa Zebuloonii fi gosa Niftaalemitti in erge; isaanis ba'anii warra ka'anitti in dabalaman.

36Giidewon yommus Waaqayyoon,“Saba Israa'el harka kootiin akka oolchituuf ati dubbatteetta;

37kunoo, ani rifeensa hoolaa oobdii keessa nan kaa'a, lafti hundinuu gogaa ta'ee, rifeensicha hoolaa irra fixeensi yoo bu'eef, saba Israa'el harka kootiin akka ati oolchitu nan beeka” jedhe.

38Wanti kunis akkuma inni jedhe ta'e; Giidewonis borumtaa isaa ganameeffatee ka'ee, bishaan willee tokko guutuu rifeensicha keessaa cuumfee baase.

39Ammas Giidewon Waaqayyoon,“Al tokko immoo dubbadhee irratti nan ilaalaatii, hadaraa aariin kee ana irratti hin boba'in! Amma immoo rifeensichi duwwaan gogaa haa ta'u, lafa hundumaa irratti garuu fixeensi akka bu'u godhi!” jedhe.

40Halkan sanattis Waaqayyo akkuma inni jedhe lafa hundumaa irra fixeensi akka buufatu rifeensichi duwwaan garuu gogaa akka ta'u in godhe.

Ibsa

6:1-6

Cubbuun Israa'el haaromfame, rakkoon Israa'el immoo irra deebi'ee dhufe. Warri cubbuu hojjetan hundi rakkina akka fudhatan haa eegan. Israa'eloonni holqaafi godaannisa keessa of dhoksan; kunis bu'aa qalbii yakka qabeessaa ture. Cubbuun nama abdii kutachiisa. Warri weerartoonni Israa'elootaaf nyaata tokko illee hin hambisne, kan holqa keessa galan yoo ta'e malee. Wanta Waaqayyoof tajaajilamuu qabu Ba'aaliif qopheessan; amma immoo Waaqayyo sirriitti diina erge, yeroo sana keessa akka fudhatuuf.

Boqonnaa 6

Yeroo nagaa fi tasgabbii Israa'el keessa turetti wanti ta'e tokkollee hin galmoofne; boqonnaan waggaa afurtamii Jabiin erga injifatamee booda callisuudhaan darbeera; asittis seenaan rakkina biraa fi furmaata biraa, Gidewoon, abbootii firdii arfaffaa ta'een jalqaba. Kunooti,

I. Haalli Israa'el kan Midiyaanotaan weeraramee rakkisaa ta'e (Lakk. 1-6).

II. Ergaan Waaqayyo raajii tokkoon isaanitti erge, cubbuu isaanii isaan amansiisuudhaan, furmaataaf isaan qopheessuuf (Lakk. 7-10).

III. Gidewoon akka furmaata isaaniitti kaafamuu isaa.

1. Ajaja Waaqayyo ergamaa tokkoon isaaf erge, mallattoodhaan mirkaneesse (Lakk. 11-24).

2. Hojii bulchiinsa isaa isa jalqabaa mana abbaa isaa keessatti jijjiirama fide (Lakk. 25-32).

3. Qophii inni Midiyaanota wajjin lolaaf godhe, fi mallattoodhaan jajjabina isaaf kenname (Lakk. 33-40).

Lakk. 1-6

Asitti qabna,

I. Cubbuun Israa'el haaromfame: Isaan fuula Waaqayyoo duratti hamaa hojjetan, Lakk. 1. Daaimni gubate ibidda sodaata; haa ta'u malee, sabni kun kan jallate fi hin yaanne, kan yeroo baay'ee waaqolii tolfamoo waaqeffachuu isaaniitiif baay'ee dhiphate, yeroo muraasaaf firdii Waaqayyoo irraa boqonnaa argatanii deebi'anii gara cubbuu sanaatti deebi'an. Sabni kun garaa fincilaa fi diddaa qaba, sodaa firdii Waaqayyootiin hin qabamne, akkasumas hojiiwwan gurguddoo inni isaaniif hojjeteef ulfinaa fi galataadhaan jaalala isaa keessa jiraachuuf hin kakaafamne. Qophiin Waaqayyoo garaa fi jireenya cubbamootaa hin jijjiiru.

II. Rakkoon Israa'el irra deebi'e. Kun immoo akkuma jirutti ta'a; warri cubbuu hojjetan hundinuu dhiphachuu haa eegan; warri gara gowwummaatti deebi'an hundinuu gara rakkinaatti deebi'uu haa eegan. Waaqayyo warra jallatan wajjin jallataa ta'ee mul'ata (Faarfannaa 18:26), akkasumas warra isa morman wajjin mormuudhaan deema, Lewwoota 26:21, 24. Amma immoo rakkoo kana ilaalchisee,

1. Diina baay'ee tuffatamaa irraa ka'e. Waaqayyo Midiyaanota harkaatti isaan kenne (Lakk. 1), kun Midiyaan kibbaa kan Yitroo jiraatu osoo hin taane, Midiyaan bahaa kan Mo'aabitti dhihoo ture (Lakkoofsa 22:4), saba namoonni hundinuu akka warra hin qophoofne fi hin beekneetti tuffatan; kanaaf asitti mootii, gooftaa, yookaan ajajaa waraanaa isaan qaban hin dubbisnu, garuu humna isaan Israa'el ittiin balleessan tuuta hin qophoofne ture; fi, kan caalaatti nama gaddisiisu, isaan saba Israa'el duraan injifate, fi akka waan balleesseetti (Lakkoofsa 31:7 ilaali), garuu yeroo kana (waggaa 200 dhihoo booda) hambaan isaanii hiyyeessi baay'atee, akkasumas guddatee, Israa'eliif adaba cimaa ta'uu danda'an. Akkasitti Waaqayyo saba hin taaneen, saba gowwaadhaan, isaan hinaaffaan guute, Keessa Deebii 32:21. Uumamni hundumaa caalaa xiqqaatu illee warra Uumaa guddaa diina isaanii godhatan adabuuf ni tajaajila. Yeroo warri nuuf bulchuuf aangoo qabnu nu morman, nuuf hin ajajamne, nuuf barbaachisaa ta'a, nuti Bulchaa keenya olaanaa sanaaf akkas hin turree laata jennee gaafachuu.

2. Olka'iinsa baay'ee sodaachisaa ga'e (Lakk. 2): Harki Midiyaanotaa, baay'ina isaaniitiin qofa, injifate. Waaqayyo Israa'eliin akka cirracha galaanaa baay'isuuf waada galee ture; garuu cubbuun isaanii guddina isaanii dhaabe, isaan xiqqaase, sana booda diinonni isaanii, karaa hundumaan isaan caalaa gad aanaa ta'anis, baay'ina isaaniitiin isaan injifatan. Isaan akka awwaannisaa baay'ina isaaniitiin isaanitti dhufan (Lakk. 5), waraana qajeelaadhaan dirree irratti isaan wajjin loluuf osoo hin taane, tuuta wal makaadhaan biyya saamuuf, ofii isaanii achi qubachuuf, fi qabeenya isaa irraa of duroomsuuf—garee saamtotaa, kana caalaa homaa miti. Israa'el cubbamaan, cubbuudhaan Waaqayyo irraa adda ba'ee, isaan mormuuf humna hin qabu ture. Balleessaa hamaa Midiyaanonni kun garee saamtota isaaniitiin Israa'el keessatti geessisan ilaali. Asitti qabna, (1.) Israa'eloonni hidhamanii, yookaan ofii isaanii hidhanii, holqa fi godoo keessa, Lakk. 2. Kun sodaa fi laafina garaa isaanii irraa kan ka'e ture, kan isaan loluu mannaa baqachuu filatan; bu'aa garaa yakkaa ture, kan isaan baala socho'uuf illee akka hollatan godhe, fi adaba sirrii amantii Waaqayyo irraa deebi'uu isaanii ture, inni akkasitti sodaa sanaan isaan wajjin lolaa ture, kan yoo kana hin taane isaaniif loluuf ture. Osoo kun hin taane, Israa'el Midiyaanotaaf madaala ta'uu fi isaan mormuuf humna qaba ture jennee yaaduu hin dhiisnu; garuu garaa Waaqayyo irraa fagaate, wanta gaariif qofa osoo hin taane, wanta guddaafis ni bada. Cubbuun nama jajjabina dhabsiisa, holqa fi godoo keessa akka dhokatan godha. Guyyaan tokko ni dhufa, ajajoonni gurguddoon fi namoonni jajjaboon dhagaa fi gaara akka isaan dhoksaniif garaa garummaa malee waammatan. (2.) Israa'eloonni hiyyeessan, baay'ee hiyyeessan, Lakk. 6. Midiyaanonni fi ijoolleen bahaa warri biroon kan saaminsaa fi saamichaan jiraachuuf isaanitti makaman (akka duraan Sabeenonni fi Kaldawwonni kan Iyyoobiin saaman, saamtota) yeroo baay'ee biyya Kana'aanitti seenan. Biyyi hormaataa kun isaanitti qormaata guddaa ture; fi dhibaa'ummaa fi jireenya qananii Israa'eloonni boqonnaa waggaa afurtamaatiin keessa seenan isaan fi qabeenya isaanii saaminsaaf salphaa godhe. Isaan isaanitti ol ba'an (Lakk. 3), gidduu isaaniitti qubatan (Lakk. 4), fi horii isaanii, keessattuu gaala lakkoofsa hin qabne (Lakk. 5), isaan wajjin fidan, garee balali'aa kan isaanitti duulee battalumatti deemu osoo hin taane, garuu karaa isaanii dirqamaan banuuf murteessan, fi garaa biyyaa keessa hanga Gaazaa gara dhihaatti seenan, Lakk. 4.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG የእስራኤልም ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሥራ ሠሩ፤ እግዚአብሔርም በምድያም እጅ ሰባት ዓመት አሳልፎ ሰጣቸው። አማርኛ ENGNIV Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianite… English BCV ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ስራሕ ገበሩ። እግዚኣብሄር ከዓ ንሸውዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ምድያማውያን ኣሕሊፉ ሃቦም። ትግርኛ BCV GIZ ወገብሩ ደቂቀ እስራኤል እኩየ ቅድመ እግዚአብሔር ወአግብኦሙ እግዚአብሔር ውስተ እደ ምድያም ሰብዐተ ዓመተ። giz GAZGAZ Sabni Israa'el ammoo Waaqayyo duratti waan hamaa in hojjetan; kanaafis Waaqayyo dabarsee waggaa torbaaf harka warra Mii… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ስራሕ ገበሩ። እግዚኣብሄር ከዓ ንሸውዓተ ዓመት ኣብ ኢድ ምድያማውያን ኣሕሊፉ ሃቦም። ትግርኛ AMHNIV እንደ ገና እስራኤላውያን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ድርጊት ፈጸሙ፤ እግዚአብሔርም ለምድያማውያን አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም ሰባት ዓመት ገዟቸው። አማርኛ SWAHSUV Kisha wana wa Israeli walifanya yaliyo maovu mbele za macho ya Bwana; Bwana akawatia mikononi mwa Midiani muda wa miaka… Kiswahili