መጽሓፍ መሳፍንቲ 12

BCVትግርኛ15 ፍቕድታት3:27 ስማዕ
ስማዕ 3:27 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ሰብ ኤፍሬም ድማ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ፈለግ ዮርዳኖስ ተሳጊሮም ናብ ፃፎን መፁ። ንዮፍታሔ ኸዓ “እቲ ምስ ደቂ ኣሞን ክትዋጋእ ክትሓልፍ እንተለኻስ፥ ምሳኻ ኽንከይድ ንኣና ዘይፀዋዕኻና ስለ ምንታይ ኢኻ? ንገዛኻ ኣብ ልዕሌኻ ብሓዊ ኽነንድዳ ኢና” በልዎ።

2ዮፍታሔ ድማ “ኣነን ህዝበይን ምስ ደቂ ኣሞን ኣብ ብርቱዕ ፀብኢ እንተለና፥ ምስ ፀዋዕኩኹም፥ ካብ ኢዶም ኣየድሓንኩምንን።

3ከም ዘይተድሕኑኒ ምስ ፈለጥኩ ድማ ንህይወተይ እንተየናሕሰኹ ናብ ደቂ ኣሞን ሓለፍኩ፤ እግዚኣብሄር ከዓ ንኣኣቶም ኣብ ኢደይ ኣሕሊፉ ሃበኒ። ስለ ምንታይከ ሎሚ ኽትዋግኡኒ መፃእኹም?” በሎም።

4ዮፍታሔ ድማ ንዅሎም ሰብ ገለዓድ ኣኽቲቱ ምስ ሰብ ኤፍሬም ተዋግአ። ደቂ ኤፍሬም ከዓ፥ “ኣቱም ሰብ ገለዓድ ካብ ኤፍሬምን ካብ ምናሴን ዝኸዳዕኹም ኢኹም” ይብልዎም ነበሩ እሞ፥ እቶም ሰብ ገለዓድ ንሰብ ኤፍሬም ተዋግእዎም።

5ገለዓዳውያን ነተን ደቂ ኤፍሬም ክሳገሩለን ዝኽእሉ መሳገሪታት ፈለግ ዮርዳኖስ ሓዝወን፤ ሓደ ኻብቶም ዝሃደሙ ደቂ ኤፍሬም “ኣሕልፉኒ” እንተ በሎም፥ “ኤፍሬማዊ ዲኻ?” ኢሎም ይጥይቕዎ፤ ንሱ ኣይፋለይን እንተበለ ኸዓ፥

6ንሳቶም “እስኪ ‘ሺቦለት’ በል” በልዎ። ንሱ ኸዓ ኸምኡ ኣፅርዩ ምዝራብ ስለ ዘይኽእል “ሲቦለት” በለ፤ ሽዑ ሒዞም ኣብ መሳገሪታት ዮርዳኖስ ሓረድዎ። በታ ጊዜ እቲኣ ኻብ ሰብ ኤፍሬም ኣርብዓን ክልተን ሽሕ ተቐተሉ።

7ዮፍታሔ ድማ ንእስራኤል ሽዱሽተ ዓመት ፈረደ። ድሕሪዙይ እቲ ገለዓዳዊ ዮፍታሔ ሞተ፤ ካብ ከተማታት ገለዓድ ኣብ ሓንቲ ኸተማ ድማ ተቐበረ።

8ድሕሪ ዮፍታሔ ኸዓ ኢብፃን በዓል ቤተ ልሔም ንእስራኤል ፈራዲ ኾነ።

9ንሱ ሰላሳ ኣወዳትን ሰላሳ ኣጓላትን ነበርዎ፤ ነቶም ኣወዳቱ ኻብ ዘይዓሌቱ ኣጓላት ኣምፅአሎም። ከምኡውን ነተን ኣጓላቱ ናብ ዘይዓሌቱ ሃበን። ንደቂ እስራኤል ከዓ ሸውዓተ ዓመት ፈረዶም።

10ኢብፃን ሞተ፤ ኣብ ቤተ ልሔም ድማ ተቐበረ።

11ብድሕሪኡ ኸዓ ኤሎን ዛብሎናዊ ዓሰርተ ዓመት ንደቂ እስራኤል ፈረደ።

12ኤሎንውን ሞተ፤ ኣብ ኤሎን ኣብ ምድሪ ዛብሎን ድማ ተቐበረ።

13ድሕሪኡ ድማ ዓብዶን፥ ወዲ ሂሌል በዓል ጲርዓቶን፥ ንእስራኤል መርሖም።

14ንሱ ኸዓ ኣብ ልዕሊ ሰብዓ ኣእዱግ ዝቕመጡ ኣርብዓ ደቅን ሰላሳ ደቂ ደቅን ነበርዎ። ንደቂ እስራኤል ድማ ሸሞንተ ዓመት ፈረደ።

15ዓብዶን፥ ወዲ ሂሌል በዓል ጲርዓቶንውን ሞተ፤ ኣብ ጲርዓቶን ምድሪ ኤፍሬም፥ ኣብ ኰረብታታት ኣማሌቃውያን ድማ ተቐበረ።

ትርጓሜ

12:1-7 ኤፍራማውያን ምስ ዮፍታሔ ከምቲ ምስ ጌዴዎን ዝነበሮም ተመሳሳሊ ግርጭት ነበሮም። ትዕቢት መበገሲ እቲ ግርጭት ነይሩ፤ ብእኡ ጥራይ ድማ ባእሲ ይመጽእ። ንሰባት ወይ ንሃገራት፡ ከምቲ ልሙድ፡ ስም ውርደት ምሃብ ሕማቕ እዩ፡ ብፍላይ ድማ ኣብቶም ንግዳማዊ ጸገማት ዝተቓልዑ። እዚ ብዙሕ ግዜ ሕማቕ ሳዕቤን ዘስዕቡ ግርጭታት ይመርሕ፡ ከምቲ ኣብዚ ዝኾነ። ከምቲ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ወይ ንኽብሪ ዝወዳደሩ ዝፍጠር ባእሲ ዝመሓመሪ የለን። ነቲ ኽፉእ ስምዒታት ንምምካት ክንደይ ኢና ኽንጥንቀቕን ክንጽልን ዝግባኣና! እግዚኣብሔር ንዅሉ ህዝቡ ነቶም ንሰላም ዘምጽኡ ነገራት ክስዕቡ የዘንብሎም።

ምዕራፍ 12 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፣

I. ዮፍታሔ ምስ ኤፍሬማውያን ዝገበሮ ምትእስሳር፣ በቲ ዘሕዝን ፍጻሜ እቲ ዝፈሰሰ ደም (ቁ. 1-6)፣ ከምኡ’ውን መወዳእታ ህይወት ዮፍታሔን ግዝኣቱን (ቁ. 7) ንረክብ።

II. ብዛዕባ ሰለስተ ካልኦት ፈራዶ እስራኤል ዝሓጸረ ጸብጻብ፡ ኢብጻን (ቁ. 8-10)፣ ኤሎን (ቁ. 11, 12)፣ ዓብዶን (ቁ. 13-15)።

ቁጽሪ 1-7 እዚ ይርከብ፣

I. ኤፍሬማውያን ንዮፍታሔ ዘርኣይዎ ዘይግባእ ሕርቃን፣ ምኽንያቱ ንሱ ንኣሞናውያን ንምውጋእ ሓገዞም ስለ ዘይጸውዖም፣ በዚ ድማ ኣብ ዓወት ከምኡ’ውን ኣብ ምርኮ ንኽካፈሉ ዕድል ስኢኖም፣ ቁ. 1። ናይቲ ባእሲ መሰረት ትዕቢት ነበረ። ብእኡ ጥራይ እዩ ባእሲ ዝመጽእ። ትዕቢተኛታት ሰባት ኩሉ እቲ ንሳቶም ዘይረኸብዎ ክብሪ ዝጠፍአ ይመስሎም፣ ሽዑኸ ንቕንኣት መን ደው ክብል ይእኽእል? ኤፍሬማውያን ምስ ጌዴዎን (ምዕ. 8:1) እውን ተመሳሳሊ ባእሲ ነይርዎም፣ ጌዴዎን ከም ዮፍታሔ ካብ ምናሴ ወገን ዮርዳኖስ ኮይኑ፣ ኣብ ወገኖም ካብ ምናሴ ዝነበረ እዩ። ኤፍሬምን ምናሴን ካብ ካልኦት ነገዳት ንላዕሊ ዝተቐራረቡ ነበሩ፣ ክልቲኦም ደቂ ዮሴፍ ስለ ዝነበሩ፣ ገና ግና ካብ ካልኦት ነገዳት ንላዕሊ ንሓድሕዶም ይቀናኣኡ ነበሩ። ያእቆብ ኣእዳዉ ኣሰጋጊሩ ንኤፍሬም ቀዳምነት ምስ ሃቦ፣ ክሳብ መንግስቲ ዓሰርተ ነገዳት፣ እዚ ድማ ኤፍሬም ድሕሪ ካብ ቤት ዳዊት ምፍልላይ ርእሲ ዝነበሮ፣ እቲ ነገድ በቲ ኣብ ተስፋ ዝነበረ ክብሪ ዘይዓገበ፣ ኣብ መንጎ እዚ ግዜ እዚ ንምናሴ ዝኾነ ክብሪ እንተ ተዋሂብዎ ይሓርቕ ነበረ። ዝምድና ወይ ምትእስሳር ንፍቕርን ሰላምን መበገሲ ክኸውን ዝግባእ ክነሱ፣ ንባእስን ምፍልላይን ምኽንያት ምዃኑ (ከምቲ ብዙሕ ግዜ ዝኸውን) ዘሕዝን እዩ። ዝተቖጥዐ ሓው ካብ ሓያል ከተማ ንምዕዋት ዝኸብድ እዩ፣ ባእሲ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ከም መዓጹ ናይ ሓደ ዕርድ እዩ። ሕርቃን ኤፍሬማውያን ኣብ ዮፍታሔ፣

1. ምኽንያት ዘይብሉን ዓመጽን ነበረ። "ምስናይካ ንኸይድ ስለምንታይ ዘይጸዋዕካና?" ንጽቡቕ ምኽንያት። ምኽንያቱ ንሱ ሓለቓኦም ዝገበርዎ ሰባት ገለዓድ እዮም ነይሮም እምበር ሰባት ኤፍሬም ኣይነበሩን፣ ስለዚ ንሳቶም ክጽውዕ ስልጣን ኣይነበሮን። ሓገዞም ብምስኣኑ ፈተነኡ እንተ ዝፈሽል ነይሩ፣ ንሱ ስለ ዘይሓተቶም ብሓቂ ክነቕፍዎ ምኸኣሉ ነይሮም። ግናኸ እቲ ዕዮ ምስ ተወድአ፣ ብብቕዓት ምስ ተፈጸመ፣ ኣሞናውያን ምስ ተደምሰሱ እስራኤል ድማ ምስ ደሓነ፣ ኢዶም ኣብኡ እንተ ዘይተዋፊሩ እውን፣ ዝኾነ ጉድኣት ኣይተገብረን።

2. ጨካንን ዓመጽን ነበረ። ብግርግር ተኣኪቦም፣ ክሳብ ምጽጳ ኣብ ገለዓድ፣ ዮፍታሔ ዝነብረሉ ቦታ፣ ዮርዳኖስ ሰጊሮም፣ ሕርቃኖም ንምርጋእ ካብኡ ንታሕቲ ዝኾነ ነገር ኣይዓገቦምን፣ ግናኸ ቤቱን ንዕኡን ኣብኡ ከቃጽልዎ ደለዩ። ሕርቃኖም ይረገም፣ ምኽንያቱ ሓያል ነበረ። እቶም ዝነኣሰ ምኽንያት ዘለዎም ሕርቃናት፣ ብሓፈሻ ዝበዝሐ ቁጥዐ ይሕዙ። ዮፍታሔ ኣብዚ ግዜ እዚ ንሓባራዊ ጸላእቲ እስራኤል ዝሰዓረ ነበረ፣ ንሳቶም ድማ ንምእንጋዱን፣ ንዝገበሮ ጽቡቕ ኣገልግሎት ድማ ምስጋና ነገድኦም ንምሃብን ክመጹ ነይርዎም። ግናኸ ካብቶም ጽቡቕ ዝገበርናሎም ሰባት ሕማቕ እንተ ረኸብና፣ ዘገርም ክኸውን የብሉን። ዮፍታሔ ኣብዚ ግዜ እዚ ብሰንኪ ጓሉ ብጥፍኣት ስድራቤቱ ዝሓዘነ ነበረ፣ ንሳቶም ድማ ንምጽንናዑን ንምድሓኑን ክመጹ ነይርዎም። ግናኸ ጨካናት ሰባት ኣብ ልዕሊ ዝተጨነቑ ሰባት ጭንቀት ብምውሳኽ ይሕጎሱ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ፣ መወዳእታ ሓደ ሽግር ብዙሕ ግዜ መጀመርታ ናይ ካልእ ይኸውን፣ ከምቲ ዕጥቅና ኣውጺእና ዝመስለና ክንሕበን የብልናን።

II. ዮፍታሔ ንርእሱ ብሓያል ዝከላኸለሉ መገዲ። ከም ጌዴዎን ኣብ ተመሳሳሊ ኩነታት ንሳቶም ንምህዳእ ኣይፈተነን፣ ኤፍሬማውያን ኣብዚ ግዜ እዚ ካብቲ ግዜ እቲ ንላዕሊ ዓመጸኛታት ነበሩ፣ ዮፍታሔ ድማ ከም ጌዴዎን ብዙሕ ለዋህን ህዱእን መንፈስ ኣይነበሮን። ይህድኡ ወይ ኣይህድኡ፣ ዮፍታሔ ክጥንቀቕ ይደሊ፣

1. ንርእሱ ንምጽዳቕ፣ ቁ. 2, 3። ንሳቶም ምስኡ ክባኣሱ ዝኾነ ምኽንያት ከም ዘይነበሮም የርኢ፣ ምኽንያቱ፣ (1.) ነዚ ውግእ እዚ ዝኣተወ ንክብሪ ንምስዓብ ኣይነበረን፣ ግናኸ ንኣድላይ ምክልኻል ሃገሩ እዩ ነይሩ፣ እዚ ድማ ደቂ ኣሞን ብሓያል ይቃወምዎ ነበሩ። (2.) ንኤፍሬማውያን ክመጹን ምስኡ ክሓብሩን ጸዊዕዎም ነይሩ፣ እኳ ደኣ ንሳቶም ኣየድለይዎን ወይ ንሳቶም እዚ ክብሪ እዚ ንምሃብ ግዴታ ኣይነበሮን፣ ግናኸ ንሳቶም ነቲ ኣገልግሎት ኣበዩ፡ “ጸዊዔኩም ነይረ፣ ንስኻትኩም ግና ካብ ኢዶም ኣየድሓንኩምን።” እቲ ዝኸሰስዎ ሓቂ እንተ ዝኸውን እውን፣ ንባእሲ ቅኑዕ ምኽንያት ኣይምኾነን ነይሩ። ግናኸ ሓሶት ከም ዝነበረ ይርአ፣ ከምቲ ሕጂ እቲ ፍጻሜ ዝርአ፣ ኣብ ግዜ ጸበባ ንሓባራዊ ረብሓታት እስራኤል ብምጥላሞም ንሱ ንሳቶም ክባኣስ ዝበዝሐ ምኽንያት ነበሮ። እቶም ባዕሎም ዝበዝሐ ገበነኛታት ዝኾኑ ንንጹሃት ንምኽሳስ ዝበዝሐ ድምጺ ዘለዎም ምዃኖም ሓድሽ ነገር ኣይኮነን። (3.) እቲ ዕዮ ኣዝዩ ሓደገኛ ነበረ፣ ንሳቶም ድማ ካብ ምሕራቖም ንላዕሊ ክድንግጽዎ ዝበዝሐ ምኽንያት ነበሮም፡ “ህይወተይ ኣብ ኢደይ ኣንቢረ፣” ማለት፣ “ብዝገበርክዎ ነገር ንርእሰይ ናብ ዝለዓለ ሓደጋ ኣቃልዔ፣ ንእሽቶ ሰራዊት ስለ ዝነበረኒ።” እቲ ዝቐንእሉ ዝነበሩ ክብሪ ብኽቡር ዋጋ እዩ ዝተዓደገ፣ ንሳቶም ንዕኡ ክቕንእሉ ኣየድለዮምን ነይሩ፣ ካብኦም ውሑዳት እዮም ነዚ ክሳብ ክንድዚ ዝኸዱ። (4.) ንዓወት ዝረኸቦ ክብሪ ንርእሱ ኣይወስዶን (እዚ ቅንኣት ምኾነ ነይሩ)፣ ግናኸ ኩሉ ንኣምላኽ ይህቦ፡ “እግዚአብሔር ናብ ኢደይ ኣሕሊፉ ሃቦም።” ኣምላኽ ንኽብሩ ንዓይ ክጥቀመሉ እንተ ተፈቒዱ፣ ንስኻትኩም ስለምንታይ ትሓርቑ? ምስኡ ንምውጋእ ዝኾነ ምኽንያት ኣለኩምዶ? እዚ ብተግባር ምስ ኣምላኽ ምውጋእ ማለትዶ ኣይኮነን፣ ኣብ ኢዱ ዘይበቕዕ መሳርሒ ጥራይ ዝነበርኩ?

2. እዚ ቅኑዕ መልሲ (እኳ ደኣ ከም ናይ ጌዴዎን ለስላሳ መልሲ እንተ ዘይነበረ) ንሕርቃኖም ንምምላስ ምስ ዘይሰርሕ፣ ንሱ ካብ ቁጥዐኦም ንርእሱ ንምክልኻልን፣ ብስልጣኑ ከም ፈራዲ እስራኤል ድማ ንዕብዳኖም ብሰይፊ ንምቕጻዕን ተጠንቀቐ። (1.) ኤፍሬማውያን ምስ ዮፍታሔ ጥራይ ኣይተባኣሱን፣ ግናኸ ጎረባብቱን ፈተውቱን ንዕኡ ንምድጋፍ ምስ ደው በሉ፣ ኣሰይፍዎም፣ ሕማቕ ቃላት ድማ ሂብዎም፣ ምኽንያቱ ንትርጉምና እምነት እህብ፣ ከምኡ ድማ እወስዶ፣ ቁ. 4። ብንዕቀት ከምዚ በሉ፡ “ንስኻትኩም ኣብዚ ኣብ ካልእ ወገን ዮርዳኖስ እትነብሩ ገለዓዳውያን፣ ጥራይ ስደተኛታት ኤፍሬም ኢኹም፣ ርኹስን ጸባራቕን ናይ ነገዳት ዮሴፍ ኢኹም፣ ካብዚኦም ኤፍሬም ርእሲ እዩ፣ ጽሩይ ናይ ስድራቤት ኢኹም፣ ከምኡ ድማ ኣብ መንጎ ኤፍሬማውያንን ምናሴን ከምኡ ተቖጺርኩም ኣለኹም። መን እዩ ዝግደሰልኩም? ኩሎም ጎረባብትኹም እንታይ ምዃንኩም ይፈልጡ፣ ካብ ስደተኛታትን ተባረርትን ዝሓሹ ኣይኮንኩምን፣ ካብ ኣሕዋትኩም ዝተፈልኹም፣ ናብዚ ማዕዘን እዚ ድማ ዝተባረርኩም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የኤፍሬም ሰዎች ተሰበሰቡ፥ ወደ ጻፎንም ተሻግረው ዮፍታሔን፦ ከአሞን ልጆች ጋር ለመዋጋት ስታልፍ ከአንተ ጋር እንድንሄድ ስለ ምን አልጠራኸንም? ቤትህን በአንተ ላይ በእሳት እናቃጥለዋለን፡ … አማርኛ ENGNIV The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, “Why did you go to fight the A… English GAZBIB Warri Efreem lola dhaquudhaaf waamamanii, gara mandara Zaafonitti ce'anii, Yiftaadhaan,“Ati warra Amoon loluudhaaf gara… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተጋብኡ ደቂቀ ኤፍሬም ወመጽኡ ውስተ ሴፊና ወይቤልዎ ለዮፍታሔ፦ ለምንት ሖርከ ትትቃተሎሙ ለደቂቀ ዐሞን ወኢጸዋዕከነ ከመ ንሑር ምስሌከ? ናውዒ ቤተከ ላዕሌከ በእሳት። giz GAZGAZ Warri Efreem lola dhaquudhaaf waamamanii, gara mandara Zaafonitti ce'anii, Yiftaadhaan,“Ati warra Amoon loluudhaaf gara… Afaan Oromoo BCV aksum ሰብ ኤፍሬም ድማ ሰራዊቶም ኣኽቲቶም ፈለግ ዮርዳኖስ ተሳጊሮም ናብ ፃፎን መፁ። ንዮፍታሔ ኸዓ “እቲ ምስ ደቂ ኣሞን ክትዋጋእ ክትሓልፍ እንተለኻስ፥ ምሳኻ ኽንከይድ ንኣና ዘይፀዋዕኻና ስለ ም… ትግርኛ AMHNIV የኤፍሬም ሰዎች ኀይላቸውን አሰባስበው ወደ ጻፎን በመሻገር ዮፍታሔን፣ አሞናውያንን ለመውጋት ስትወጣ አብረንህ እንድንሄድ ያልጠራኸን ለምንድን ነው? ቤትህን በላይህ ላይ እናቃጥለዋለን አሉት።” አማርኛ SWAHSUV Kisha watu wa Efraimu walikutana pamoja na kupita kwenda upande wa kaskazini; wakamwambia Yeftha, Kwa nini wewe kuvuka … Kiswahili