ያእቆብ 2

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1ኣሕዋተየ፡ ነቲ ሰብ ኣኽቢርኩም፡ ኣብቲ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ጐይታ ክብሪ ኣይትእመኑ።

2ቀለቤት ወርቂ ዝለበሰ ሰብኣይ ጽቡቕ ክዳን ተኸዲኑ ናብ ኣኼባኹም እንተ መጺኡ፡ ድኻ ድማ ክዳን ተኸዲኑ እንተ መጸ።

3ነቲ ሕጉስ ክዳን ዝለበሰ ድማ ኣስተብህለሉ እሞ ከምዚ በሎ፦ ኣብዚ ኣብ ጽቡቕ ቦታ ኮፍ በል፤ ንድኻታት ድማ በሎም፦ ኣብኡ ደው በል ወይ ኣብዚ ኣብ ትሕቲ መንበር እግረይ ኮፍ በል።

4እምበኣርከ ኣብ ገዛእ ርእስኹም ኣድልዎዶ ኣይኮንኩምን ኣብ ክፉእ ሓሳባት ድማ ፈረድቲ ኣይኮንኩምን፧

5ፍቁራት ኣሕዋተይ ስምዑ፡ ኣምላኽ ነቶም ብእምነት ሃብታማትን ወረስቲ መንግስትን ነቶም ዘፍቅርዎ መንግስትን ድኻታት እዛ ዓለም እዚኣዶ ኣይሓረዮምን፧

6ንስኻትኩም ግና ንድኻታት ንዒቕኩም። ሃብታማት ዶ ኣይግፍዑኻን ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ ኣየቕርቡኻን እዮም?

7ነቲ እተጸዋዕኩምሉ ብቑዕ ስምዶ ኣይጸርፉን እዮም፧

8ነቲ ንጉሳዊ ሕጊ ብመሰረት እቲ ጽሑፍ እንተ ፈጺምካዮ፡ ንብጻይካ ከም ነፍስኻ ኣፍቅሮ፡ ሰናይ ትገብር።

9ነቲ ሰብ እንተ ኣኽቢርኩምዎ ግና፡ ሓጢኣት ትፍጽሙ፡ ከም ገበነኛታት ድማ ብሕጊ ትኣምኑ።

10ንብዘሎ ሕጊ ዚሕሉ፡ ብሓደ መዳይ ዚበደለ፡ ብዅሉ በደለኛ እዩ።

11እቲ ኣይትዘሙ ዝበለ፡ ኣይትቕተል እውን በለ። እንተ ዘይዘመኹም ግና እንተ ቀተልኩም ግና ጠሓሲ ሕጊ ኴንኩም ኣለኹም።

12ከምቶም ብሕጊ ሓርነት ዚፍረዱ፡ ከምዚ ትዛረብን ትገብርን ኢኻ።

13እቲ ምሕረት ዘይገበረ ብዘይ ምሕረት ኪፍረድ እዩ። ምሕረት ድማ ብፍርዲ ይሕጐስ።

14ኣሕዋተየ፡ ሓደ ሰብ እምነት ኣለኒ ግብሪ የብለይን እንተበለ እንታይ ይጠቅም፧ እምነት ከተድሕኖ ትኽእል ድያ?

15ሓው ወይ ሓብቲ ዕርቃኑ እንተ ወጺኡ፡ ዕለታዊ ምግቢ እንተ ጐዲሉ፡ ።

16ሓደ ካባኻትኩም ድማ፡ ብሰላም ኪዱ፡ ውዑይን ጽገቡን ኩኑ፡ በሎም። ግናኸ ነቲ ስጋ ዘድሊ ነገር ኣይትህቦምን ኢኻ፤ እንታይ ይጠቅም።

17ብተመሳሳሊ፡ እምነት ግብሪ እንተ ዘይብላ፡ በይና ስለ ዘላ ሞይታ እያ።

18እወ፡ ሓደ ሰብ፡ ንስኻትኩም እምነት ኣሎኩም፡ ኣነውን ግብሪ ኣሎኒ፡ ክብል ይኽእል እዩ። ብዘይ ግብሪ እምነትካ ኣርእየኒ፡ ኣነ ድማ ብግብረይ እምነተይ ከርእየካ እየ።

19ሓደ ኣምላኽ ከም ዘሎ ትኣምን። ጽቡቕ ትገብር፥ ኣጋንንቲ እውን ይኣምኑን ይንቀጥቀጡን።

20ኣታ ከንቱ ሰብ ግና፡ እምነት ብዘይ ግብሪ ምዉት ምዃናዶ ትፈልጥ፧

21ኣቦና ኣብርሃም ንይስሃቅ ወዱ ኣብ መሰውኢ ምስ ሰውአ ብግብሪዶ ኣይጸደቐን፧

22እምነት ምስ ግብሩ ብኸመይ ከም እትተሓባበር፡ በቲ ግብርታት ከኣ እምነት ፍጽምቲ ከም ዝዀነት ትርኢዶ፧

23እቲ ኣብርሃም ንኣምላኽ ኣመነ፡ ከም ጽድቂ ድማ ተቘጽረሉ፡ ዓርኪ ኣምላኽ ከኣ ተባህለ፡ ዝብል ጽሑፍ ተፈጸመ።

24ሰብ ብግብሪ እምበር ብእምነት ጥራይ ከም ዘይጸድቕ ትርእዩ ኣለኹም።

25ራሃብ፡ ኣመንዝራ፡ ነቶም ልኡኻት ተቐቢላ ናብ ካልእ መገዲ ምስ ሰደደቶም፡ ብግብሪ ኣይጸደቐትን፧

26መንፈስ ዘይብሉ ስጋ ከም ዝሞተ፡ እምነት ብዘይ ግብሪ እውን ሞይታ እያ።

ትርጓሜ

ያዕቆብ 2:1-13

እቶም ብክርስቶስ ጎይታ ግርማ ዝኾነ ዝኣምኑ፣ ብዛዕባ ናይ ግዳም ኵነታትን መልክዓትን ጥራይ ኣድልዎ ኺገብሩ ኣይግብኦምን፣ እዚ ኸኣ ከም ደቂ መዝሙር ትሑት የሱስ ምዃኖም ንዝገብርዎ ቃል ኪዳን ዘይሰማማዕ ብዝኾነ መገዲ ኪኸውን የብሉን። ቅዱስ ያዕቆብ ኣብዚ ንዕብድና ወይ ንስርዓት ኣልቦነት ኣየተባብዕን። ሲቪላዊ ክብሪ ኺወሃብ ኣለዎ፤ ግን ክርስቲያናት ናይ ክርስቶስ ቤተ ክርስቲያን ኣገልግሎታት ኣብ ምምዳብ፣ ወይ ከኣ ንናይ ቤተ ክርስቲያን ተግሳጽ ኣብ ምሃብ፣ ወይ ከኣ ኣብ ዝኾነ ናይ ሃይማኖት ጉዳይ ጽልዋ ኪገብር ኣይግብኦን።

ርእስና ምሕታት ኣብ ነፍሲ ወከፍ ናይ ቅዱስ ህይወት ክፍልታት ዓብዪ ጥቕሚ ኣለዎ። ኣብዚ ዝያዳ ደጋግምቲ ንኹን፣ ኣብ ኩሉ ድማ ምስ ነፍሳትና ንምዝራብ ዕድል ንርከብ። ኣብያተ ኣምልኾ ብዘይ ወጻኢታት ኪህነጹ ወይ ኪዕቀቡ ስለ ዘይክእሉ፣ ንዝዋጽኡሉ ድማ ብእኡ መሰረት ምቹእ ቦታ ኺግበርሎም ግቡእ ኪኸውን ይኽእል እዩ፤ ግና ኩሎም ሰባት ዝያዳ መንፈሳውያን እንተ ዝኾኑ ነይሮም፣ ድኻታት ኣብ ኣኼባታት ኣምልኾ ካብቲ ልሙድ ዝያዳ ኣቓልቦ ኺረኽቡ ነይሮም። ትሑት ኵነታት ንውሽጣዊ ሰላምን ንዕቤት ቅድስናን ዝበለጸ ምቹእ እዩ። ኣምላኽ ንኹሎም ኣመንቲ ሃብትን ክብረትን ናይዛ ዓለም እዚኣ ኪህቦም ምዃኑ፣ እዚኦም ንኣኦም ጽቡቕ እንተ ዝገብሩሎም ምሃቦም እዩ፣ ከመይሲ ንኣኦም ብእምነት ሃብታማት ኪኾኑ መሪጹ እዩ፣ ወረስቲ መንግስቱ ድማ ገይርዎም እዩ፣ ንሳ ኸኣ ነቶም ዜፍቅርዎ ኩሎም ኪህቦም ዝተስፈዎ እያ።

ሃብቲ ክንደይ ሳዕ ናብ ፍትወትን እከይን ከም ዝመርሕ፣ ንኣምላኽን ንሃይማኖትን ከኣ ብሰብ ሃብቲ፣ ስልጣን፣ ወይ ናይ ዓለም ዕብየት ክንደይ ዓበይቲ ነውራም ትምዛታት ከም ዚውርወረሎም ሕሰቡ፤ እዚ ኸኣ እዚ ሓጢኣት እዚ ኣዝዩ ሓጢኣተኛን ዕሽሽነትን ኰይኑ ኪረአ ኺገብሮ እዩ። ቅዱስ ጽሑፍ ንብጻይና ኸም ነፍስና ንፈቱ ዝብል ሕጊ ይህብ። እዚ ሕጊ እዚ ንጉሳዊ ሕጊ እዩ፣ ካብ ንጉስ ነገስታት ዝመጸ እዩ፤ ክርስቲያናት ብዘይ ቅንዕና እንተ ተጓዒዞም ድማ፣ በቲ ሕጊ ከም ገበነኛታት ኰይኖም ይቘየኑ። ጽቡቕ ተግባራትና ንሕማቕ ተግባራትና ከም ዝኸፍኣልና ምሕሳብ፣ ብግልጺ ናብ ካልእ ቤዛነት የቐንዓና። ብመሰረት ኪዳን ግብሪ፣ ሓንቲ ጥሕሰት ናይ ዝኾነ ትእዛዝ ንሰብ ኣብ ኩነኔ ትእቱ፣ ካብኡ ድማ ዝኾነ ምእዛዝ፣ ናይ ዝሓለፈ፣ ናይ ሕጂ ወይ ናይ መጻኢ፣ ኬድሕኖ ኣይክእልን። እዚ ድማ ናይቶም ብክርስቶስ ዘለዉ ሓጎስ የርኢ። ብዘይ ባርያዊ ፍርሃት ከኣ ንኣኡ ኸነገልግል ንኽእል ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5