ትንቢት ኢሳይያስ 26

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እዚ ዳዊት እዚ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ኪዝመር እዩ። ሓያል ከተማ ኣላትና፤ ድሕነት ንኣምላኽ ንመናድቕን መካበብያን ክሸሞ እዩ።

2እቲ ንሓቂ ዚሕሉ ጻድቕ ህዝቢ ምእንቲ ኺኣቱ፡ ደጌታት ክፈት።

3ነቲ ሓሳባቱ ኣብ ልዕሌኻ ዚነብር፡ ኣባኻ ስለ ዚውከል፡ ብፍጹም ሰላም ክትሕልዎ ኢኻ።

4ናይ ዘለኣለም ሓይሊ ኣብ እግዚኣብሄር እግዚኣብሄር እዩ እሞ፡ ንዘለኣለም ኣብ እግዚኣብሄር ተኣመን።

5ነቶም ኣብ ላዕሊ ዚቕመጡ የውድቖም እዩ እሞ፡ የውርዶም። ነታ ልዕልቲ ከተማ፣ የንብረላ፤ የንብረላ፣ ናብ መሬት፤ ናብ ሓመድ የብጽሖ።

6እግሪ፡ ኣእጋር ድኻታትን ኣሰር ድኻታትን ኪረግጾ እዩ።

7መገዲ ጻድቃን ቅንዕና እያ፤ ንስኻትኩም ኣዝየ ቅንዕና መንገዲ ጻድቃን መዚንኩም።

8እወ፡ ኣብ መገዲ ፍርድታትካ፡ እግዚኣብሄር፡ ንጽበየካ ኢና። ድሌት ነፍስና ንስምካን ንዝኽርኻን እዩ።

9ብለይቲ ብነፍሰይ ለመኹኻ፤ እወ፡ ፍርድታትካ ኣብ ምድሪ ምስ በጽሑ፡ ነበርቲ ዓለም ጽድቂ ክመሃሩ እዮም እሞ፡ ብመንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ኣንጊሀ ክደልየካ እየ።

10ንረሲእ ሞገስ ይግበረሉ፣ ንሱ ግና ጽድቂ ኣይመሃርን እዩ። ኣብ ምድሪ ቅንዕና ክፉእ ኪገብር እዩ ግርማ እግዚኣብሄር ከኣ ኣይርእን እዩ።

11ጐይታይ፡ ኢድካ እንተ ኣልዒላ፡ ኣይርእይዋን እዮም። እወ ሓዊ ጸላእትኻ ክበልዖም እዩ።

12ጐይታይ፡ ንስኻ እውን ኵሉ ግብርታትና ኣባና ስለ ዝገበርካ፡ ሰላም ክትውስነልና ኢኻ።

13ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኽና፡ ብዘይካኻ ካልኦት ጎይቶት ገዚኦምና እዮም። ብኣኻ ጥራይ ግና ስምካ ክንጽውዖ ኢና።

14ሞይቶም እዮም፣ ኣይኪነብሩን እዮም። ሞይቶም፣ ኣይክትንስኡን እዮም፤ ስለዚ በጺሕካዮምን ኣጥፊእካዮምን ኩሉ ዝኽሮም ድማ ኣጥፊእካዮም።

15እግዚኣብሄር፡ ነቲ ህዝቢ ኣዕበኻዮ፡ ነቲ ህዝቢ ኣዕበኻዮ። ንስኻ ትኸብር፤ ናብ ኩሉ ጫፋት ምድሪ ኣርሒቕካ ኣግዒዝካያ።

16እግዚኣብሄር፡ ብጭንቀት በጽሑኻ፡ መቕጻዕትኻ ምስ በጽሖም ጸሎት ኣፍሰሱ።

17ከም ነፍሰጾር ኣብ ግዜ ሕርሳ ዝቐረበት፡ ኣብ መገዳ እትጭነቕን እትጭድርን፤ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኻ ከምኡ ኔርና፡ እግዚኣብሄር።

18ጥንስቲ ኔርና፡ ቃንዛ ኔርና፡ ንፋስ ኣውጺእና ከም ምሳሌ። ኣብ ምድሪ ምድሓን ኣይገበርናን፤ ነበርቲ ዓለም እውን ኣይወደቑን።

19ምዉታትካ ብህይወት ኪነብሩ እዮም፣ ምስ ስጋይ ሓቢሮም ኪትንስኡ እዮም። ኣቱም ኣብ ሓመድ እትነብሩ፡ ጠሊኹም ከም ጠሊ ኣትክልቲ እዩ እሞ፡ ምድሪ ምዉታት ክትድርብዮም እያ እሞ፡ ንቕሑ እሞ ዘምሩ።

20ኣቱም ህዝበይ ንዑ፡ ናብ ክፍልታትኩም ኣቲኹም፡ ማዕጾኹም ኣብ ዙርያኹም ዓጸዉ። ከም ህሞት ተሓባእ፣ እቲ ቁጥዐ ክሳብ ዝውዳእ።

21እንሆ፡ እግዚኣብሄር ንነበርቲ ምድሪ ብምኽንያት ኣበሳኦም ኪበጽሖም ካብ ስፍራኡ ይወጽእ ኣሎ።

ትርጓሜ

26:1-4 እታ መዓልቲ፥ እቲ ሓዳስ ኪዳን ባቢሎን ምስ ምድሪ ሓደ ዚኸውንሉ ጊዜ ርእሲ ክኸውን ዝመስል እዩ። እቲ ዘይቀያየር ምሕረትን ኪዳንን ናይ እግዚኣብሔር፡ መናድቕ ናይ ቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ እዮም። ኣፍደገታት ናይ እዛ ከተማ እዚኣ ክፉታት ክኾኑ እዮም። ሽዑ ሓጥኣን ናብ እግዚኣብሔር ንክጽንበሩ ይበረታትዑ። ንዕኡ ብሰላም ክትሕልዎ ኢኻ፤ ብምሉእ ሰላም፡ ውሽጣዊ ሰላም፡ ግዳማዊ ሰላም፡ ምስ ኣምላኽ ሰላም፡ ሰላም ሕልና፡ ኩሉ ጊዜ ሰላም፡ ኣብ ኩሉ ፍጻሜታት ሰላም። ስለ እታ ሰላም፡ እቲ ንዘለኣለም ዝኸውን ግደ፡ ብእግዚኣብሔር እመን። ንዓለም እንተኣሚንናዮ ዘበለ ኩሉ ንሓጺር ጊዜ ጥራይ እዩ ዚጸንሕ፤ ግናኸ እቶም ብኣምላኽ ዚእመኑ፡ ኣብኡ ጥራይ ኣይኮኑን ዚረኽቡ፡ የግዳስ ካብኡ ናብታ ንዘለኣለም እትኸውን ብጽሕና ዚወስዶም ሓይሊ ኺቕበሉ እዮም። ሽዑ ኣብ ኩሉ መገድታትና ንዕኡ ንእመን፡ ከምኡ’ውን ኣብ ኩሉ ፈተናታት ንጸግዖ።

26:5-11 ናይ ጻድቃን መገዲ ምዕሩግ እዩ፡ ናይ ምእዛዝን ቅዱስ ኣነባብራን ቐጻሊ መስመር እዩ። ኣምላኽ ድማ መገዶም ርዱእን ቀሊልን ምግባሩ ዕድሎም እዩ። ንኣምላኽ ምጽባይ ግዴታና እዩ፡ ከምኡውን ምጽንናዕና እዩ። እዚ ድማ ኣብ ዝጸልመተን ዘስደምመንን እዋናት፡ ቅዱስ ባህጊ ናብኡ ሒዝና ምጽናሕ እዩ። ጸገማትና ፈጺሙ ካብ ኣምላኽ ከብኵሩና የብሎምን። ኣብ ዝጸልመተን ዝነዋሐን ለይቲ መከራ ድማ፡ ብነፍስና ክንብህጎ ኣሎና። ንእኡ ድማ ክንጽበዮን ክንልምንን ይግባኣና።

ሙያ ሃይማኖትና ዝኾነ ይኹን፡ ልባዊ ስራሕ እንተዘይገበርናሉ፡ ሃይማኖትና ከንቱ ይኸውን። ክንደይ ቅድሚት እንተመጻእና እውን፡ ኣምላኽ ንኽቕበለና ድሉው ኮይኑ ክንረኽቦ ኢና። ዕላማ መከራ ጽድቂ ንምምሃር እዩ። እቲ እግዚኣብሔር ከምኡ ዝምህሮ ሰብ ብጹእ እዩ። ግናኸ ሓጥኣን ብተጻራሪኡ እዮም ዝመላለሱ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ቀን ይህ ቅኔ በይሁዳ ምድር ይዘመራል፦ የጸናች ከተማ አለችን፤ ለቅጥርና ለምሽግ መድኃኒትን ያኖርባታል። አማርኛ ENGNIV In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and rampa… English BCV በታ መዓልቲ እቲኣ እዝ መዝሙር፥ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ኽዝመር እዩ፤ ፅንዕቲ ኸተማ ኣላትና፤ እግዚኣብሄር ቅፅርን ዕርድን ገይሩ፥ ምድሓን ከንብረላ እዩ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sanatti faarfannaan kanatti fufee jiru biyya Yihudaa keessatti in faarfatama, “Nuyi mandara jabduu qabna, Waaqayy… Afaan Oromoo BCV GIZ ይእተ አሚረ የሐልዩ ዘንተ ማሕሌተ ላዕለ ይሁዳ ወይብሉ ናሁ ሀገር ጽንዕት ወመድኀኒትነ ወዘትገብር አረፍተ ወጥቅመ። giz GAZGAZ Yeroo sanatti faarfannaan kanatti fufee jiru biyya Yihudaa keessatti in faarfatama, “Nuyi mandara jabduu qabna, Waaqayy… Afaan Oromoo BCV aksum በታ መዓልቲ እቲኣ እዝ መዝሙር፥ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ኽዝመር እዩ፤ ፅንዕቲ ኸተማ ኣላትና፤ እግዚኣብሄር ቅፅርን ዕርድን ገይሩ፥ ምድሓን ከንብረላ እዩ። ትግርኛ AMHNIV በዚያ ቀን ይህ መዝሙር በይሁዳ ምድር ይዘመራል፤ ብርቱ ከተማ አለችን፣ አምላካችን ቅጥሮቿንና ምሽጎቿን፣ ለድነት አድርጎአል። አማርኛ