እብራውያን 1

BCV aksumትግርኛ14 ፍቕድታት2:36 ስማዕ

1እግዚኣብሄር ካብ ጥንቲ ጀሚሩ፥ ብብዙሕ ዓይነትን ብብዙሕ መንገድን፥ ብነቢያት ገይሩ ነቦታትና ተናጊርዎም ነይሩ፤

2ኣብዘን ዳሕረዎት መዓልቲታት ግና፥ ንኣና በቲ ወራሲ ኵሉ ብዝገበሮ፥ ብእኡውን ዓለም ዝፈጠረ ወዱ ገይሩ ተናገረና።

3ንሱውን ክብሪ እግዚኣብሄር መግለፂ፥ ንዅሉ ነገር ብናይ ቃሉ ሓይሊ ዘቕውም፥ ብባህርዩ ፍፁም ኣርኣያ እግዚኣብሄር ዝኾነ እዩ። ሓጢኣትና ምስ ኣንፅሀውን፥ ኣብ ሰማይ ኣብ የማን ልዑል እግዚኣብሄር ተቐመጠ።

4እቲ ዝወረሶ ስም፥ ካብ ስም መላእኽቲ የመና ኸም ዝዓቢ፥ ወልድ ኸዓ ኻብ መላእኽቲ የመና ይዓቢ እዩ።

5ካብ መላእኽቱ፥ “ንስኻ ወደይ ኢኻ፤ ኣነ ሎሚ ወለድኩኻ” ከምኡ ኸዓ “ኣነ ኣቦ ክኾኖ እየ፤ ንሱውን ውሉድ ክኾነኒ እዩ” ዝበሎ ንመን እዩ?

6መሊሱ፥ ነቲ በዅሪ ወዱ ናብ ዓለም ክልእኾ እንተሎ፥ “ኵላቶም መላእኽቲ እግዚኣብሄር ይስገዱሉ”(ሀ) ይብል።

7ብዛዕባ መላእኽቲ ኸዓ “ንመላእኽቱ ንፋሳት፥ ንኣገልገልቱውን ነበልባል ሓዊ ይገብሮም” ይብል።

8ብዛዕባ ወልድ ግና፥ “ኦ ኣምላኸይ፥ ዙፋንካ ንዘለኣለመ ኣለም ይነብር፤ በትሪ መንግስትኻውን በትሪ ቕንዕና እያ።

9ፅድቂ ፈተኻ፤ ዓመፅውን ፀላእኻ፤ ስለዙይ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ፥ ሕልፊ ብፆትካ ብዘይቲ ሓጐስ ቀብአካ” ይብል።

10ከምኡ ድማ፦ “ኦ ጐይታይ፥ ንስኻ፥ ካብ መጀመርታ ንምድሪ መስረትካያ፤ ሰማያትውን ግብሪ ኣእዳውካ እዮም።

11ንሳቶም ክጠፍኡ እዮም፤ ንስኻ ግና ትነብር፤ ንሳቶም ከም ክዳን ክበልዩ እዮም፤

12ንስኻ ከም ዓለባ ኽትጥቕልሎም ኢኻ፤ ንሳቶምውን ክልወጡ እዮም፤ ንስኻ ግና ዅልሻዕ ንስኻ ኢኻ፤ ንዘመናትካውን መወዳእታ የብሉን” ይብል።

13እግዚኣብሄር ካብ መላእኽቲ፦ “ንፀላእትኻ መርገፂ እግርኻ ኽሳዕ ዝገብሮም፥ ኣብ የማነይ ተቐመጥ” ዝበሎ ንሓደኳ የለን።

14ኵላቶም መላእኽቲ፥ ንኣገልግሎት እቶም ክድሕኑ ዘለዎም ዝለኣኹ፥ ናይ ኣገልግሎት መናፍስቲዶ ኣይኮኑን?

ትርጓሜ

1:1-3

ኣምላኽ ነቲ ጥንታዊ ህዝቡ በዝተፈላለየ ግዜ፣ ብተኸታታሊ ወለዶታት፣ ከም ዝበቅዖ ድማ በዝተፈላለየ ኣገባባት ተዛረቦም ነይሩ። ሓድሓደ ግዜ ብውልቃዊ መምርሒታት፣ ሓድሓደ ግዜ ብሕልምታት፣ ሓድሓደ ግዜ ብራእያት፣ ሓድሓደ ግዜ ድማ ብመለኮታዊ ጽልዋ ኣብ ኣእምሮ ነብያት ገይሩ እዩ ተዛሪቡ። እቲ ግልጠት ወንጌል ካብቲ ቀደም ዝነበረ ይበልጽ፣ ምኽንያቱ ኣምላኽ ብወዱ ዝገበሮ ግልጠት ስለ ዝኾነ። ሓይሊ፣ ጥበብን ሰናይነትን ናይ ጐይታ የሱስ ክርስቶስ ክንርኢ ከሎና፣ ሓይሊ፣ ጥበብን ሰናይነትን ናይ ኣቦ ንርኢ ኢና (ዮሃ 14:7)። ምልኣት መለኮት ብምስላ ወይ ብምልክት ዘይኮነስ፣ ብሓቂ ኣብኡ ይነብር። ሰብ ብዝወደቐሉ ግዜ፣ ዓለም ኣብ ትሕቲ ቍጥዓን መርገምን ኣምላኽ ይፈርስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፣ ወዲ ኣምላኽ ዕዮ ቤዛነት ተረኪቡ፣ ብኹሉ ዝኽእል ሓይሉን ሰናይነቱን ደገፎ።

ካብ ክብርታት ናይ ሰብነትን ኣገልግሎትን ክርስቶስ፣ ናብ ክብርታት ጸጋኡ ንቕጽል። ክብርታት ናይ ሰብነቱን ባህሪኡን ንስቓዩ ከምዚ ዝኣመሰለ ብቕዓት ሃቦ፣ እዚ ድማ ንኽብሪ ኣምላኽ—ብሓጥያት ሰባት ዘይተወሰነ በደልን ውርደትን ዝበጽሖ—ምልእቲ ዕርቂ ኮነ። ኣምላኽ በዝበዝሐ ኣገባባትን ብዝያዳ ንጹርነትን ብዛዕባ ድሕነት ንኣና ዝወደቕና ሓጥኣን ስለ ዝተዛረበና፣ ክንዲ ዝኣክል ክንምስግኖ ኣይንኽእልን ኢና። ንሱ ባዕሉ ካብ ሓጥያትና ክንጽየና፣ ካብ ዝባህሊ ዝዓለመ ዓቕምና ናይ ምድናቕ፣ ምስጋናን ኣመስጋንነትን ንላዕሊ ዝኾነ ዘደንቕ ፍቕሪ እዩ።

1:4-14 ብዙሓት ኣይሁድ ንመላእኽቲ ኣመንዝራዊ ወይ ጣኦታዊ ኣኽብሮት ነበሮም። ምኽንያቱ ሕግን ካልእ መልእኽቲ ፍቓድ ኣምላኽን ብኣገልግሎቶም ገይሮም ስለ ዝተቐበሉ። ኣብ መንጎ ኣምላኽን ሰባትን ከም ኣማልቕቲ ቈጺሮምዎም ነበሩ፡ ገሊኦም ከኣ ክሳዕ ሃይማኖታዊ ኣኽብሮት ወይ ኣምልኾ ምሃብ በጺሖም ነበሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ከጥንት ጀምሮ እግዚአብሔር በብዙ ዓይነትና በብዙ ጎዳና ለአባቶቻችን በነቢያት ተናግሮ፥ አማርኛ ENGNIV In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways, English BCV እግዚኣብሄር ካብ ጥንቲ ጀሚሩ፥ ብብዙሕ ዓይነትን ብብዙሕ መንገድን፥ ብነቢያት ገይሩ ነቦታትና ተናጊርዎም ነይሩ፤ ትግርኛ GAZBIB Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa garaa garaatiin, raajotaan abboota keenyatti dubbateera. Afaan Oromoo BCV GIZ በብዙኅ ነገር ወበብዙኅ መክፈልት አይድዐ እግዚአብሔር ለአበዊነ በነቢያቲሁ እምትካት። giz GAZGAZ Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa garaa garaatiin, raajotaan abboota keenyatti dubbateera. Afaan Oromoo AMHNIV እግዚአብሔር ከጥንት ጀምሮ በተለያየ ጊዜና በልዩ ልዩ መንገድ በነቢያት በኩል ለአባቶቻችን ተናግሮ፣ አማርኛ SWAHSUV Mungu, ambaye alisema zamani na baba zetu katika manabii kwa sehemu nyingi na kwa njia nyingi, Kiswahili