ኦሪት ዘፍጥረት 48

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ብድሕሪ እዚ ሓደ ሰብ ንዮሴፍ፡ እንሆ፡ ኣቦኻ ሓሚሙ ኣሎ፡ በሎ። ክልተ ደቁ ድማ ምናሴን ኤፍሬምን ምስኡ ወሰደ።

2ሓደ ድማ ንያእቆብ ነገሮ፡ እንሆ፡ ወድኻ ዮሴፍ ናባኻ ይመጽእ ኣሎ፡ እስራኤል ድማ ኣበርቲዑ ኣብ ዓራት ተቐመጠ።

3ሽዑ ያእቆብ ንዮሴፍ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ከነኣን ኣብ ሉስ ተራእየኒ፡ ባረኸኒ።

4ከምዚ በለኒ ድማ፡ እንሆ፡ ክፈርየካን ከብዝሓካን እየ፡ ካባኻ ድማ ብዙሓት ኣህዛብ ክገብረካ እየ፤ ነዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ነቶም ብድሕሬኹም ዘለዉ ዘርእኹም ናይ ዘለኣለም ርስቲ ኺህቦም እዩ።

5ሕጂ ድማ እቶም ቅድሚ ናብ ግብጺ ናባኻትኩም ምምጻአይ ኣብ ምድሪ ግብጺ እተወልዱኹም ክልተ ደቅኹም ኤፍሬምን ምናሴን ናተይ እዮም። ከም ሮቤልን ስምኦንን ናተይ ኪዀኑ እዮም።

6ደድሕሪኦም ዝወለድካዮም ዘርእኻ ድማ ናትካ ኪዀኑ፡ ኣብ ርስቶም ድማ ብስም ኣሕዋቶም ኪጽውዑ እዮም።

7ኣነ ግና ካብ ጳዳን ምስ መጻእኩ፡ ራሄል ምሳይ ኣብ ምድሪ ከነኣን ኣብ መንገዲ ሞተት፡ ናብ ኤፍራት ክትመጽእ ሒደት መገዲ ምስ ተረፈት። ኣብኡ ድማ ኣብ መንገዲ ኤፍራት ቀበርክዋ። ቤተልሄም እውን ከምኡ።

8እስራኤል ድማ ንደቂ ዮሴፍ ረኣዮም፡ መን እዮም፧

9ሽዑ ዮሴፍ ንኣቦኡ በሎ፦ እዚኣቶም ኣምላኽ ኣብዚ ቦታ እዚ ዝሃበኒ ደቀይ እዮም። ንሱ ድማ፡ ናባይ ኣምጽእዎም፡ ኣነ ድማ ክባርኾም እየ፡ በሎም።

10ኣዒንቲ እስራኤል ድማ ብእርጋን ድብዝዝ በላ እሞ፡ ክርኢ ኣይከኣለን። ናብኡ ድማ ኣምጽኦም፤ ሰዓሞምን ሓቚፉዎምን ድማ።

11ሽዑ እስራኤል ንዮሴፍ፡ ገጽካ ኺርኢ ኣይሓሰብኩን፣ እንሆ ኸኣ፡ ኣምላኽ ንዘርእኻ እውን ክርኢ ፈቒዱለይ እዩ።

12ዮሴፍ ድማ ኣብ መንጎ ብርኩ ኣውጺኡ ገጹ ናብ ምድሪ ሰገደ።

13ዮሴፍ ድማ ንኽልቲኦም፡ ኤፍሬም ብየማናይ ኢዱ ናብ ጸጋማይ ኢድ እስራኤል፡ ምናሴ ድማ ብጸጋማይ ኢዱ፡ ናብ የማናይ ኢድ እስራኤል ሒዙ ናብኡ ኣምጽኦም።

14እስራኤል ድማ የማነይቲ ኢዱ ዘርጊሑ ኣብ ርእሲ እቲ ንእሽቶ ዝነበረ ኤፍሬም፡ ጸጋመይቲ ኢዱ ድማ ኣብ ርእሲ ምናሴ ኣንበሮ፡ ኣእዳዉ ድማ ብጥበብ እናመርሐ። ምናሴ በዅሪ እዩ ነይሩ እሞ።

15ንዮሴፍ ድማ ባረኾ እሞ ከምዚ በሎ፦ ኣቦታተይ ኣብርሃምን ይስሃቅን ኣብ ቅድሚኡ ዝመላለሱሉ ኣምላኽ፡ እቲ ክሳዕ ሎሚ ምሉእ ህይወተይ ዝመገበኒ ኣምላኽ!

16እቲ ካብ ኵሉ ክፉእ ዘናገፈኒ መልኣኽ ነቶም ኣወዳት ይባርኾም፤ ስመይን ስም ኣቦታተይ ኣብርሃምን ይስሃቅን ይጽዋዕ፤ ኣብ ማእከል ምድሪ ድማ ናብ ብዙሓት ይዓብዩ።

17ዮሴፍ ድማ ኣቦኡ የማነይቲ ኢዱ ኣብ ርእሲ ኤፍሬም ከም ዘንበረ ምስ ረኣየ፡ ኣብ ውሽጡ ጌጋ ኰነ።

18ሽዑ ዮሴፍ ንኣቦኡ፡ ኣቦይ፡ እዚ በዅሪ እዩ እሞ፡ ከምኡ ኣይኰነን። የማነይቲ ኢድካ ኣብ ርእሱ ኣንብር።

19ኣቡኡ ድማ ኣበየ፡ ወደይ፡ እዚ እፈልጥ እየ፡ እዚ እፈልጥ እየ፡ ንሱውን ህዝቢ ኪኸውን እዩ፡ ንሱ እውን ዓብዪ ኪኸውን እዩ። ብሓቂ ግና ንእሽቶ ሓዉ ካባኡ ይዓቢ፡ ዘርኡ ድማ ብዙሓት ኣህዛብ ኪዀኑ እዮም።

20በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ባረኾም እሞ፡ እስራኤል ኣባኻትኩም፡ ኣምላኽ ከም ኤፍሬምን ከም ምናሴን ይገብረኩም፡ ብምባል ክባርኽ እዩ። ንኤፍሬም ድማ ኣብ ቅድሚ ምናሴ ኣቐመጦ።

21ሽዑ እስራኤል ንዮሴፍ፡ እንሆ፡ እመውት ኣለኹ፡ ኣምላኽ ግና ምሳኻ ዀይኑ ናብ ምድሪ ኣቦታትካ ኪመልሰካ እዩ።

22ብዘይካዚ፡ ካብቶም ብሴፈይን ብቐስቲን ካብ ኢድ ኣሞራዊ ዝወሰድክዎም ኣሕዋትካ ሓደ ግደ ሂበካ።

ትርጓሜ

48:1-7 ሞት መደቀሲ ናይ እሙናት፡ ምስ ጸሎትን ምኽርን ናይቶም ዝመዉቱ ዘለዉ ሰባት፡ ኣብ መንእሰያት፡ ኣብቶም ንህይወት ብቐሊሉ ዝርእይዋን ኣብቶም ሃብታማትን፡ ከቢድ ጽልዋ ንምግባር ዝምችእ እዩ። ብግቡእ ክግበር እንተኸኣለ፡ ኣብ ከምዚኣቶም ኣጋጣሚታት ንቖልዑ ምውሳድ ጽቡቕ ንገብር ኢና። ጐይታ እንተፈቒዱ፡ ንሓቂኡ፡ ንምእማኑን ንጽባቐ መገድታቱን ናይ ሞትና ምስክርነት ክንህብ ኣዝዩ እትምነ እዩ። ንናይ ሞትና ምዕዶታት ሓይልን ክብደትን ንምሃብ ኸኣ፡ ሓደ ሰብ ከምኡ ኰይኑ ክነብር ይምነ።

ኩሎም ሓቀኛታት እሙናት ብሞቶም ይባረኹ፡ ግናኸ ኩሎም ብመንፈሳዊ ምጽንናዕ ማዕረ ምሉኣት ኰይኖም ኣይሓልፉን። ያእቆብ ንክልተ ደቂ ዮሴፍ ወዶም ገበረ። ንኣቦኦም ኣብ ስልጣኑን ክብሩን ኣብ ግብጺ ኣይተካእዩ፡ ግናኸ ኣብ ውርሲ እቲ ንኣብርሃም እተገብረሉ ተስፋ ይተካእዩ። ከምኡ ኸኣ እቲ ኣረጊትን ዝመውትን ዘሎ ኣቦና፡ ነዞም መንእሰያት ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ዕድሎም ንምውሳድ ይምህሮም። ንነፍሲ ወከፎም ርእሲ ዓሌት ንኽኾኑ ሾሞም። ብጸጋ ኣምላኽ ኣቢሎም ንፈተናታት ናይ ዓለማዊ ሃብትን ልዕልናን ሰጊሮም፡ ሃይማኖትን መንገድቲ ኣምላኽን ብውርደትን ድኽነትን ዝቕበሉ፡ ናይ ዕጽፊ ክብሪ ዝግብኦም እዮም። ያእቆብ ንኤፍሬምን ንምናሴን፡ ካብ ልዑል ኮይንካ ካብ ቤተ ክርስቲያን ምውጻእ፡ ንእሽቶ ኮይንካ ኣብኣ ምህላው ይሓይሽ ምዃኑ ከምዝፈልጡ ይደሊ።

ቁጽሪ 1-7 ምዕራፍ 48 እስራኤል ዝመውተሉ ግዜ ምስ ቀረበ፡ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ብዛዕባ ምቕባሩ ትእዛዝ ምስ ሃበ፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ንደቂ ደቁ ብዮሴፍ ኣቢሉ ተሰናበተ፡ ኣብ ዝቕጽል ድማ ንኹሎም ደቁ ተሰናበተ። ከምኡ ድማ ያእቆብ ብትንቢታዊ መንፈስ ስለ ዝተዛረበ፡ ናይ ሞት ቃላቱ ተመዝጊቡ ኣሎ፤ ናይ ኣብርሃምን ይስሃቅን ግን ኣይተመዝገበን። ህያባትን ጸጋታትን ኣምላኽ ኣብ ገሊኦም ቅዱሳን ካብ ካልኦት ንላዕሊ ኣብ ሞት ዓራቶም ይበርሁ። መንፈስ ከም ንፋስ፡ ናብ ዝደለዮ ይነፍስ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ዮሴፍ፡ ኣቦኡ ሓሚሙ ከም ዘሎ ምስ ሰምዐ፡ ክበጽሖ ከደ፡ ክልተ ደቁ ድማ ምስኡ ወሰደ (ቁ. 1, 2)።

II. ያእቆብ ንኽልተ ደቁ ብኽብሪ ወሰደ፡ ንዓኣቶም ድማ ከም ናቱ ገበሮም (ቁ. 3-7)።

III. ባረኾም (ቁ. 8–16)።

IV. ንምብራኾም ኢዱ ምምልላሱ ኣረጋገጸን ኣረጋገጸን (ቁ. 17–20)።

V. ንዮሴፍ ፍሉይ ውርሻ ገደፈሉ (ቁ. 21, 22)።

እዚ ድማ፡

I. ዮሴፍ፡ ኣቦኡ ሓሚሙ ከም ዘሎ ምስ ሰምዐ፡ ክበጽሖ ከደ፤ ክቡርን ስራሕ ዝበዝሖን ሰብ እኳ እንተ ነበረ፡ ነዚ ንኣቦኡ ዝግባእ ኣኽብሮት ከርኢ ግን ኣይተሓለለን፡ ቁ. 1። ንሕሙማት ምብጻሕ፡ ንኣኦም ግዴታ ዘለናዮም ወይ ንስጋኦም ወይ ንነፍሶም ጽቡቕ ንምግባር ዕድል እንረክበሉ፡ ግዴታና እዩ። ዓራት ሕማም ንኻልኦት ምጽንናዕን ምምካርን ንርእስና ድማ ምምሃርን ዝግባእ ቦታ እዩ። ዮሴፍ ንኽልተ ደቁ ምስኡ ወሰደ፡ ምእንቲ ናይ ዝመውት ዘመዶም በረኸት ክቕበሉ፡ እቲ ኣብኡ ዝርእይዎ፡ ካብኡ ዝሰምዕዎ ድማ ኣብኦም ዘይጠፍእ ምልክት ክገብር። ማስታወሻ፡

1. ናብ ዓለም ዝመጹ ዘለዉ መንእሰያት ምስቶም ካብ ዓለም ዝወጹ ዘለዉ ኣረገውቲ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ምልላይ ጽቡቕ እዩ፡ እቲ ብዛዕባ ጽድቂ ኣምላኽን ምጥዓም መገዲ ጥበብን ዝህብዎ ናይ ሞት ምስክርነት ንዝመጽእ ወለዶ ዓብዪ ምትብባዕ ክኸውን ይኽእል እዩ። ምናሴን ኤፍሬምን (ክብል እደፍር) ኣብዚ ግዜ እዚ ዝኾነ ነገር ፈጺሞም ኣይርስዕዎን።

2. እሙናት ወለዲ ንርእሶም ጥራይ ዘይኮነስ ንደቆም እውን በረኸት ይምነዩ። "ኦህ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይንበሩ!" ዮሴፍ ካብ ኩሎም ኣሕዋቱ ንላዕሊ ንኣቦኡ ሕያዋይ ነበረ፡ ስለዚ ድማ ካብኡ ፍሉይ ሞገስ ክጽበ ምኽንያት ነበሮ።

II. ያእቆብ፡ ወዱ ከም ዝበጽሖ ምስ ሰምዐ፡ ክቕበሎ ዝከኣሎ መጠን ተዳለወ፡ ቁ. 2። መንፈሱ ንምትንሳእን ኣብኡ ዝነበረ ህያብ ንምትንሳእን ዝከኣሎ ኩሉ ገበረ፤ እቲ ዝተረፎ ዝነበረ ውሑድ ስጋዊ ሓይሉ ብምሉኡ ኣውጺኡ ኣብ ዓራት ተቐመጠ። ማስታወሻ፡ ንሕሙማትን ኣረገውትን ሰባት ዝከኣሎም መጠን ህያውያን ክኾኑን ባህታ ክገብሩን ኣዝዩ ጽቡቕ እዩ፡ ምእንቲ ኣብ መዓልቲ ሽግር ከይሕለሉ እሞ። ከምዚ ያእቆብ ዝገበሮ፡ ንርእስኻ ኣበርትዕ፡ ኣምላኽ ድማ ከበርትዓካ እዩ፤ ንርእስኻ ኣተባብዕን ሓግዝን፡ ኣምላኽ ድማ ክሕግዘካን ከተባብዓካን እዩ። መንፈስ ንድኻም ይጸውሮ።

III. ያእቆብ ንዮሴፍ ንዝገበሮ ኩሉ ኣገልግሎት ንምምላስ፡ ንኽልተ ደቁ ወሰደ። ኣብዚ ናይ ምውሳድ ሰነድ እዚ፡

1. ኣምላኽ ዝሃቦ ተስፋ ፍሉይ ምዝካር ኣሎ፡ እዚ ድማ ንእኡ ዝምልከት እዩ፡ "ኣምላኽ ባሪኹኒ (ቁ. 3)፡ እቲ በረኸት ድማ ኣብኦም ይውረስ።" ኣምላኽ ክልተ ነገራት ተስፋ ሂብዎ ነበረ፡ ብዙሕ ዘርእን ከነኣን ከም ውርሻን (ቁ. 4)፤ ደቂ ዮሴፍ ድማ፡ በዚ መሰረት፡ ነፍሲ ወከፎም ናብ ዓሌት ክበዝሑ፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ኣብ ከነኣን ፍሉይ ዕድል ክህልዎም፡ ከም ደቂ ያእቆብ። ብእምነት ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝነገሮ ከመይ ከም ዝባረኾም እዩ፡ እብ. 11:21። ማስታወሻ፡ ኣብ ኩሉ ጸሎትና፡ ንርእስናን ንደቅናን፡ ንተስፋታት ኣምላኽ ፍሉይ ኣቓልቦ ክንህብን ክንዝክርን ይግባእ።

2. ደቂ ዮሴፍ ናብ ስድራቤቱ ብግልጺ ምቕባል፡ "ደቅኻ ናተይ እዮም (ቁ. 5)፡ ደቂ ደቀይ ጥራይ ዘይኮኑስ፡ ከም ደቂ እየ።" ኣብ ግብጺ እኳ እንተ ተወልዱ፡ ኣቦኦም ድማ ካብ ኣሕዋቱ ተፈልዩ እኳ እንተ ነበረ፡ እዚ ድማ ካብ ውርሻ እግዚኣብሔር ከም ዝተፈልዩ ክመስል ይኽእል እዩ፡ ያእቆብ ግን ኣእትይዎም፡ ንኣኦም ድማ ንዝርኣዩ ኣባላት ቤተ ክርስቲያን ገይርዎም። ኣብ ቁ. 16 እዚ የረድእ፡ ስመይ ኣብኦም ይጸዋዕ፡ ስም ኣቦታተይ ድማ፤ ከም ዝበለ፡ "ኣብ ግብጺ ኣብ ስልጣንን ክብረትን ኣቦኦም ኣይተካእይዎም፡ ግን ኣብቲ ንኣብርሃም ዝተዋህበ ተስፋ ውርሻ ይተካእይዎም"፡ እዚ ድማ ያእቆብ ኣዝዩ ዝኸበረን ክቡርን ገይሩ ይርእዮ ነበረ፡ ንኣኦም ድማ ከምኡ ክኸብሩን ክምነዩን ይደሊ ነበረ። ከምኡ ድማ እቲ ኣረጊት ዝመውት ዘሎ ኣቦ፡ ነዞም መንእሰያት፡ ሕጂ ዕድሚኦም ምስ በጽሑ (ኣብ ከባቢ 21 ዓመት)፡ ንግብጺ ከም ገዝኦም ከይርእይዋ፡ ምስ ግብጻውያን ከይሓብሩ፡ ግን ዕድሎም ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ክገብሩ ይምህሮም፡ ከምቲ ሙሴ ድሕሪኡ ኣብ ዝመሳሰል ፈተና ዝገበሮ፡ እብ. 11:24–26። ኣብ ግብጺ ንክብሪ ዝበቕዑ ዝነበሩ፡ ንዝተናዕቑ እብራውያን ምምርሓም ንርእሶም ምኽሓድ ስለ ዝኾነ፡ ንምብራኾም ነፍሲ ወከፎም ርእሲ ዓሌት ገበሮም። ማስታወሻ፡ ብጸጋ ኣምላኽ፡ ንፈተናታት ሃብቲ ዓለምን ክብረትን ሰጊሮም፡ ንሃይማኖት ብውርደትን ድኽነትን ዝቕበሉ፡ ክልተ ዕጽፊ ክብሪ ይግብኦም። ያእቆብ ንኤፍሬምን ምናሴን ኣብ ቤተ ክርስቲያን ድሑር ምዃን ካብ ኣብኣ ዘይምህላው ዝሓይሽ ምዃኑ፡ ብስም ድኻ ያእቆብ ምጽዋዕ ካብ ብስም ሃብታም ዮሴፍ ምጽዋዕ ዝሓይሽ ምዃኑ ከም ዝኣምኑ ይደሊ።

3. ብዛዕባ እቶም ድሕሪኡ ክህልውዎ ዝኽእሉ ደቁ ዝኣተወ ሕጊ፤ ከም ኤፍሬምን ምናሴን ርእሲ ዓሌት ተባሂሎም ኣይክቑጸሩን፡ ግን ምስ ሓደ ወይ ምስ ካልእ ኣሕዋቶም ክሓብሩ እዮም፡ ቁ. 6። ዮሴፍ ካልኦት ደቅስ ከም ዝነበሩ ኣይረኣየን፤ ይኹን እምበር፡ ያእቆብ ነዚ መምርሒ ምሃቡ ጥበብ ነበረ፡ ንግጭትን ምግምማዕን ንምክልኻል። ማስታወሻ፡ ኣብ ምግባር ስምምዓት፡ ምኽሪ ምውሳድ ጽቡቕ እዩ፡ እሞ ንዝኾነ ነገር ምድላው፡ እንተኾነ ግን እንታይ ከም ዝኸውን ክንርኢ ኣይንኽእልን። ጥበብና ምስ ኣምላኽ ምምሕዳር ክኸውን ኣለዎ።

4. ብዛዕባ ሞትን ምቕባርን ራሄል፡ ኣደ ዮሴፍን፡ ኣዝያ ፍትውቲ ሰበይቲ ያእቆብን ተጠቒሱ ኣሎ (ቁ. 7)፡ ነቲ ዛንታ፡ ምዕ. 35:19 የረድእ። ማስታወሻ፡

(1.) ንሕና እውን ክንመውት ከለና፡ ንሞትናን ንመቓብርን ዝያዳ ንምልማድ፡ ቅድመና ዝኸዱ ፍቑራት ኣዝማድናን ፈተውትናን ሞት ምዝካር ጽቡቕ እዩ። ዘሁ. 27:13 ርአ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5