ኦሪት ዘፍጥረት 47

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ሽዑ ዮሴፍ መጺኡ ነዚ ንፈርኦን ነገሮ እሞ፡ ኣቦይን ኣሕዋተይን መጓሰኦምን ከብቶምን ኵሉ ካብ ምድሪ ከነኣን መጺኦምን፤ እንሆ ድማ ኣብ ምድሪ ጎሼን ኣለዉ።

2ካብ ኣሕዋቱ ድማ ሓሙሽተ ሰብኡት ወሲዱ ናብ ፈርኦን ኣምጽኦም።

3ሽዑ ፈርኦን ንኣሕዋቱ፡ ዕዮኹም እንታይ እዩ፧ ንፈርኦን ድማ፡ ባሮትካ ጓሶት ኢና፡ ንሕናን ኣቦታትናን ድማ በልዎ።

4ብተወሳኺ ንፈርኦን፡ ኣብታ ሃገር ከም ጓኖት ክንነብር ኢና መጺእና፡ በልዎ። ባሮትካ ንመጓሰኦም መጓሰ የብሎምን እሞ፤ እቲ ጥሜት ኣብ ምድሪ ከነኣን ብርቱዕ እዩ እሞ። ሕጂ ባሮትካ ኣብ ምድሪ ጎሸን ይነብሩ።

5ፈርኦን ድማ ንዮሴፍ ተዛረቦ እሞ፡ ኣቦኻን ኣሕዋትካን ናባኻ መጺኦም ኣለዉ።

6ምድሪ ግብጺ ኣብ ቅድሜኹም ኣላ። ኣብታ ዝበለጸት ሃገር ኣቦኻን ኣሕዋትካን ይነብሩ፤ ኣብ ምድሪ ጎሸን ይነብሩ፤ ኣብ መንጎኦም ዝኾነ ተግባር እንተ ፈሊጥኩም ድማ ኣብ ልዕሊ ከብተይ ገዛእቲ ጌርኩም ሸምዎም።

7ዮሴፍ ድማ ንኣቦኡ ያእቆብ ኣምጺኡ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ደው ኣበሎ፣ ያእቆብ ድማ ንፈርኦን ባረኾ።

8ሽዑ ፈርኦን ንያእቆብ፡ ዕድሜኻ ክንደይ እዩ፧

9ሽዑ ያእቆብ ንፈርኦን፡ መዓልትታት ንግደተይ ሚእትን ሰላሳን ዓመት እዩ። ኣቦታት ኣብ ዘመን ንግደቶም።

10ያእቆብ ድማ ንፈርኦን ባረኾ፡ ናብ ቅድሚ ፈርኦን ከኣ ወጸ።

11ዮሴፍ ድማ ንኣቦኡን ንኣሕዋቱን ኣቐመጦም፡ ከምቲ ፈርኦን ዝኣዘዞ ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ፡ ኣብታ ዝበለጸት ምድሪ፡ ኣብ ምድሪ ራኣምሴስ ርስቲ ሃቦም።

12ዮሴፍ ድማ ነቦኡን ንኣሕዋቱን ንብዘላ ቤቱን ከከም ወለዶኦም ብእንጌራ ይድግፎም ነበረ።

13ኣብ ብዘላ እታ ሃገር ከኣ እንጌራ ኣይነበረን። እቲ ጥሜት ኣዝዩ ብርቱዕ ስለ ዝነበረ፡ ምድሪ ግብጽን ብዘላ ምድሪ ከነኣንን ብሰንኪ እቲ ጥሜት ሞተ።

14ዮሴፍ ድማ ነቲ ኣብ ምድሪ ግብጽን ኣብ ምድሪ ከነኣንን ዝተረኽበ ዅሉ ገንዘብ፡ ነቲ ዝገዝእዎ ስርናይ ኣከበ፡ ዮሴፍ ድማ ነቲ ገንዘብ ናብ ቤት ፈርኦን ኣምጽኦ።

15እቲ ገንዘብ ኣብ ምድሪ ግብጽን ኣብ ምድሪ ከነኣንን ምስ ጐደለ ድማ፡ ኵሎም ግብጻውያን ናብ ዮሴፍ መጺኦም፡ እንጌራ ሃበና፡ ስለምንታይ ኣብ ቅድሜኻ ንሞት፧ እቲ ገንዘብ ስለ ዝፈሽል።

16ሽዑ ዮሴፍ፡ ከብትኹም ሃቡ፤ እቲ ገንዘብ እንተ ኣቋሪጹ ድማ ጥሪትኩም ክህበኩም እየ።

17ከብቶም ናብ ዮሴፍ ኣምጽእዎም፣ ዮሴፍ ድማ ኣብ ክንዲ ኣፍራስን ንመጓሰን ንጥሪ ከብትን ኣእዱግን እንጌራ ሃቦም።

18እታ ዓመት እቲኣ ምስ ወድአት፡ ኣብታ ካልአይቲ ዓመት ናብኡ መጺኦም፡ ገንዘብና ብኸመይ ከም ዝወጸ ንጐይታይ ኣይንሓብኦን ኢና። ጐይታይ እውን መጓሰ ከብትና ኣለዎ፤ ብዘይካ ስጋናን ምድርናን ኣብ ቅድሚ ጐይታይ ዝተረፈ የልቦን።

19ስለምንታይ ኢና ኣብ ቅድሚ ዓይንኹም ክንመውት፡ ንሕናን ሃገርናን፧ ንዓናን ምድርናን ብእንጌራ ግዝኡና፡ ንሕናን ምድርናን ባሮት ፈርኦን ክንከውን ኢና፤ እታ ምድሪ ኸይትባረርሲ፡ ብህይወት ክንነብርን ከይንመውትን ዘርኢ ሃበና።

20ዮሴፍ ድማ ንፈርኦን ብዘላ ምድሪ ግብጺ ዓደጎ። ግብጻውያን እቲ ጥሜት ስለ ዝሰዓሮም፡ እታ ምድሪ ድማ ናይ ፈርኦን ኰነት፡ ነፍሲ ወከፍ መሬቱ ይሸጥዋ ነበሩ።

21እንተ እቶም ህዝቢ ድማ፡ ካብ ሓደ ሸነኽ ዶባት ግብጺ ናብ ኻልእ ሸነኻ ናብ ከተማታት ኣግዓዞም።

22መሬት ካህናት ጥራይ እዩ ዘይዓደጎ። እቶም ካህናት ግደ ፈርኦን መዲቦምሎም፡ ነቲ ፈርኦን ዝሃቦም ግደኦም ድማ በሊዖም። ስለዚ መሬቶም ኣይሸጡን።

23ሽዑ ዮሴፍ ነቶም ህዝቢ፡ እንሆ፡ ንዓኻን መሬትኩምን ሎሚ ንፈርኦን ገዚአ ኣለኹ። ርኣዩ፡ እንሆ ዘርኢ ኣሎኩም፡ እታ ምድሪ ድማ ክትዘርእዋ ኣሎኩም።

24ኣብቲ ወሰኽ ድማ ሓሙሻይ ክፋል ንፈርኦን ሃቦ፣ ኣርባዕተ ክፋላት ድማ ከም ዘርኢ መሮርን ንመግቢኹምን ንመግቢ ቤትኩምን ንመግቢ ደቅኹምን ኪኸውን እዩ።

25ንሳቶም ድማ፡ ህይወትና ኣድሒንካ፡ በልዎ። ኣብ ኣዒንቲ ጐይታይ ጸጋ ንረክብ፡ ባሮት ፈርኦን ከኣ ክንከውን ኢና።

26ዮሴፍ ድማ ሓሙሻይ ክፋል ፈርኦን ኪረክብ፡ ክሳዕ ሎሚ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ግብጺ ሕጊ ኣውጽአ። ብዘይካ እታ ናይ ፈርኦን ዘይኰነት ሃገር ካህናት ጥራይ።

27እስራኤል ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ፡ ኣብ ምድሪ ጎሸን ይነብር ነበረ። ኣብኣ ድማ ርስቲ ነበሮም፡ ኣዚዮም ድማ እናዓበዩን እናበዝሑን ከዱ።

28ያእቆብ ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዓሰርተው ሾብዓተ ዓመት ገበረ። ስለዚ ኵሉ ዓመታት ያእቆብ ሚእትን ኣርብዓን ሾብዓተን ዓመት ነበረ።

29እስራኤል ዚመውትሉ ግዜ ድማ ቀረበ። ንወዱ ዮሴፍ ጸዊዑ ድማ ከምዚ በሎ፦ ሕጂ ኣብ ኣዒንትኻ ሞገስ እንተ ረኺበ፡ ኢድካ ኣብ ትሕቲ መንኵበይ ኣቐምጥ እሞ ብሕያውነትን ብተኣማንነትን ግበረለይ፤ ኣብ ግብጺ ኣይትቀበረኒ።

30ኣነ ግና ምስ ኣቦታተይ ሕብረት ክህልወኒ እዩ፣ ንስኻትኩም ድማ ካብ ግብጺ ኣውጺእኩም ኣብ መቓብሮም ክትቀብሩኒ ኢኹም። ንሱ ድማ፡ ከምቲ ዝበልካዮ ክገብር እየ።

31ንሱ ድማ ፡ ምሓለይ ኢሉ ድማ መሓለሉ። እስራኤል ድማ ኣብ ርእሲ እቲ ዓራት ሰገደ።

ትርጓሜ

47:1-6 ዮሴፍ ብፍላይ ኣብ ግብጺ ዓቢ ሰብ እኳ እንተነበረ፡ ንኣሕዋቱ ግና ኣፍለጠዮም። ኣብ ዓለም ዘለዉ ሃብታማትን ዓበይትን ንድኻታት ኣዝማዶም ኣይረስዑን ወይ ኣይንዓቑን። ጐይታና የሱስ ንኣና ኣሕዋት ክብለና ኣይሓፍርን እዩ። ንሕቶ ፈርኦን፡ "እንታይ እዩ ስራሕኩም?" ብምምላስ፡ ጓሶት ምዃኖም ነገሩዎ። ጥሜት ኣብ ከነኣን ስለ ዝነበረ፡ ንግዜኡ ኣብታ ምድሪ ዑቑባት ኰይኖም ከም ዝመጹ ድማ ወሰኹ። ፈርኦን ንቑሓት ሰባት እንተ ነበሩ፡ ጓሶት ኰይኖም ከገልግሉ ሃበሎም። ስራሕና ወይ ዕዮና ዝዀነ ይኹን፡ ኣብኡ ክንበራበርን ብልሓታትን ጻዕረኛታትን ከም ዝዀና ከነርእይን ኣሎና።

ምዕራፍ 47

ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ገለ ኣብነታት ንረክብ።

I. ዮሴፍ ንቤተሰቡ ዘርኣዮ ሕያውነትን ፍቕርን፡ ቅድም ንኣሕዋቱ ድሕሪኡ ድማ ንኣቦኡ ናብ ፈርኦን ብምቕራብ (ቁ. 1-10)፡ ኣብ ጎሸን ብምቕማጥን ኣብኡ ድማ ብምምጋብን (ቁ. 11, 12)፡ ኣቦኡ ምስ ለኣኸሉ ድማ ኣኽብሮቱ ብምርኣይ (ቁ. 27-31)።

II. ዮሴፍ ኣብ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ጉዳይ፡ ንፈርኦን ቅቡል ዝኾነ ረብሓ እናረኸበ፡ ንህዝቡ ድማ ብዘይበደል፡ ስርናይ ፈርኦን ንተገዛእቱ ብምሻጥ፡ ኣብ መንጎ ንጉስን ህዝብን ዘርኣዮ ቅንዕና (ቁ. 13, ወዘተ.)። በዚ ኸምዚ፡ ብውልቃዊ ይኹን ብህዝባዊ ኣገልግሎቱ፡ ብልህን ጽቡቕን ምዃኑ ኣርኣየ።

ቁጽሪ 1-12

ኣብዚ ንረክብ፡

I. ዮሴፍ ከም ተገዛኢ ንንጉሱ ዘርኣዮ ኣኽብሮት። ንሱ ፍቑሩን ቀዳማይ ሚኒስተርን እኳ እንተነበረ፡ ኣቦኡ ናብ ግብጺ ንኽመጽእ ድማ ፍሉይ ትእዛዝ ካብኡ ተዋሂብዎ እኳ እንተነበረ፡ ንፈርኦን ከይነገሮ ክቕመጥ ኣይፈቐደሉን፡ ቁ. 1። ክርስቶስ፡ ዮሴፍና፡ ንሰዓብቱ ኣብ መንግስቱ፡ ከምቲ ካብ ኣቦኡ እተዳለወሎም፡ “ምሃብ ናተይ ኣይኰነን” እናበለ የሰናድዮም፡ ማቴ. 20:23።

II. ዮሴፍ ከም ሓው፡ ንኣሕዋቱ፡ ቅድሚ ሕጂ ካብኦም ዝረኸቦ ኩሉ ዘይሕያውነት እኳ እንተነበረ፡ ዘርኣዮ ኣኽብሮት።

1. ንሱ ዓብዪ ሰብ እኳ እንተነበረ፡ ንሳቶም ድማ ብንጽጽር ትሑታትን ንዕቑታትን፡ ብፍላይ ኣብ ግብጺ፡ እንተነበሩ እውን፡ ንሱ ግን ኣፍለጠሎም። እቶም ኣብ ዓለም ሃብታማትን ዓበይትን ዝኾኑ፡ ካብዚ ተማሂሮም ንድኻታት ቤተሰቦም ከይርስዑ ወይ ከይንዕቁ ይግባእ። ኩሉ ጨንፈር ኦም፡ ላዕለዋይ ጨንፈር ኣይኮነን፤ ግን፡ ታሕተዋይ ጨንፈር ስለዝኾነ፡ ካብቲ ኦም ኣይኮነን ማለት ድዩ፧ ጐይታና የሱስ፡ ከም ዮሴፍ ኣብዚ፡ ንዓና ኣሕዋት ክብለና ኣይሓፍርን።

2. ንሳቶም እንግዶን ሰብ ኣደራሽ ዘይኮኑን ስለዝነበሩ፡ ንገሊኦም ናብ ፈርኦን ኣቕረቦም፡ ከም እንብሎ፡ ኢዱ ንኽሰዓሙ፡ በዚ ድማ ኣብ መንጎ ግብጻውያን ክብሪ ንምሃቦም ሓሰበ። በዚ ኸምዚ፡ ክርስቶስ ንኣሕዋቱ ኣብ ሰማያዊ ኣደራሽ የቕርቦም፡ ንሳቶም ብርእሶም ዘይበቕዑን ንግብጻውያን ፍንፉናት እኳ እንተነበሩ፡ ንጥቕሞም ድማ ረብሓኡ የዕብዮ። ከምቲ ዮሴፍ ዝሃቦም መምርሒ፡ ናብ ፈርኦን ምስ ቀረቡ፡ ንዕኡ ይነግርዎ፡ (1.) ዕዮኦም እንታይ ምዃኑ—ጓሶት ምዃኖም፡ ቁ. 3። ፈርኦን ሓተቶም (ዮሴፍ ድማ እዚ ሓደ ካብቶም ቀዳሞት ሕቶታቱ ከም ዝኸውን ይፈልጥ ነበረ፡ ምዕ. 46:33)፡ “ዕዮኹም እንታይ እዩ፧” ንሳቶም ዝገብርዎ ነገር ከም ዘለዎም ገመተ፡ እንተዘይኮይኑ ግብጺ ንሳቶም ዝቕመጡላ ቦታ፡ ንስንፍናታት ድማ መዕቆቢት ኣይትኸውንን። እንተዘይሰርሑ፡ ኣብዚ ግዜ ጥሜት እዚ እንጌራኡ ኣይምበልዑን። ማስታወሻ፡ ኩሎም ኣብ ዓለም ቦታ ዘለዎም፡ ከም ዓቕሞም፡ ገለ ዕዮ ወይ ስራሕ፡ ኣእምሮኣዊ ይኹን ኣካላዊ፡ ክህልዎም ይግባእ። እቶም ንእንጌራኦም ክሰርሑ ዘይብሎም እውን፡ ካብ ስንፍና ንምድሓን ዝገብርዎ ነገር ክህልዎም ይግባእ። ከምኡ እውን፡ ገዛእቲ፡ ከምቶም ንህዝባዊ ደሓን ዝሓልዩ፡ ንዕዮ ተገዛእቶም ክምርምሩ ይግባእ፤ ከመይሲ ስንፍናታት ከም ንህቢ ኣብ ቀፎ፡ ንህዝቢ ዘይረብሑ ጾር እዮም። (2.) ኣብ ግብጺ ዕዮኦም እንታይ ምዃኑ—ኣብታ ምድሪ ንምግላስ (ቁ. 4)፡ ንዘለኣለም ኣብኡ ንምቕማጥ ዘይኮነስ፡ ንግዜኡ ጥራይ ኣብኡ ንምግላስ፡ ጥሜት ኣብ ከነዓን ኣዝዩ እናበዝሐ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ እታ ልዕል ዝበለት ስለዝነበረት፡ ንጓሶት ኣይትጥዕምን ነበረት፡ ሳዕሪ ካብ ግብጺ ንላዕሊ ስለዝነደደ፡ እታ ትሕት ዝበለት ግብጺ ድማ ስርናይ ብቐንዱ ኣብኣ እዩ ዝጎድል ዝነበረ፡ ኣብኡ ግን ቅቡል ዝኾነ መጓሰ ነበረ።

3. ኣብ ምድሪ ጎሸን ንኽቕመጡ ፍቓድ ኣረኸበሎም፡ ቁ. 5, 6። እዚ ንፈርኦን ንዮሴፍ ዘርኣዮ ምስጋና ኣብነት እዩ፤ ንዕኡን ንመንግስቱን ዓብዪ በረኸት ስለዝነበረ፡ ንቤተሰቡ ድማ ብፍላይ ንዕኡ ኢሉ ሕያውነት ክገብረሎም ፈተወ። ንሳቶም ንጡፋት ሰባት እንተኾኑ፡ ከም ጓሶት ኣብ እንስሳታቱ ክሾሞም ኣቕረበሎም፤ ከመይሲ ኣብ ዕዮኡ ትጉህ ዝኾነ ሰብ እዩ ኣብ ቅድሚ ነገስታት ዝቐውም። ዝኾነ ይኹን ሞያና ወይ ዕዮና እንተኾነ፡ ኣብኡ ልዑላን ክንከውንን ብልሓውያንን ትጉሃትን ምዃንና ከነርእን ይግባእ።

III. ዮሴፍ ከም ወዲ ንኣቦኡ ዘርኣዮ ኣኽብሮት።

1. ናብ ፈርኦን ኣቕረቦ፡ ቁ. 7። ኣብዚ ድማ፡

(1.) ፈርኦን ንያዕቆብ ልሙድ ሕቶ ሓተቶ፡ “ክንደይ ዓመትካ እዩ፧” ቁ. 8። እዚ ንኣረገውቲ ዝሕተት ልሙድ ሕቶ እዩ፡ ከመይሲ ንዓና ንእድመ ኣረግቶት ምምስጋንን ምኽባርን ባህርያዊ እዩ (ዘሌ. 19:32)፡ ንዕኡ ምጽራፍ ግን ኣዝዩ ዘይባህርያውን ዘይግባእን እዩ፡ ኢሳ. 3:5። ገጽ ያዕቆብ፡ ብርግጽ፡ ኣዝዩ ኣረጊት ምዃኑ የርኢ ነበረ፡ ከመይሲ ንሱ ሰብ ድኻምን ሓዘንን ነበረ፤ ኣብ ግብጺ ሰባት ከም ኣብ ከነዓን ነዊሕ ዕድመ ኣይነበሮምን፡ ስለዚ ፈርኦን ንያዕቆብ ብድንጋር ረኣዮ፤ ኣብ ኣደራሹ ከም ትርኢት ነበረ። ንርእስና ኣብ እንምርምረሉ እዋን፡ እዚ ኣብ ግምት ክኣቱ ይግባእ፡ “ክንደይ ዓመትና እዩ፧”

(2.) ያዕቆብ ንፈርኦን ዘይተለምደ መልሲ ሃቦ፡ ቁ. 9። ከም ፓትርያርክ፡ ንፈርኦን ንምምሃር፡ ብቁምነገር ተዛረበ። ንግግርና ኩሉ ግዜ ጸጋ እኳ እንተዘይኮነ፡ ኩሉ ግዜ ግን ብጸጋ ክኸውን ይግባእ። ኣብዚ ኣስተብህል፡ [1.] ንህይወቱ ጉዕዞ ይብላ፡ ንርእሱ ኣብዛ ዓለም እንግዳን ናብ ካልእ ዓለም ተጓዓዛይን ገይሩ ይርእያ፡ እዛ ምድሪ እዚኣ መዕረፊኡ እያ እምበር ቤቱ ኣይኮነትን። ሃዋርያ ናብዚ እዩ ዝጠቅስ (እብ. 11:13)፡ “እቶም ከም እንግዶን ከም በጻሕትን ኣብ ምድሪ ምዃኖም ዝመስከሩ እዮም።” ንሱ ኣብ ግብጺ፡ ቅድሚ ሕጂ ዘይነበረላ እንግዳ ሃገር፡ እንግዶ ምዃኑ ጥራይ ኣይኮነን ዝቖጽር ነበረ፤ ህይወቱ፡ ኣብ ዓዲ ትውልዱ እውን፡ ጉዕዞ ነበረት፡ እቶም ከምኡ ዝቖጽርዋ ድማ ንዘይ ምቹእነት ስደት ካብ ዓዲ ትውልዶም ብዝሓሰነ ክጻወሩ ይኽእሉ። ንሳቶም እንግዶ ጥራይ እዮም፡ ከምኡ ድማ ኩሉ ግዜ ነበሩ። [2.] ንህይወቱ ብመዓልታት ይቖጽራ፤ ከመይሲ፡ ከምኡ እኳ እንተኾነ፡ ብቕልጡፍ እያ እትቑጸር፡ ንሓንቲ መዓልቲ እውን ክትቕጽል ምዃና ኣይንርግጽን፡ ግን ካብዚ ድንኳን እዚ ኣብ ትሕቲ ሓንቲ ሰዓት መጠንቀቕታ ክንወጽእ ንኽእል ኢና። ስለዚ ንመዓልታትና ንቑጸረን (መዝ. 90:12)፡ ንመዝነን ድማ፡ መዝ. 39:4። [3.] ዝሃቦም ባህርይ ድማ፡ ቀዳማይ፡ ሒደት ምዃነን እዩ። ንሱ ሕጂ 130 ዓመት እኳ እንተነበረ፡ ምስ መዓልታት ዘለኣለም፡ ምስ ዘለኣለማዊ ኣምላኽን ዘለኣለማዊ ኩነታትን ብምንጽጻር፡ ሒደት መዓልታት ኮይነን ተሰምዓኦ፡ ኣብኡ ሽሕ ዓመት (ካብ ዝኾነ ሰብ ንላዕሊ ዝነበረ) ከም ሓንቲ መዓልቲ እዩ። ካልኣይ፡ ክፉኣት ምዃነን እዩ። እዚ ብዛዕባ ሰብ ብሓፈሻ ሓቂ እዩ፡ ንሱ ሒደት መዓልታት ዘለዎ፡ ምሉእ ጸበባ እዩ (እዮብ 14:1)፤ መዓልታቱ ክፉኣት ስለዝኾና ድማ፡ ሒደት ምዃነን ጽቡቕ እዩ። ህይወት ያዕቆብ፡ ብፍላይ፡ ብክፉኣት መዓልታት እተሰርሐት ነበረት፤ እተን ዝጥዕማ መዓልታት ህይወቱ ግን ገና ኣብ ቅድሚኡ ነበራ። ሳልሳይ፡ ካብ መዓልታት ኣቦታቱ ዝሓጸራ ምዃነን፡ ከም መዓልታቶም ብዙሓትን ዝጥዕማን ኣይነበራን። ዕድመ ኣረግቶት ካብቶም ገሊኦም ኣቦሓጎታቱ ንላዕሊ ብቕልጡፍ ኣብኡ በጽሐ። ከምቲ መንእሰይ ብሓይሉ ወይ ብውበቱ ክሕበን ዘይብሉ፡ ከምኡ ድማ ኣረጊት ብዕድመኡን ብዘይብሩር ጸጉሩን ክሕበን የብሉን፡ ካልኦት ብቕንዕና እኳ እንተኸበርዎ፤ ከመይሲ እቶም ኣዝዮም ኣረገውቲ ተባሂሎም ዝቑጸሩ፡ ናብ ዕድመ ፓትርያርካት ኣይበጽሑን። ዘይብሩር ርእሲ፡ ኣብ መገዲ ጽድቂ እንተተረኺቡ ጥራይ እዩ ኣኽሊል ክብሪ ዝኸውን።

(3.) ያዕቆብ ንፈርኦን ተዛረቦን ብበረኸት ድማ ተሰናበቶን (ቁ. 7)፡ ያዕቆብ ንፈርኦን ባረኾ፡ እንደገና ድማ፡ ቁ. 10፡ እዚ ድማ ተግባር ስልጣነ ጥራይ ኣይነበረን (ኣኽብሮት ሃቦን ንሕያውነቱ ድማ ኣመስገኖን)፡ ግን ተግባር እምነት ነበረ—ከም ነብይን ፓትርያርክን ስልጣን ዘለዎ ኮይኑ ጸለየሉ። ፈርኦን ብዓለማዊ ሃብቲ ዓብዪ እኳ እንተነበረ፡ ብኣምላኽ ዘለዎ ረብሓ ግን ያዕቆብ ዓብዪ ነበረ፤ ንሱ ቅቡእ ኣምላኽ ነበረ፡ መዝ. 105:15። በረኸት ፓትርያርክ ድማ ንምጽራፍ ዝግባእ ነገር ኣይነበረን፡ ኣይፋሉን፡ ብሓያል ንጉስ እውን። ዳርዮስ ንጸሎት ቤተ ክርስቲያን ንርእሱን ንደቁን ኣኽቢሩ ይርእዮ ነበረ፡ ዕዝራ 6:10። ፈርኦን ንያዕቆብ ብሕያውነት ተቐበሎ፡ ብስም ነብዪ ይኹን ኣይኹን፡ በዚ ኸምዚ፡ ንሱ ዓስቢ ነብዪ ረኸበ፡ እዚ ድማ ንዕኡ፡ ምስኡ ንዝገበሮ ሕያው ዝኾነ ምዝርራብ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንኹሉ እቲ ንዕኡን ንቤተሰቡን ዘርኣዮ ካልእ ሕያውነት እኹል ዝኾነ ካሕሳ ኮኖ።

2. ንዕኡን ንቤተሰቡን ጽቡቕ ገይሩ ኣዳልየሎም፡ ኣብ ጎሸን ኣቐመጦም (ቁ. 11)፡ ንዕኡን ንኹሎም ቤተሰቡን ብዝግባእ ምግቢ መገቦም፡ ቁ. 12። እዚ ድማ፡ ዮሴፍ ንድኻታት ቤተሰቡ እዚ ሕያው ዝኾነ ሓልዮት ዝገበረ ጽቡቕ ሰብ ምዃኑ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣምላኽ ድማ ንዚ ዕላማ እዚ ዘተንስኦን ክገብሮ ዓቕሚ ዝሃቦን ጽቡቕ ኣምላኽ ምዃኑ የርኢ፡ ከምቲ ኣስቴር ንኸምዚ ዝኣመሰለ ግዜ ናብ መንግስቲ ዝመጸት። ኣምላኽ ኣብዚ ንያዕቆብ ዝገበሮ፡ ብተግባር፡ ንኹሎም እቶም ዘገልግልዎን ዝእምኑዎን ክገብረሎም ተስፋ ሂቡ እዩ። መዝ. 37:19፡ “ኣብ ግዜ ጥሜት እውን ኪጸግቡ እዮም።”

ዘፍጥረት 47:7-12

ያእቆብ ብኸብደት እርግናኡ፡ ብሃይማኖታዊ ቅንኣት ሓቀኛ ምእመንነቱ፡ ከምኡውን ብስልጣን ኣቦሓጎን ነብይን ኮይኑ፡ ንፈራኦን በረኸት ከውርደሉ ንእግዚኣብሔር ለመነ። ካብ ሃይማኖቱ ዘይሓፍር፡ ንርእሱን ንስድራቤቱን ንዝገበረሉ ሰናይ ድማ ምስጋና ዝገልጽ ሰብ ኮይኑ ገበረ። ንሓደ ኣዝዩ ልሙድ ሕቶ፡ ኣዝዩ ዘይተለምደ መልሲ ተዋሂቡና ኣሎ።

ያእቆብ ንህይወቱ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ናይ ወጻእተኛ ምሕዳር ወይ ድማ ናብ ቤቱ ዝኸይድ መንገዲ ጽምድና ኢሉ ይጽውዓ። ኣብ ምድሪ ቤቱ ኣይነበረን፤ መሕደርኡ፡ ውርሻኡን መዝገቡን ኣብ ሰማይ ነበሩ። ንህይወቱ ብመዓልታት ይቖጽራ። ብመዓልታት እኳ እንተኾነ ህይወት ብቕልጡፍ ተብቅዕ፣ ንሓንቲ መዓልቲ እኳ ምቕጻላ ድማ ኣይንርግጽን። ስለዚ፡ ንመዓልታትና ንቑጸር። መዓልታቱ ሒደት ነበራ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዮሴፍም ገባ ለፈርዖንም ነገረው እንዲህ ብሎ፦ “አባቴና ወንድሞቼ በጎቻቸውም ላሞቻቸውም ያላቸውም ሁሉ ከከነዓን ምድር ወጡ፤ እነርሱም እነሆ በጌሤም ምድር ናቸው።” አማርኛ ENGNIV Joseph went and told Pharaoh, “My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come f… English BCV ዮሴፍ ናብ ፈርዖን ኣትዩ “ኣቦይን ኣሕዋተይን ጤለ በጊዖምን ከፍቶምን ኵሉ ዘለዎምን ሒዞም፥ ካብ ምድሪ ከነዓን መፂኦም፤ እንሆ ድማ፥ ኣብ ምድሪ ጌሴም ኣለዉ” ኢሉ ነገሮ። ትግርኛ GAZBIB Ergasii Yoseef gara mootii Gibxiitti ol galee,“Abbaan koo, obboloonni koos, bushaayee isaanii, saawwan isaanii, waan qa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወመጽአ ዮሴፍ ወነገሮ ለፈርዖን ወይቤሎ፦ አቡየ ወአኀዊየ ወእንስሳሆሙ ወኵሉ ንዋዮሙ መጽኡ እምድረ ከናአን ወናሁ በጽሑ ውስተ ምድረ ጌሴም። giz GAZGAZ Ergasii Yoseef gara mootii Gibxiitti ol galee,“Abbaan koo, obboloonni koos, bushaayee isaanii, saawwan isaanii, waan qa… Afaan Oromoo BCV aksum ዮሴፍ ናብ ፈርዖን ኣትዩ “ኣቦይን ኣሕዋተይን ጤለ በጊዖምን ከፍቶምን ኵሉ ዘለዎምን ሒዞም፥ ካብ ምድሪ ከነዓን መፂኦም፤ እንሆ ድማ፥ ኣብ ምድሪ ጌሴም ኣለዉ” ኢሉ ነገሮ። ትግርኛ AMHNIV ዮሴፍም ወደ ፈርዖን ሄዶ፣ “አባቴና ወንድሞቼ በጎቻቸውን፣ ፍየሎቻቸውን እንዲሁም ያላቸውን ሁሉ ይዘው ከከነዓን አገር መጥተው በጌሤም ሰፍረዋል” አለው። አማርኛ