ኦሪት ዘፍጥረት 41

BCVትግርኛ57 ፍቕድታት8:42 ስማዕ
ስማዕ 8:42 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ድሕሪ ኽልተ ዓመት ድማ ፈርዖን ሕልሚ ሓለመ፤ ብሕልሙ ኸዓ ኣብ ወሰን ሩባ ደው ኢሉ ነበረ።

2እንሆ ድማ፥ ሸውዓተ ንምርኣየን ፅቡቓትን ስጋአን ከዓ ስቡሓትን ኣላሕም፥ ካብቲ ፈለግ ወፂአን፥ ኣብቲ ሰውሒ ሳዕሪ ኽበልዓ ረአየ።

3ደድሕሪአን ድማ፥ ካልኦት ሸውዓተ ትርኢተን ዝሓመቐ፥ ስጋአን ዝዓበረ ኣላሕም ካብቲ ፈለግ ወፂአን፥ ኣብ ጥቓ እተን ቀዳሞት፥ ኣብ ወሰን ሩባ ደው በላ።

4እተን ትርኢተን ዝሓመቐ፥ ስጋአን ዝዓበረ ኣላሕም፥ ነተን ሸውዓተ ንምርኣየን ፅቡቓትን ስጋአን ከዓ ስቡሓትን ኣላሕም ወሓጣአን፤ ፈርዖን ድማ ተበራበረ።

5ተመሊሱ ኸዓ ደቀሰ፤ ንኻልኣይ ጊዜውን ሕልሚ ሓለመ፤ እንሆ ኸዓ ኣብ ሓንቲ ብርዒ ሸውዓተ ፍሩያትን ብፁሓትን ጉምቦታት ሸዊት ወፃ።

6ድሕሪአን ድማ፥ እንሆ ሸውዓተ ቐጠንቲ ብንፋስ ምብራቕ ዝሃጐጓ ጉምቦታት ሸዊት ወፃ።

7እተን ቀጠንቲ ጉምቦ ሸዊት ድማ፥ ነተን ሸውዓተ ፍሩያትን ምሉኣትን ጉምቦ ሸዊት ወሓጣአን። ፈርዖን ከዓ ተበራበረ እሞ፥ ሕልሚ ኸም ዝኾነ ፈለጠ።

8ምስ ወግሐ፥ መንፈሱ ተጨነቐ፤ ሽዑ ልኢኹ ንዅሎም ጠቢባንን ፈላጣት ግብፂን ፀውዖም። ሕልሙ ኸዓ ነገሮም፤ ክፈትሐሉ ዝኸኣለ ግና ኣይነበረን።

9ሽዑ እቲ ሓለቓ ኣሰለፍቲ ወይኒ ንፈርዖን፦ “ኣነ ሎሚ በደለይ ዘከርኩ።

10ኦ ፈርዖን! ብሓሻኽርካ ብኣይን ብሓለቓ ኣሰናደውቲ ምግብን ተቘጢዕኻ ኣብ ቤት ሓለቓ ዘብዐኛታት ኣእሰርካና።

11ኣነን ንሱን ብሓንቲ ለይቲ፥ በበይኑ ዝትርጕሙ ሕልሚ ሓለምና።

12ኣብኡ ድማ ኣገልጋሊ ናይቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ዝኾነ ዕብራዊ መንእሰይ ምሳና ነበረ። ንእኡ ነገርናዮ፤ ንሱ ኸዓ ሕልምታትና ፈትሐልና፤ ንነፍሲ ወከፍና ድማ ኸከም ሕልምና ነገረና።

13ከምቲ ዝፈትሐልና ድማ ኾነ፤ ንኣይ ናብ ናይ ቀደም ሽመተይ መለስካኒ፤ ነቱይ ከዓ ሰቐልካዮ” በሎ።

14ሽዑ ፈርዖን ልኢኹ ንዮሴፍ ፀውዖ፤ ቀልጢፎም ድማ ኻብ ቤት ማእሰርቲ ኣውፅእዎ። ርእሱ ላፅዮም ክዳኑ ለዊጦም ድማ፥ ናብ ቅድሚ ፈርዖን ኣቕረብዎ።

15ፈርዖን ድማ ንዮሴፍ፥ “ሕልሚ ሓሊመ፥ ዝፈትሐለይ ስኢነ፤ ንስኻ ግና ሕልሚ ኸም እትፈትሕ ሰሚዐ ኣለኹ” በሎ።

16ዮሴፍ ድማ ንፈርዖን “እዙይ ካባይ ኣይኮነን፤ እግዚኣብሄር ንፈርዖን ብሰናይ ክምልሰሉ እዩ” ኢሉ መለሰሉ።

17ፈርዖን ድማ፦ “እንሆ፥ ኣነ ብሕልመይ ኣብ ወሰን ሩባ፥ ደው ኢለ ነበርኩ።

18ሸውዓተ ስቡሓትን ፅቡቓትን ኣላሕም፥ ካብቲ ሩባ ወፂአን፥ ሳዕሪ ይበልዓ ነበራ።

19ደድሕሪአን ካልኦት ሸውዓተ፥ ዝዓበራን ትርኢተንውን የመና ዝሓመቓን ኣላሕም ወፃ። ከምኣተን ዝኸፍአን ኣብ ኵላ ምድሪ ግብፂ እኳ ኣይረአኹን።

20እተን ዝዓበራን ዝሓመቓን ኣላሕም ድማ ነተን ሸውዓተ ቐዳሞት ስቡሓት ከፍቲ ወሓጣአን፤

21ምስ ወሓጣአን ከዓ፥ ኣብ ከብደን ከም ዝኣተዋ ኣይተፈልጠን፤ ትርኢተን ከም ቀደመን ዕባሩ ነበራ። ድሕሪዙይ ተበራበርኩ።

22ከምኡውን ብሕልመይ ሸውዓተ ፍሩያትን ፅቡቓትን ጉምቦታት ሸዊት፥ ካብ ሓንቲ ብርዒ እንትወፃ ረአኹ።

23ደድሕሪአን ድማ እንሆ፥ ዝመንመናን ቀጠንትን ብንፋስ ምብራቕ ዝሃጐጓን፥ ሸውዓተ ጉምቦታት ሸዊት ወፃ።

24እተን ቀጠንቲ ጉምቦታት ሸዊት ድማ፥ ነተን ሸውዓተ ፅቡቓት ጉምቦታት ሸዊት ወሓጣአን። እዙይ ነቶም ጠቢባን ነገርክዎም፥ ዝፈትሐለይ ግና ኣይረኸብኩን” በሎ።

25ዮሴፍ ድማ ንፈርዖን ከምዙይ በሎ፦ “ሕልሚ ፈርዖን ሓደ እዩ። እግዚኣብሄር፥ ነቲ ኽገብሮ ዘለዎ ንፈርዖን ነጊርዎ ኣሎ።

26እተን ሸውዓተ ፅቡቓት ከፍቲ፥ ሸውዓተ ዓመታት እየን፤ እተን ሸውዓተ ፅቡቓት ጉምቦታት ሸዊትውን፥ ሸውዓተ ዓመታት እየን፤ ሕልሙ ሓደ እዩ።

27እተን ደድሕሪአን ዝወፃ ሸውዓተ ዕባሩን ሕማቓት ከፍትን ከዓ፥ ሸውዓተ ዓመታት እየን። እተን ብንፋስ ምብራቕ ዝሃጐጓ ሸውዓተ ጉምቦታት ሸዊት ድማ፥ ሸውዓተ ዓመታት ጥሜት እየን።

28እቲ ንፈርዖን ዝነገርኩዎ እዙይ እዩ፤ እግዚኣብሄር ነቲ ኽገብሮ ዘለዎ እዩ ንፈርዖን ዘርአዮ።

29እንሆ፥ ኣብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ብዙሕ ፅጋብ ዝኾነለን ሸውዓተ ዓመታት ክመፃ እየን።

30ብድሕሪአን ከዓ ሸውዓተ ዓመታት ጥሜት ክመፃ እየን። ብኣኣተን እቲ ኣብ ምድሪ ግብፂ ዝነበረ ዅሉ ፅጋብ ክርሳዕ እዩ። እታ ምድሪ ኸዓ ብጥሜት ክትጕዳእ እያ።

31ካብቲ ደሓር ዝኸውን ጥሜት ዝተልዓለ እቲ ኣብታ ምድሪ ዝነበረ ፅጋብ ክርሳዕ እዩ። እቲ ጥሜት ከዓ የመና ኽብርትዕ እዩ።

32እቲ ንኻልኣይ ጊዜ ደጊምካ ምሕላምካ፥ እቲ ነገር ካብ እግዚኣብሄር ስለ ዝተቘርፀ እዩ። እግዚኣብሄር ከዓ ቐልጢፉ ኽገብሮ እዩ።

33“ሕዚ ድማ፥ ኦ ፈርዖን፥ መስተውዓልን ፈላጥን ሰብ ድለ፤ ኣብ ምድሪ ግብፂ ድማ ሹሞ።

34ከምኡ ኸዓ በዘን ሸውዓተ ዓመታት ፅጋብ፥ ካብ ፍርያት ምድሪ ግብፂ ሓምሻይ ኣፍ ዝእክቡ ሹመኛታት በብምድሩ ሹም።

35ናይዘን ዝመፃ ዘለዋ ዓመታት ፅጋብ፥ ዝብላዕ ዝኾነ ዅሉ ይኣክቡ። ነቲ እኽሊ ድማ ንቐለብ ክኸውን፥ ኣብ ትሕቲ ኢድ ፈርዖን ኣብተን ከተማታት ይኣክብዎን ይሓልውዎን።

36እቲ እኽሊ ድማ፥ በተን ኣብ ምድሪ ግብፂ ዝመፃ ሸውዓተ ዓመታት ጥሜት፥ ነታ ሃገር ምእንቲ ክኸውን ይተዓቘር። እታ ምድሪ ኸዓ ብጥሜት ኣይትጥቃዕን እያ” በሎ።

37ፈርዖንን ሹመኛታቱን እዝ ነገር እዙይ ኣብ ቅድሚኣቶም ፅቡቕ ኮይኑ ረኸብዎ።

38ፈርዖን ከዓ ንሹመኛታቱ፦ “ከምዙይ ዝበለ መንፈስ እግዚኣብሄር ዘለዎ ሰብዶ ኽንረክብ ኢና?” በሎም።

39ፈርዖን ድማ ንዮሴፍ፥ “እግዚኣብሄር እዝ ዅሉ ገሊፁልካ እዩሞ፥ ከማኻ ዝበለ መስተውዓልን ፈላጥን ሰብ የለን።

40ስለዙይ ኣብ ልዕሊ ዅሉ መንግስተይ ሸይመካ ኣለኹ። ኵሉ ህዝበይ ንቓልካ ይተኣዘዝ፤ ኣነ ብዙፋነይ ጥራሕ እየ ኻባኻ ዝዓቢ” በሎ።

41መሊሱ ፈርዖን ንዮሴፍ “እንሆ፥ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ግብፂ ሸይመካ ኣለኹ” በሎ።

42ቀለበቱ ኻብ ኢዱ ኣውፂኡ ድማ፥ ንዮሴፍ ኣብ ኢዱ ገበረሉ፤ ብሃሪ ዝተሰርሐ ቐሚሽ ከደኖ፤ ኣብ ክሳዱ ኸዓ ወርቂ ድሪ ገበረሉ።

43ኣብ ካልአይቲ ሰረገላኡ ድማ ኣቐመጦ፤ እቶም ኣዋጅ ነጋሮውን ዓው ኢሎም “ንዮሴፍ ስገዱ” እናበሉ ቐቅድሚኡ ይኸዱ ነበሩ።

44ፈርዖን ድማ ንዮሴፍ፥ “ኣነ ፈርዖን እየ፤ ኣብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ብዘይ ፍቓድካ ኢዱ ወይ እግሩ ዘንቀሳቕስ ኣይሃሉ” በሎ።

45ፈርዖን ከዓ ንዮሴፍ “ፀፍናት ፐዕናሕ” ዝብል ስም ኣውፅአሉ። ንኣስናት፥ ጓል ጶጥፌራ ኻህን ሄልዮት ድማ፥ ሰበይቲ ኽትኮኖ ሃቦ። ዮሴፍ ድማ ናብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ወፀ።

46ዮሴፍ ንፈርዖን ንጉስ ግብፂ ምግልጋል ክጅምር እንተሎ፥ ወዲ ሰላሳ ዓመት ነበረ። ካብ ቤተ መንግስቲ ፈርዖን ወፂኡ፥ ናብ ብዘላ ምድሪ ግብፂ ዞረ።

47እታ ምድሪ ድማ በተን ሸውዓተ ዓመታት ፅጋብ፥ ብዙሕ ፍርያት ሃበት።

48ዮሴፍ ኣብ ምድሪ ግብፂ ዝነበረ ዅሉ ናይተን ሸውዓተ ዓመታት እኽሊ፥ ኣብ ከተማታት ኣከቦ፤ ናይቲ ኣብ ዙርያ ኸተማታት ዝነበረ ገራሁ እኽሊውን ነናብ ከተማኡ ኣከቦ።

49ዮሴፍ፥ ምፅብፃቡ ኽሳዕ ዝስእን ብዙሕ እኽሊ፥ ኣከበ። እቲ ዝኣከቦ እኽሊ ኸም ሑፃ ባሕሪ የመና ብዙሕ ነበረ።

50ዓመት ጥሜት ገና ኸይበፅሐ እንተሎ፥ ኣስናት፥ ጓል ጶጥፌራ ኻህን ሄልዮት፥ ንዮሴፍ ክልተ ኣወዳት ወለደትሉ።

51ዮሴፍ ድማ፥ “ኣምላኽ፥ ኵሉ መከራይን ኵሉ ቤት ኣቦይን ከም ዝርስዕ ገይሩኒ እዩ” እንትብል፥ ንበዅሪ ወዱ “ምናሴ”(ሀ) ኢሉ ሰመዮ።

52ነቲ ኻልኣይ ድማ፥ “እግዚኣብሄር መከራ ኣብ ዝተቐበልኩላ ምድሪ ኣፍረየኒ ኢሉ ኤፍሬም”(ለ) በሎ።

53እተን ኣብ ምድሪ ግብፂ ዝነበራ ሸውዓተ ዓመታት ፅጋብ ከዓ ሓለፋ።

54ከምቲ ዮሴፍ ዝበሎ ድማ፥ እተን ሸውዓተ ዓመታት ጥሜት ጀመራ። ኣብ ኵለን ሃገራት ከዓ ጥሜት ኮነ። ኣብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ግና እኽሊ ነበረ።

55ኵላ ምድሪ ግብፂ ምስ ጠመየት ድማ፥ እቲ ህዝቢ ብዛዕባ እኽሊ ናብ ፈርዖን ጠርዐ። ንሱ ኸዓ ንዅሎም ግብፃውያን “ናብ ዮሴፍ ኪዱ እሞ ንሱ ዝብለኩም ግበሩ” በሎም።

56ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ድማ ጥሜት ኮነ። እቲ ጥሜት ኣብ ምድሪ ግብፂ እናበርትዐ ስለ ዝኸደ፥ ዮሴፍ ኵሉ ማዕኸን ከፊቱ፥ ንግብፃውያን እኽሊ ሸጠሎም።

57እቲ ጥሜት ኣብ ኵላ ዓለም እናበርትዐ ስለ ዝኸደ፥ ካብ ዮሴፍ እኽሊ ኽሽምቱ ኻብ ኵለን ሃገራት፥ ናብ ግብፂ ይመፁ ነበሩ።

ትርጓሜ

41:1-8 ዮሴፍ ካብ ማሕዩር ዝፈትሐሉ ኣገባብ እዞም ኣብዚ ተዘንቲሮም ዘለዉ ሕልሚታት ፈርዖን እዮም ነይሮም። ሕጂ ኣምላኽ በዚ ኣገባብ እዚ ስለዘይዛረበና፡ ንሕልሚታት ምጥንቃቕና ወይ ምዝንታውና ብዙሕ ኣገዳስነት የብሉን። ዘይብቑዕ ሕልሚ ምዝንታው ካብ ዘይብቑዕ ዘረባ ዝበለጸ ክኸውን ኣይክእልን። ግናኸ እዞም ሕልሚታት እዚኦም ካብ ኣምላኽ ከም ዝተላእኩ ኣርኣዩ። ምስ ተንስአ፡ መንፈስ ፈርዖን ተረበሸ።

ምዕራፍ 41 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፣ ኣምላኻዊ ምድላው ክልተ ነገራት የርኢ፡

I. ምዕባለ ዮሴፍ።

II. ያእቆብን ስድራቤቱን ብግዜ ጥሜት ምሕላው፤ እግዚኣብሔር ንዓይኑ ኣብ ምድሪ ኹሉ የንሳፍፍ እዩ እሞ፣ ንኣብ ቅድሚኡ ቅኑዕ ልቢ ዘለዎም ውሑዳት ሰባት ክጥቀሙሉ ኢሉ ንጉዳያት ደቂ ሰብ ይመርሕ። ነዚ ንምዕዋት ድማ፣ ኣብዚ ንረክብ፡

1. ሕልምታት ፈርኦን (ቁ. 1-8)።

2. ዮሴፍ ንፈርኦን ተርጓሚ ኾይኑ ምምካሩ (ቁ. 9-13)።

3. ምትርጓም ሕልምታት፣ ኣብ ግብጺ ሾብዓተ ዓመት ጥሪት ከምኡውን ሾብዓተ ዓመት ጥሜት ከም ዝኸውን ምትንባይ፣ ከምኡውን ንፈርኦን ብዛዕባ እዚ ዝተዋህበ ጥበባዊ ምኽሪ (ቁ. 14-36)።

4. ዮሴፍ ኣብ ግብጺ ናብ ዝለዓለ ስልጣንን እምነትን ዘለዎ ቦታ ምምራጹ (ቁ. 37-45)።

5. ትንቢት ዮሴፍ ምፍጻሙን፣ ንእምነቱ ምሕላዉን (ቁ. 46 ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-8 ኣስተብህሉ፡

1. ምድንጓይ ምውጻእ ዮሴፍ። ክሳዕ መወዳእታ ኽልተ ምሉእ ዓመት ኣይነበረን (ቁ. 1)፤ ንጉዳዩ ንሓላፊ መስተ ምስ ነገሮን ገለ ተስፋ ምድሓን ምስ ጀመሮን፣ ክሳዕ ክንድዚ ግዜ ጸበየ። እሞኸ፣ ትዕግስቲ የድልየና እዩ፣ ምጽዋር ጥራይ ዘይኮነስ፣ ምጽባይ ትዕግስቲ። ዮሴፍ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሩ ነበረ፣ ክሳዕ እቲ ቃሉ ዝመጸሉ ግዜ፣ መዝ. 105:19። ንሓራ ምውጻእ ህዝቢ ኣምላኽ ዝተወሰነ ግዜ ኣሎ፤ እቲ ግዜ ክመጽእ እዩ፣ እንተ ዘየንቀደሰ እኳ፤ ምስ መጸ ድማ፣ ዝበለጸ ግዜ ከም ዝነበረ ኺርአ እዩ፣ ስለዚ ድማ ክንጽበዮ ይግባእ (ኣባ. 2:3)፣ ክልተ ምሉእ ዓመት ምጽባይ ከም ዝበዝሕ ጌርና ኸኣ ክንሓስብ የብልናን።

2. ንዮሴፍ ዘውጽእዎ መንገዲ፣ እዚ ኣብዚ ዝተገልጸ ሕልምታት ፈርኦን እዩ። እዚኦም ከም ንቡር ሕልምታት እንተ ዝርአዩ ነይሮም፣ ካብኦም ንሓሳባት ዝዘብጥን ዝሰርሕን ምድንጋርን ዕሽነትን ክንርኢ ንኽእል ኢና፣ ከመይ ገይሩ ንርእሱ ለዋህ ከብቲ ከም ኣራዊት (እንተላይ ካብ ዝኾነ ይኹን ዝበለጸ ጨካን፣ ንዓይነቶም ዝበልዑ)፣ ከምኡውን ኣእዛን ስርናይ ንሓድሕዶም ዝበልዑ ኾይኖም ይርኣዩ። ብሓቂ ኣብ ብዙሕ ሕልምታት፣ እንተላይ ኣብ ሓደ ሕልሚ፣ ብዙሕ ከንቱነት ኣሎ፣ መክ. 5:7። ሕጂ ኣምላኽ በዚ መገዲ እዚ ስለ ዘይዛረበና፣ ክንጥንቀቐሎም ወይ ክንነግሮም ክንደይ ውሑድ ምዃኑ ኣገዳሲ ኣይኮነን ይመስለኒ። ዝተነግሩ ዕሽሽ ሕልምታት ካብ ዕሽሽ ዘረባ ዝሓይሽ የብሎምን። ግናኸ እዞም ፈርኦን ዝሓለሞም ሕልምታት ካብ ኣምላኽ ከም ዝተላእኩ ዝገልጽ ባዕላቶም መርትዖ ነበሮም፤ ስለዚ ድማ፣ ምስ ተበራበረ፣ መንፈሱ ተረበሸ፣ ቁ. 8። ካብ ሰማይ ዝመጽእ ዝኾነ ይኹን ፍሉይ መልእኽቲ ንምቕባል ከም ዝተጨነቕና ክገብረና ይኽእል እዩ፣ ምኽንያቱ ካብኡ ዝኾነ ይኹን ጽቡቕ ዜና ክንጽበ ምኽንያት ከም ዘይብልና ንርእስና ንፈልጥ ኢና። ጠንቋሎታቱ ተደናገሩ፣ ሕግታት ጥበቦም ኣይሰርሓሎምን፡ እዞም ሕልምታት ፈርኦን፣ ከም ዝመስል፣ ኣብ ክልሎም ኣይወደቑን፣ ስለዚ ድማ ክትርጉምዎ ኣይከኣሉን። እዚ ድማ ንግብሪ ዮሴፍ ብመንፈስ ኣምላኽ ዝያዳ ዘደንቕ ክገብሮ እዩ። ሰብኣዊ ምኽንያት፣ ጥበብን፣ ትንቢትን ክደናገር ኣለዎ፣ ምእንቲ ኣምላኻዊ ምግላጽ ኣብ ምድላው ምድሓንና ዝያዳ ክብሪ ኺረክብ፣ 1 ቈረ. 2:13, 14። ነዚ ምስ ታሪኽ ዳን. 2:27፤ 4:7፤ 5:8 ኣነጻጽር። ሕልምታት ዮሴፍ ባዕሉ ንጸገማቱ ምኽንያት ነበሩ፣ ሕጂ ድማ ሕልምታት ፈርኦን ንምውጻኡ ምኽንያት ኮኑ።

ቁጽሪ 9-16

እዚ ድማ፡

1. ዮሴፍ ንፈርዖን ከም ተርጓሚ ኾይኑ ምምካሩ እዩ። እቲ ሓላዊ መስተ፡ ንፈርዖን ንምሕጓስን ንምምስጋንን እምበር፡ ንዮሴፍ ብምሕረት ወይ ብምርሓም ኣይገበሮን። ንሱ ቕኑዕ ዝኾነ መናዘርታ ገበረ (ቁጽሪ 9)፡ "ሎሚ ንጌጋታተይ እዝክር ኣለኹ፡ ንዮሴፍ ብምርሳዐይ።" መዘክር፡ ግቡእና ምዝካርን ብግዜኡ ምግባርን ዝበለጸ እዩ፤ እንተዘይገበርናዮ ግን፡ ጌጋታትና ምዝካርን ንስሓ ምእታውን ግቡእና ድሕሪኡ ምፍጻምን ዝበለጸ እዩ፤ ድሕሪ ግዜ ምግባር ካብ ዘይምግባር ይሓይሽ። ገሊኦም፡ እቲ ዝሓስቦ ንፈርዖን ዝገበሮ ጌጋታት እዩ፡ በዚ ድማ ተኣሲሩ ነይሩ፤ ሽዑ ድማ፡ ፈርዖን ይቕረ እንተበለሉ እኳ፡ ንሱ ንርእሱ ይቕረ ከም ዘይበለላ ሓቢሩ። እቲ ክነግሮ ዝነበሮ ዛንታ ድማ፡ ብሓጺሩ፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ንጉስ፡ ሕልሙን ሕልሚ እቲ ሓላዊ እንጌራን ብግቡእ ዝተረጐመ፡ ድሕሪኡ ድማ እቲ ፍጻሜ ምስ ትርጓሜኡ ዝሰማማዕ፡ ዘይፍሉጥ መንእሰይ ከም ዝነበረን፡ ንንጉስ ጐይታኡ ከም ተርጓሚ ኾይኑ ከም ዝምክሮን እዩ። መዘክር፡ እግዚአብሔር ንህዝቡ ናጻ ዝገብረሉ ግዜ፡ ኣብ መወዳእታ እቲ ዝበለጸ ግዜ ኮይኑ ክርከብ እዩ። እቲ ሓላዊ መስተ፡ ንዮሴፍ ንምፍታሕ ኣብ መጀመርታ ሓይሉ እንተዝጥቀምን እንተዝረኽቦን ነይሩ፡ ምናልባት ድሕሪ ምፍታሑ ናብ ሃገር እብራውያን ምተመልሰ ነይሩ፡ ብዛዕባኡ ድማ ብስምዒት ተዛሪቡ ነይሩ (ዘፍጥረት 40:15)፡ ሽዑ ድማ ንርእሱ ክቡር ኣይምኾነን፡ ከምኡ’ውን ንቤተሰቡ በረኸት ኣይምኾነን፡ ከምቲ ድሕሪኡ ዝኾኖ። ግናኸ፡ ንተወሳኺ ክልተ ዓመት ብምጽናሕን፡ ሕጂ ድማ በዚ ኣጋጣሚ እዚ ወጺኡ፡ ኣብ መወዳእታ ሕልሚ ንጉስ ንምትርጓም፡ ንዓብዪ ምዕባለኡ መገዲ ተኸፍተ። እቶም ንእግዚአብሔር ብትዕግስቲ ዝጽበዩ፡ ንጽበያኦም ክኽፈሉ እዮም፡ ብዋና ጥራይ ዘይኮነስ ብወለድ እውን፡ ሰቆቃውያን 3:26።

2. ዮሴፍ ናብ ፈርዖን ምእታዉ። ዕዮ ንጉስ ምፍጣን ይሓትት። ዮሴፍ ካብ ቤት ማእሰርቲ ብፍጥነት ተጸውዐ፤ ትእዛዝ ፈርዖን ድማ ካብ ማእሰርቱን ካብ ባርነትን ኣናገፎ፡ ኣብ ኣደራሽ ንጉስ ድማ ንዝለዓለ ስልጣን ተወዳዳሪ ገበሮ። ንጉስ ግዜ ክህቦ ኣይከኣለን፡ ግናኸ ስነ-ስርዓት ስለ ዝሓተቶ፡ ርእሱ ክላጸን ክዳውንቱ ክቕይርን ተገደደ፡ ቁጽሪ 14። ብዝከኣል ፍጥነት ተፈጸመ፡ ዮሴፍ ድማ ኣትዩ፡ ምናልባት ከም ጴጥሮስ ዝደነቐ ኮይኑ፡ ግብሪ ሃዋርያት 12:9። ማእሰርቱ ብኸምዚ ፍጥነት ስለ ዝተመልሰ፡ ከም ሕልሚ ዝርኢ ኮይኑ ተሰምዖ፡ መዝሙር 126:1። ፈርዖን ብኡብኡ፡ መን ምዃኑ ወይ ካበይ ከም ዝመጸ ከይሓተተ፡ ዕዮኡ ነገሮ፡ ሕልሙ ክትርጉመሉ ከም ዝጽበዮ፡ ቁጽሪ 15። ዮሴፍ ድማ ብትሕትናን ብስነ-ስርዓትን መለሰሉ (ቁጽሪ 16)፡ በዚ ድማ፡ (1.) ንእግዚአብሔር ክብሪ ሃበ። "ኣባይ የለን፡ እግዚአብሔር እዩ ዝህቦ።" መዘክር፡ ዓበይቲ ውህበታት፡ እቶም ዝውንንዎም ብትሕትና ክጥቀሙሉን፡ ምስጋናኦም ንርእሶም ከይወስዱ፡ ንእግዚአብሔር ክህቡን ከለዉ፡ ዝያዳ ጽቡቕን ብሩህን ኮይኑ ይርአ። ንኸምዚኦም እግዚአብሔር ዝያዳ ጸጋ ይህቦም። (2.) ንፈርዖን ኣኽብሮት ኣርኣየ፡ ንዕኡን ንመንግስቱን ድማ ልባዊ ድሌት ኣርኣየ፡ እቲ ትርጓሜ መልሲ ሰላም ክኸውን እዩ ብምባል። መዘክር፡ እቶም ንትንቢታት እግዚአብሔር ዝሓቱ፡ መልሲ ሰላም ክጽበዩ ይኽእሉ። ዮሴፍ ተርጓሚ እንተኾይኑ፡ ዝበለጸ ተስፋ ግበር።

41:9-32 ኣምላኽ ህዝቡ ንኽዓቢ ዝወሰኖ ግዜ ዝበለጸ እዋን እዩ። እቲ ዋና ተሰካሚ ወይኒ ንዮሴፍ ካብ ቤት ማእሰርቲ እንተተፈቲሑዎስ፡ ናብ ምድሪ እብራውያን ምተመልሰ ምዃኑ ርግጽ እዩ። ሽዑ ኸኣ ከምቲ ድሕሪኡ ዝዀኖ፡ ንሱ ባዕሉ ኽሳዕ ክንድዚ ዝተባረኸ ኣይመዀነን፡ ንስድራኡ ኸኣ ከምኡ ዝበለ በረኸት ኣይመዀነን። ዮሴፍ ንፈርኦን ምስ ቀረበ፡ ንኣምላኽ ክብሪ ይህብ። ፈርኦን ኣብ ገምገም ፈለግ ኒል ከም ዝቖመ፡ እተሰባጥያትን እተመኻኽያን ኣግራብ ላም ድማ ካብ ፈለግ ኒል ክወጽኣ ከለዋ ከም ዝረኣየ ሓሊሙ ነበረ። ግብጺ ዝናብ የብላን፡ እቶት ዓመታ ግና ኣብ ምውሓዝ ፈለግ ኒል እዩ ዝምርኰስ። ድንጋገ ኣምላኽ ህያባቱ ንምትሕልላፍ ክንደይ ብዙሕ መገድታት ከም ዘለዎ ኣስተብህል። ምትእምማንና ግና ኣብቲ ቀዳማይ ምኽንያት፡ ዝናብ ይኹን ወይ ፈለግ፡ ንኹሉ ፍጥረት ንዓና ዝዀነሉ ዝገብር፡ ሓደ እዩ። መዘናግዒ ናይዛ ህይወት ክንደይ ምልውዋጣት ከም ዝበጽሖ ኣስተብህል። ጽባሕ ከም ሎሚ፡ ወይ ዝመጽእ ዓመት ከምዛ ዓመት ከም ዝኸውን ክንተኣማመን ኣይንኽእልን። ከመይ ጌርና ከም እንጥልም ከምኡ’ውን ከመይ ጌርና ከም እነብዝሕ ክንመሃር ኣለና። ምድላዋት ምእንቲ ክካየድ፡ ቅድሚ ናይ ጥሜት ዓመታት ሾብዓተ ዓመት ምብዝሖ ኣብ ምልኣኹ፡ ንለውሃት ኣምላኽ ኣስተብህል። ፍርያት ምድሪ ሓድሓደ ግዜ ይበዝሕ፡ ሓድሓደ ግዜ ይንኪ። ግናኸ፡ ሓደ ምስ ሓደ ምስ ተገብረ፡ ብዙሕ ዝኣከበስ፡ ዝተርፎ ኣይነበሮን፡ ሒደት ዝኣከበስ፡ ዝጎድሎ ኣይነበረን (ዘጸ 16:18)። እቲ ሓላፊት ባህርይ ናይ ናይዚ ዓለም መዘናግዒታት ድማ ኣስተብህል። እቲ ዓበይቲ ኣኻውሕ ናይ ዓመታት ምብዝሖ ምሉእ ብምሉእ ጠፍአ፡ ብዓመታት ጥሜት ድማ ተዋሕጠ። ብዙሕ ዝመስለ እኳ እንተነበረ፡ ንህዝቢ ህያው ንምግባር ጥራይ እዩ ኣገልገለ። ክንጽዕረሉ ዝግባእ፡ ንዘለኣለማዊ ህይወት ዝጸንሕ እንጌራ ኣሎ። ንነገራት ናይዛ ዓለም በረኸቶም ዝገብሩ፡ ከም ዝተቐበልዎም ኣብ ምዝካር ሒደት ሓጎስ ጥራይ ክረኽቡ እዮም።

ቁጽሪ 17-32 እዚኣ፣

I. ፈርኦን ሕልሙ ይነግር። ኣብ ገምገም ሩባ ኣባይ ከም ዝቖመ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ካብቲ ሩባ ዝወጻ ስብሓትን ከሳብን ላም ከም ዝረአ ሓለመ። መንግስቲ ግብጺ ዝናብ ኣይነበሮን፣ ከምቲ ዘካርያስ 14:18 ዚሕብሮ፣ እቲ ምብዛሕ ዓመት ግን ኣብ ምውሓዝ እቲ ሩባ እዩ ዝምርኮስ ነይሩ፣ እቲ ሩባ ኸኣ ኣብ ሓደ ፍሉይ ግዜ ዓመት እዩ ዝውሕዝ ነይሩ። እቲ ሩባ ዓሰርተ ሓሙሽተ ወይ ዓሰርተ ሽዱሽተ እመት እንተ ወሓዘ፣ ምብዛሕ ነበረ፤ ዓሰርተ ክልተ ወይ ዓሰርተ ሰለስተ ጥራይ ወይ ትሕቲኡ እንተ ነበረ ግን፣ ጥሜት ነበረ። ምሕረት ኣምላኽ ውህበታቱ ዚዕድለሉ ክንደይ ብዙሕ መገዲ ከም ዘለዎ እዩ ዚርአ፤ ይኹን እምበር፣ እቶም ካልኣይ ምኽንያታት ዝኾኑ ይኹኑ፣ ምትእምማንና ኣብቲ ቀዳማይ ምኽንያት፣ ንኹሉ ፍጥረት ንዓና ከም ዝኾነ ዚገብር፣ ዝናብ ይኹን ሩባ፣ ሓደ እዩ።

II. ዮሴፍ ሕልሙ ተርጐመሉ፣ ሽዑ ኸኣ ሾብዓተ ዓመት ምብዛሕ ከም ዚመጽእ፣ ድሕሪኡ ኸኣ ብሾብዓተ ዓመት ጥሜት ከም ዚስዕብ ነገሮ።

1.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6