ኦሪት ዘፍጥረት 40

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ብድሕሪ እዚ እቲ ሰራሒ ጽዋእ ንጉስ ግብጽን ሰራሕ ጣፍኡን ንጐይታኦም ንጉስ ግብጺ ዕንክሊል ኣበሎ።

2ፈርኦን ድማ ብኽልተ ገላዉኡ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ሓለቓ ኣገልገልትን ኣብ ልዕሊ እቲ ሓለቓ ሰንጠረኛታትን ተቘጥዐ።

3ኣብ ቤት ሓለቓ ሓለውቲ፡ ኣብታ ዮሴፍ እተኣስረላ ቤት ማእሰርቲ ድማ ኣእሰሮም።

4እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ንዮሴፍ ምሳታቶም ኣዘዞ፡ ንሱ ድማ ኣገልገሎም። ንእተወሰነ እዋን ድማ ኣብ ማእሰርቲ ጸንሑ።

5ክልቲኦም ድማ ሕልሚ፡ ነፍሲ ወከፎም ብሓደ ለይቲ፡ ነፍሲ ወከፎም ከከም ትርጕም ሕልሙ፡ እቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ እተኣስረ ንጉስ ግብጺ፡ ሰራሕተኛን ሰንጠረኛን ሕልሚ ሓለሙ።

6ዮሴፍ ድማ ንግሆ ናብኦም ኣትዩ ጠመቶም፡ እንሆ ድማ ሓዚኖም።

7ነቶም ምስኡ ኣብ ሓለዋ ቤት ጐይታኡ ዝነበሩ ባሮት ፈርኦን ድማ ሓተቶም፡ ሎሚ ስለምንታይ ከምዚ ትሓዝን ትመስል፧

8ንሳቶም ድማ፡ ሕልሚ ሓሊምና፡ ተርጓሚ ኸኣ የልቦን። ዮሴፍ ድማ፡ እቲ ትርጉማት ናይ ኣምላኽዶ ኣይኰነን፧ ንገሩኒ እልምነካ ኣለኹ።

9እቲ ሓለቓ ኣገልገልቲ ድማ ንዮሴፍ ሕልሙ ነገሮ እሞ፡ ብሕልመይ እንሆ፡ ኣብ ቅድመይ ወይኒ ነበረ፡ በሎ።

10ኣብ ልዕሊ እቲ ወይኒ ድማ ሰለስተ ጕንዲ ነበሩ፣ ከም ዚበቍል፡ ዕምብባታቱውን ከም ዚወቕዑ ይመስሉ ነበሩ። ዕስለታቱ ድማ ዝበሰለ ወይኒ ኣፍረየ፤

11ጽዋእ ፈርኦን ድማ ኣብ ኢደይ ነበረት፡ ወይኒ ወሲደ ድማ ኣብ ጽዋእ ፈርኦን ጸቕጥክዎ፡ ነታ ጽዋእ ድማ ኣብ ኢድ ፈርኦን ሃብክዋ።

12ዮሴፍ ድማ፡ ትርጉሙ እዚ እዩ፡ እተን ሰለስተ ጨናፍር ሰለስተ መዓልቲ እየን፡ በሎ።

13ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ግና ፈርኦን ርእስኻ ኣልዒሉ ናብ ስፍራኻ ኪመልሰካ እዩ። ጽዋእ ፈርኦን ከኣ ኣብ ኢዱ ኣእትዎ፡ ከምቲ ቐዳማይ ኣሰራርሓ ጽዋኡ ኣብ ዝነበርካሉ እዋን።

14ግናኸ ጽቡቕ ምስ ዝዀነኩም ሕሰቡኒ፡ ሞገስ ድማ ኣርእዩኒ፡ ናብ ፈርኦን ጸውዑኒ፡ ካብዛ ቤት እዚኣ ድማ ኣውጽኡኒ።

15ብሓቂ ካብ ምድሪ እብራውያን ተሰሪቐ እየ። ኣብዚ እውን ኣብ ጉድጓድ ዘእትዉኒ ዝገበርክዎ ነገር ኣይነበረን።

16እቲ ሓለቓ ሰራሕ እንጌራ፡ እቲ ትርጕም ጽቡቕ ምዃኑ ምስ ረኣየ፡ ንዮሴፍ፡ ኣነውን ኣብ ሕልመይ ነይረ፡ እንሆ፡ ኣብ ርእሰይ ሰለስተ ጻዕዳ መሶብ ነበራኒ።

17ኣብቲ ላዕለዋይ መሶብ ድማ ንፈርኦን ዚኸውን ኵሉ ዓይነት ዝተጠብሰ ስጋ ነበረ። እተን ኣዕዋፍ ድማ ካብቲ ኣብ ርእሰይ ዝነበረ መሶብ ወጺአን በልዕወን።

18ዮሴፍ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ትርጉሙ እዚ እዩ፡ እተን ሰለስተ መሶብ ሰለስተ መዓልቲ እየን።

19ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ግና ፈርኦን ርእስኻ ካባኻ ኣልዒሉ ኣብ ኦም ክሰቕለካ እዩ። ኣዕዋፍ ድማ ካባኻ ስጋኻ ክበልዓ እየን።

20ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ፡ ዕለተ ልደት ፈርኦን ስለ ዝነበረ፡ ንዅሎም ባሮቱ ድግስ ኣዳለወሎም።

21ነቲ ሓለቓ ኣገልገልቲ ድማ መሊሱ ናብ ስፍራ ኣገልገልቱ መለሶ። ነቲ ጽዋእ ድማ ኣብ ኢድ ፈርኦን ሃቦ።

22ንሱ ግና ከምቲ ዮሴፍ ዝገለጾም፡ ነቲ ሓላፊ እቲ ሰራሕ እንጌራ ሰቐሎ።

23እቲ ሓለቓ ኣገልገልቲ ግና ብዛዕባ ዮሴፍ ኣይሓሰበን፡ ግናኸ ረሲዕዎ።

ትርጓሜ

40:1-19 ሓላፍ መስተን ሓላፍ ሰብሕን ዘሕዘኖም እቲ ቤት ማእሰርቲ ብርቱዕ ኮይኑ ኣይነበረን፣ የግዳስ ሕልሞም እዩ። ኣምላኽ ንነፍሳት ናብ ሓዘን ዜእትወለን ብዙሓት መገድታት ኣለዋኦ። ዮሴፍ ድማ ንኣኦም ምሕረት ሐዘሎም። ናይ ኣሕዋትና ገጽ ሓዘን እንተረኤናዮ ክንግደሰሉ ይግብኣና። ንጸገምተኛታት ምግንዛቦም ካብ ሓዘኖም ብዙሕ ግዜ የዕርፎም። ከምኡ’ውን ናይ ገዛእ ርእስና ሓዘን ምኽንያታት ክንምርምር ይግባእ። ጽቡቕ ምኽንያት ኣለዎዶ? ዝኾነ ይኹን እንተኾነ፣ ነቲ ሓዘን ዜመዛዝን እኹል ምጽንናዕዶ የልቦን? ኦ ነፍሰይ፣ ስለምንታይ ደኒንኪ?

ዮሴፍ ንኽብሪ ንኣምላኽ ምሃብ ኣዝዩ ተጠንቂቑ ነይሩ። ሕልሚ ሓላፍ መስተ ምዕባለኡ ኣቐዲሙ ኣፍሊጡ፤ ሕልሚ ሓላፍ ሰብሕ ድማ ሞቱ። ዮሴፍ ነቲ ሓላፍ ሰብሕ ዝሓሸ ሰናይ ዜና ዘየቕረበሉ፡ ስሕተት ናቱ ኣይነበረን። ከምኡ ድማ ኣገልገልቲ ተርጐምቲ ጥራይ እዮም፤ ንነገር ካብቲ ዝኾነሉ ብኻልእ መገዲ ኪገብርዎ ኣይክእሉን እዮም። ብተኣማንነት እንተ ኣገልጊሎም፡ መልእኽቶም ድማ ዘይጥዑም ኮይኑ እንተረኺቡ፡ ስሕተት ናቶም ኣይኮነን።

ዮሴፍ ነቶም ዝሸጥዎ ኣሕዋቱ ኣይነቐፈን፤ ከምኡ’ውን ብወይዘምቱን ብጐይታኡን ዝተገብረሉ ግፍዒ ኣይነቐፈን። የግዳስ ንገዛእ ርእሱ ብህዱእ መንገዲ ንጽህናኡ ገለጸ። ንገዛእ ርእስና ንጽህናና ንምግላጽ ክንጽዋዕ ከለና፡ ከም ዝከኣል መጠን ካብ ብዛዕባ ካልኦት ሕማቕ ምዝራብ ክንሕሎ ይግብኣና። ንገዛእ ርእስና ንጹሃት ምዃንና ንምርግጋጽ ጥራይ ይብቃዓና፣ ካልኦት ብበደሎም ድማ ኣይንዘልፎም።

ምዕራፍ 40 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ነገራት ንዕብየት ዮሴፍ ብዝተወሰነ ፍጥነት ይኸዱ ነበሩ።

I. ክልተ ካብቶም ኣገልገልቲ ፈርዖን ናብ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሮም፣ ኣብኡ ድማ ኣብ ትሕቲ ሓልዮት ዮሴፍ ኣትዮም፣ በዚ ድማ ንፍሉይ ኣካይድኡ መሰኻኽር ኮይኖም (ቁ. 1-4)።

II. ነፍሲ ወከፎም ሕልሚ ሓሊሞም፣ ዮሴፍ ድማ ተርጒምዎ (ቁ. 5–19)፣ እቲ ፍጻሜ ድማ ነቲ ትርጓሜ ኣረጋጊጽዎ (ቁ. 20–22)፣ በዚ ድማ ንፍሉይ ክእለቱ መሰኻኽር ኮይኖም።

III. ዮሴፍ ንጉዳዩ ናብ ሓደ ካብኣቶም፣ ንዕብየቱ ዝረኣየሉ (ቁ. 14, 15)፣ ኣቕሪብዎ፣ ግናኸ ብኸንቱ ኮይኑ (ቁ. 23)።

ቁጥር 1-4 እዚ ታሪኽ ናይቲ ሓላዊ መስተን ሓላዊ እንጌራን ናይ ፈርዖን ኣብ ቅዱስ ጽሑፍ እንተዘይተመዝገበ ነይሩ፣ ንዕብየት ዮሴፍ ኣገልግሎት እንተዘይሃበ ነይሩ፣ ኣይምተረኸበን ነይሩ። ዓለም ምእንቲ ቤተ ክርስቲያን ትነብር፣ ንጥቕሚኣ ድማ ትመሓደር።

እሞኸ ኣስተብህል፣ 1. ክልተ ካብቶም ዓበይቲ ሰበ ስልጣን ኣደራሽ ፈርዖን፣ ንንጉስ ስለ ዘቖጠዑ፣ ናብ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሮም። እሞኸ ኣስተብህል፣ ልዑል ቦታታት ዘንሸራትቱ ቦታታት እዮም፤ ካብ ጸጋ ነገስታት ዝበለጸ ዘይተረጋገጸ ነገር የልቦን። እቶም ጸጋ ኣምላኽ ሓጎሶም ዝገብሩ፣ ኣገልግሎቱ ድማ ዕዮኦም ዝገብሩ፣ ካብ ፈርዖን ዝበለጸ ጐይታ ከም ዝኾነሉ፣ ንጌጋኦም ድማ ብጽንዓት ከም ዘይርእዮ ክረኽብዎ እዮም። ብዛዕባ እቲ በደል እዞም ኣገልገልቲ ፈርዖን ብዙሓት ግምታት ኣለዉ፤ ገሊኦም ንህይወቱ ንምጥፋእ ዝተገብረ ፈተነ ይብልዎ፣ ካልኦት ድማ ሓንቲ ዕንጸይቲ ናብ ጽዋኡ ብዘይፍላጥ ምእታዋን ሓንሳብ ሓመድ ናብ እንጌራኡ ምእታዋን ጥራይ እዩ ይብሉ። ዝኾነ ይኹን፣ ኣምላኻዊ ምድላው በዚ መንገዲ እዚ ናብቲ ዮሴፍ ዝነበሮ ቤት ማእሰርቲ ኣእትይዎ።

2. እቲ ሓላዊ ሓለዋ ባዕሉ፣ ጶጢፋር ዝነበረ፣ ንዮሴፍ ምስኦም ሓላፍነት ሂብዎ (ቁ. 4)፣ እዚ ድማ ሕጂ ምስኡ ክዕረቕ ከም ዝጀመረ፣ ምናልባት ድማ ንጽህናኡ ከም ዝተረድአ፣ ንሰበይቱ ከየቖጥዕ ስለ ዝፈርሐ ግና ክፈትሖ ከም ዘይደፈረ የርኢ። ዮሃንስ መጥምቕ ንሄሮድያዳ ንምሕጓስ ርእሱ ክስእን ነይርዎ።

ቁጽሪ 5-19

እዚ የርኢ፣

I. ኣምላኽ ንዞም ክልተ እሱራት ብዘይተለምደ ሕልምታት ዝመልአሎም ፍሉይ ኣገባብ ኣምላኻዊ ምምሕዳር፣ እዚ ድማ ኣብ ልዕሊኦም ፍሉይ ጽልዋ ዝገበረን፣ ብሓንቲ ለይቲ ድማ መርኣያ መለኮታዊ ምንጪ ዝነበሮን እዩ። እዚ የርኢ፣ ኣምላኽ ናብ መንፈስ ሰብ ቀጥታዊ ምብጻሕ ኣለዎ፣ ንሱ ድማ ብዘይፍላጥ እቶም ዝምልከቶም ሰባት፣ ንዕላማታቱ ዜገልግል ክገብሮ ይኽእል እዩ። ንእኡ ዅሉ ልቢ ግሉጽ እዩ፣ ቀደም ድማ ንህዝቡ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኻልኦት እውን ብሕልምታት ይዛረቦም ነበረ፣ እዮብ 33:15። ዚመጽእ ዘሎ ነገራት ከምዚ ገይሩ ይንገር ነበረ፣ ግናኸ ብዘይግሉጽ መገዲ።

II. እዞም እሱራት ብሕልምታቶም ዝረኸብዎ ጽልዋ (ቁ. 6)፦ ሓዘንተኛታት ነበሩ። እቲ ዘሕዘኖም ቤት ማእሰርቲ ኣይነበረን (ንእኡ ልምዲ ነበሮም፣ ምናልባት ድማ ኣብኡ ብሓጐስ ይነብሩ ነበሩ)፣ የግዳስ እቲ ሕልሚ እዩ። እዚ የርኢ፣ ኣምላኽ ንሓዘንተኛታት ዜሕዝንሉ ካብ ሓደ ንላዕሊ መገዲ ኣለዎ። እቶም ብኣካላዊ ሽግራት ዘይተሰዓሩን ዘይተሓዝኑን ሓጥኣን፣ ኣምላኽ ግና ኪቐጽዖም መገዲ ኺረክብ ይኽእል እዩ፤ መንፈሶም ብምጕዳእን ጾር ብምጽዓንን መንገዶም ከዕንቅፍ ይኽእል እዩ።

III. ዓብዪ ለውሃትን ምሕረትን ዮሴፍ ንኣኦም። ብጭንቀት ሓተቶም፣ “ሎሚ ስለምንታይ ኢኹም ክንዲዚ ሓዚንኩም ትርአዩ፧” ቁ. 7። ዮሴፍ ሓላዊኦም ነበረ፣ በዚ ስርሑ ድማ ልእም ነበረ። እዚ የርኢ፣ ንትሕቲ ቁጽጽርና ዘለዉ እውን እንተኾኑ ንሓዘኖም ክንፈልጥ ይግባእ። ዮሴፍ ኣብ መከራ መሓዛኦም ነበረ፣ ሕጂ ድማ ምስኦም እሱር ነበረ፣ ሕልሚ ዝሓለመ እውን ነበረ። እዚ የርኢ፣ ኣብ መከራ ምሕባር ንምሕረት ይሕግዝ። ካብዚ ንመሃር፣

1. ንሓዘንን ሽግራት ካልኦትን ክንሓስብ፣ ከምኡ ድማ ንሓዘን ገጽ ኣሕዋትና ምኽንያት ክንሓትት። ንዓይኒ ንብዓት እቶም ዝተጨቆኑ ሰባት ክንሓስብ ይግባእ፣ መክ. 4:1። ንሽግርተኛታት ምሕሳብ ገለ ምጽንናዕ እዩ።

2. ንምኽንያት ሓዘንና ክንሓትት፣ “ስለምንታይ እየ ክንዲዚ ሓዚነ ዝርአ፧ ምኽንያትዶ ኣለዎ፧ ጽቡቕ ምኽንያትዶ እዩ፧ ዝኾነ ይኹን እንተኾነ፣ ንእኡ ዜመዛዝን ምኽንያት ምጽንናዕዶ የልቦን፧ ኦ ነፍሰይ ስለምንታይ ትጕሂ፧”

IV. እቶም ሕልምታት ባዕላቶም፣ ከምኡ ድማ ትርጓሜኦም። እቲ ንዞም እሱራት ዘጨነቖም፣ ብምእሳሮም ንትርጓሜ ሕልምታት ዚብሉ ጠንቋሎ ግብጺ ኺረኽቡ ዘይምኽኣሎም እዩ ነበረ፦ “ኣብዚ ቤት ማእሰርቲ ተርጓሚ የልቦን” ቁ. 8። እዚ የርኢ፣ እቶም ኣብ ቤት ማእሰርትን ሓዘንን ዘለዉ ሰባት፣ ንትርጉምን ዕላማን ኣምላኻዊ ምምሕዳር ኪምህርዎም ዚኽእሉ ተርጓምቲ ኺህልውዎም ይምነዩ። ኤልሁ ከምዚ ዓይነት ሰባት ሓቢሩ እዩ፣ “ሓደ ካብ ሽሕ ተርጓሚ እንተሎ፣ ንሰብ ቅንዕናኡ ኼርኢ” እዮብ 33:23, 24።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5