ኦሪት ዘፍጥረት 31

TIG24ትግርኛ55 ፍቕድታት

1ቃል ደቂ ላባን ሰምዐ፡ ንሳቶም ድማ፡ ያእቆብ ናይ ኣቦና ዘበለ ዅሉ ወሰደ። ካብቲ ናይ ኣቦና ዝነበረ ድማ ነዚ ኩሉ ክብሪ ተቐበለ።

2ያእቆብ ድማ ገጽ ላባን ረኣየ፡ እንሆ ድማ ከም ቀደሙ ምስኡ ኣይነበረን።

3ሽዑ የሆዋ ንያእቆብ፡ ናብ ምድሪ ኣቦታትካን ናብ ስድራ ቤትካን ተመለስ። ኣነ ድማ ምሳኻትኩም ክኸውን እየ።

4ያእቆብ ድማ ልኢኹ ንራሄልን ንልያን ናብ መጓሰኡ ናብ መሮር ጸውዖም።

5ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ ገጽ ኣቦኹም ከም ቀደሙ ናባይ ከም ዘይኰነ ይርኢ ኣለኹ። ኣምላኽ ኣቦይ ግና ምሳይ ነበረ።

6ብዅሉ ሓይለይ ድማ ንኣቦኻ ከም ዘገልገለ ትፈልጥ ኢኻ።

7ኣቦኻ ድማ ኣታሊሉኒ፡ ደሞዘይ ድማ ዓሰርተ ሳዕ ቀየረ። ኣምላኽ ግና ንኸይጐድኣኒ ፈቐደሉ።

8ከምዚ እንተ እንተ ኢሉ፡ እቲ ንጣብ ዓስብኹም ኪኸውን እዩ። ሽዑ ኩለን ከብቲ ንጣብ ነጠብጣብ ተኸዲነን፤ ከምኡ እንተ ኢሉ ድማ፥ እቶም ስርርዕ ዘለዎም ዓስብኹም ክኾኑ እዮም፤ ሽዑ ኩለን ከብቲ ስርርዕ ተሰሪዐን።

9ሽዑ ኣምላኽ ከብቲ ኣቦኻ ወሲዱ ሃበኒ።

10እተን ከብቲ ኣብ ዝጠነሳሉ ግዜ ድማ፡ ኣዒንተይ ኣልዒለ ብሕልሚ ረኣኹ፡ እንሆ ድማ፡ እቶም ኣብ ልዕሊ እተን ከብቲ ዚዘልሉ ኣባጊዕ ስርርዕ፡ ነጠብጣብን ረግረግን ነበሮም።

11መልኣኽ ኣምላኽ ድማ ብሕልሚ ተዛረበኒ፡ ያእቆብ ድማ፡ እንሆ፡ በልኩ።

12ሽዑ፡ ኣዒንትኹም ኣልዒልኩም ርኣዩ፡ ኵሎም እቶም ኣብ ልዕሊ ከብቲ ዚዘልሉ ድዑል፡ ላባን ዝገብረልኩም ዅሉ ርእየ እየ እሞ፡ ኵሎም ስርርዕ፡ ንጣብን ረግረግን እዮም።

13ኣነ እቲ እምኒ መዘከርታ ዝቐብእካን ንዓይ መብጽዓ ዝኣተኻለይን ኣምላኽ ቤትኤል እየ። ሕጂ ተንስእ፡ ካብዛ ምድሪ ወጺእካ ናብ ምድሪ ዘመድካ ተመለስ።

14ሽዑ ራሄልን ልያን ከምዚ ኢሎም መለሱሉ፦ ኣብ ቤት ኣቦና ገና ብጽሒት ወይ ርስቲ ኣሎና፧

15ንሕናኸ ከም ጓኖትዶ ኣይንቑጸርን፧ ምኽንያቱ ሸይጡና ገንዘብና እውን ምሉእ ብምሉእ በሊዑና እዩ።

16እቲ ኣምላኽ ካብ ኣቦና ዝወሰዶ ዅሉ ሃብቲ፡ ናትናን ደቅናን እዩ። ሽዑ እቲ ኣምላኽ ዝነገረካ ዅሉ ሕጂ ግበሮ።

17ሽዑ ያእቆብ ተንሲኡ ደቁን ኣንስቱን ኣብ ኣግማል ተቐመጡ።

18ኣብ ምድሪ ከነኣን ናብ ኣቦኡ ይስሃቅ ኪኸይድ ድማ፡ ንዅሉ ጥሪቱን ንዅሉ እቲ ዝረኸቦ ንብረቱን፡ ነተን ኣብ ጶዳን-ኣራም ዝረኸበን ጥሪቱን ወሰደ።

19ላባን ኣባጊዑ ኺቈርጽ ከደ፣ ራሄል ድማ ነቲ ናይ ኣቦኣ ምስልታት ሰረቐቶ።

20ያእቆብ ንላባን፡ እቲ ኣራማዊ፡ ከም ዝሃድም ብዘይምሕባሩ፡ ከይፈለጠ ሓብኦ።

21ብዘለዎ ዅሉ ድማ ሃደመ። ተንሲኡ ድማ ነቲ ርባ ሰገረ፡ ገጹ ድማ ናብ ኣኽራን ጊልዓድ ኣንበረ።

22ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ላባን ያእቆብ ከም ዝሃደመ ተነግሮ።

23ንኣሕዋቱ ሒዙ ድማ ንሾብዓተ መዓልቲ ሰዓቦ። ኣብ ኣኽራን ጊልዓድ ድማ ረኸብዎ።

24ኣምላኽ ድማ ብለይቲ ናብ ላባን ኣራማዊ መጺኡ፡ ንያእቆብ ጽቡቕን ሕማቕን ከይትዛረቦ ተጠንቀቕ።

25ሽዑ ላባን ንያእቆብ ረኸቦ። ያእቆብ ድማ ድንኳኑ ኣብ ከረን ሰፈረ፡ ላባንን ኣሕዋቱን ድማ ኣብ ከረን ጊልዓድ ሰፈሩ።

26ሽዑ ላባን ንያእቆብ፡ ከይፈለጥካ ካባይ ሰሪቕካ፡ ኣዋልደይ ከም ምሩኻት ብሰይፊ ዝወሰድካየን እንታይ ገበርካ፧

27ስለምንታይ ብሕቡእ ሃዲምካ ሰሪቕካኒ፤ ብታሕጓስን ብዳዊትን ብሉትን ብዚተርን ክሰደካ ከም ዝኽእልዶ ኣይነገረኒን?

28ደቀይን ኣዋልደይን ክስዕምዶ ኣይፈቐድኩምለይን፧ በቃ ገለ ዕሽነት ጌርካ።

29ክጐድኣኩም ኣብ ሓይሊ ኢደይ እዩ ዘሎ። ኣምላኽ ኣቦኻ ግን ትማሊ ምሸት ተዛሪቡኒ፡ ንያእቆብ ጽቡቕን ሕማቕን ከይትዛረቦ ተጠንቀቕ።

30ሕጂ ኸኣ፡ ንቤት ኣቦኻ ኣዚኻ ስለ ዝናፈቕካ፡ ክትጠፍእ እንተ ደለኻ፡ ስለምንታይ ንኣማልኽተይ ሰሪቕካዮም፧

31ሽዑ ያእቆብ ንላባን፡ ምናልባሽ ኣዋልድካ ብሓይሊ ክትወስደኒ ኢኻ፡ ስለ ዝበልኩ፡ ፈሪሐ እየ።

32ኣማልኽትኻ ምስ ዝረኸብካዮ፡ ብህይወት ኣይትፍቀደሉ። ምኽንያቱ ያእቆብ ራሄል ከም ዝሰረቐቶም ስለ ዘይፈለጠ።

33ላባን ድማ ናብ ድንኳን ያእቆብን ናብ ድንኳን ልያን ናብ ድንኳናት እተን ክልተ ኣገልገልትን ኣተወ። ግናኸ ኣይረኸቦምን። ሽዑ ካብ ድንኳን ልያ ወጺኡ ናብ ድንኳን ራሄል ኣተወ።

34ራሄል ድማ ነቲ ምስልታት ወሲዳ ኣብ ኣቑሑት ገመል ኣእትያ ኣብ ልዕሊኡ ተቐመጠት። ላባን ድማ ንብዘሎ እቲ ድንኳን መርመሮ፡ ግናኸ ኣይረኸቦን።

35ሽዑ ንኣቦኣ፡ ኣብ ቅድሜኻ ተንሲአ ስለ ዘይከኣልኩ፡ ጐይታይ ኣይትቝጣዕ። ልምዲ ኣንስቲ ኣብ ልዕለይ እዩ እሞ። ደለየ፡ ነቲ ምስልታት ግና ኣይረኸቦን።

36ያእቆብ ድማ ተቖጢዑ ንላባን ኣሸገሮ፣ ያእቆብ ድማ ንላባን መለሰሉ፦ በደልይ እንታይ እዩ፧ እንታይ እዩ ሓጢኣተይ ክሳብ ክንድዚ ሰዓብካኒ?

37ንዅሉ ንብረተይ እናፈተሽካ፡ ካብ ኵሉ ንብረት ገዛኻ እንታይ ረኺብካ፧ ኣብ መንጎ ክልቴና ምእንቲ ኺፈርዱ፡ ኣብዚ ኣብ ቅድሚ ኣሕዋተይን ኣሕዋትካን ኣቐምጦ።

38እዘን ዕስራ ዓመት ምሳኻትኩም ጸኒሐ። ኣባጊዕካን ኣጣልካን ጫጩተን ኣይደርበያን፡ ኣባጊዕ መጓሰኻውን ኣይበላዕኩን።

39ካብ እንስሳታት እተቐደደ፡ ኣነ ኣይመጻእኩኹምን፤ ክሳራኡ ተሰኪመዮ እየ፤ ካብ ኢደይ ብመዓልቲ ይኹን ብለይቲ ተሰሪቑ ጠሊብካዮ።

40ከምኡ ኰንኩ፤ እቲ ድርቂ ብመዓልቲ፡ እቲ በረድ ድማ ብለይቲ በሊዑኒ፤ ድቃሰይ ድማ ካብ ኣዒንተይ ወጸ።

41ስለዚ ኣብ ቤትካ ዕስራ ዓመት ጸኒሐ። ንኽልተ ኣዋልድኪ ዓሰርተ ኣርባዕተ ዓመት፡ ንጥሪትኪ ድማ ሽዱሽተ ዓመት ኣገልጊለኪ፤ ደሞዘይ ድማ ዓሰርተ ሳዕ ቀይርካዮ።

42ኣምላኽ ኣቦይን ኣምላኽ ኣብርሃምን ፍርሃት ይስሃቅን ምሳይ እንተ ዘይህሉ ነይሩ፡ ባዶ ምሰደድካኒ። እግዚኣብሄር ሕሰመይን ጻዕሪ ኣእዳወይን ርእዩ ትማሊ ምሸት ገሲሑካ።

43ሽዑ ላባን ንያእቆብ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እዘን ኣዋልድ እዚኣተን ኣዋልደይ እየን፡ እዞም ደቀይ ድማ ደቀይ እየን፡ እዘን ጥሪት እዚኣተን ከብተይ እየን፡ እቲ እትርእዮ ዘለኻ ዅሉ ድማ ናተይ እዩ። ሎሚኸ ነዘን ኣዋልደይ ወይ ነተን ዝወለዳ ደቀን እንታይ ክገብረለን ይኽእል፧

44ንዓ ሕጂ፡ ኣነን ንስኻን ኪዳን ንእቶ። ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ድማ ምስክር ይኹን።

45ያእቆብ ድማ እምኒ ወሲዱ ከም ዓንዲ ኣቘሞ።

46ሽዑ ያእቆብ ንኣሕዋቱ፡ ኣእማን ኣኪብኩም፡ በሎም። ኣእማን ወሲዶም ድማ ኵምራ ገበሩ፤ ኣብኡ ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ኵምራ በሊዖም።

47ላባን የጋርሳሃዱታ ኢሉ ሰመያ፡ ያእቆብ ግና ጋሌድ ኢሉ ሰመያ።

48ሽዑ ላባን፡ እዚ ተስፋ እዚ ሎሚ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ምስክር እዩ። ስለዚ ስማ ጋሌድ ተባህለ፤

49ከምኡውን ሚጽፓ፤ ከመይሲ፡ እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኹምን ካብ ነንሕድሕድና ምስ ዘይትረሓቕ ይከታተል።

50ንኣዋልደይ እንተ ገፊዕኩም፡ ወይ ብዘይካ ኣዋልደይ ካልኦት ኣንስቲ እንተ ወሲድኩም፡ ምሳና ሓደ እኳ የልቦን። ርኣዩ፡ ኣምላኽ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ምስክር እዩ።

51ሽዑ ላባን ንያእቆብ፡ እዚ ተስፋ እዚ እንሆ፡ እዚ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ዝደርበኽዎ እምኒ መዘከርታ ድማ እንሆ።

52ነዛ ተስፋ እዚኣ ናባኻትኩም ከም ዘየመሓላልፈልኩም፡ ነዚ ተስፋ እዚን ነዚ እምኒ መዘከርታ እዚውን ንዓይ ጕድኣት ኬብጽሓለይ ከም ዘይትስሕብዎ፡ እዚ ተስፋ እዚ ምስክር ይኹን፡ እዚ እምኒ መዘከርታውን ምስክር ይኹን።

53ኣምላኽ ኣብርሃምን ኣምላኽ ናሆርን፡ ኣምላኽ ኣቦኦምን ኣብ መንጎና ይፈርድ። ያእቆብ ድማ ብፍርሃት ኣቦኡ ይስሃቅ መሓለ።

54ሽዑ ያእቆብ ኣብ ከረን መስዋእቲ ኣቕረበ እሞ፡ ንኣሕዋቱ እንጌራ ኪበልዑ ጸውዖም። እንጌራ በሊዖም ድማ ምሉእ ለይቲ ኣብ ከረን ጸንሑ።

55ላባን ድማ ኣንጊሁ ተንሲኡ ንደቁን ኣዋልዱን ሰዓሞም፡ ባረኾም። ላባን ድማ ከይዱ ናብ ስፍራኡ ተመልሰ።

ትርጓሜ

31:1-21 ናይ እዘን ስድራታት ጉዳያት ብዝርዝር ተነጊሩ ኣሎ፣ በንጻሩ ግና፡ በቲ እዋን ዝነበሩ ዓበይቲ ፍጻሜታት መንግስታትን ሃገራትን ኣይተጠቕሱን። መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ንቡራት ግቡኣት ህይወት፡ ንኣምላኽ ከመይ ኬገልግልዎ፡ ንዝህቦም በረኸታት ከመይ ከስተማቕርዎ፡ ከምኡውን ኣብ ዝተፈላለዩ ቦታታትን ግቡኣትን ህይወት ከመይ ጽቡቕ ከም ዝገብሩ ይምህሮም። ስሱዓት ሰባት፡ ዝሓልፎም ዘበለ ኩሉ ከም ዝተዘምተ እዮም ዝርእዩ፣ ስስዔ ድማ ነቲ ተፈጥሮኣዊ ፍቕሪ እኳ ኺውሕጦ እዩ። ሰባት ንዓለማዊ ሃብቲ ብዝያዳ ምግናኖም፡ እቲ ናይ ስስዔ፡ ቅንኣትን ኩሉ እከይን ምንጪ ዝኾነ ስሕተት እዩ። ሰባት እዛ ዓለም እዚኣ ንሓድሕዶም ይዓግቱ፣ ነፍሲ ወከፍ ድማ ካብቶም ካልኦት ዝወስድ ከም ዝመስል ይርአ፣ ስለዚ ድማ ዘይምሕጉስ፡ ቅንኣትን ባእስን ይፍጠር። ግናኸ ንኹሉ ዝኸውን ሃብቲ ኣሎ፣ ብመጀመርታ ንኣቶም ዝደልዩ ግን ሕጉሳት እዮም። ኣብ ኩሉ ምውሳባትና ንትእዛዝን ተስፋን ኣምላኽ ክንሓልዮም ይግባእ። ንሱ ምሳና እንተኾይኑ፡ ክንፈርህ ኣየድልየናን። እቲ ዘንብብና ዘሎ ሓደጋታት ብዙሕ ስለዝኾነ፡ ካልእ ነገር ልብና ብሓቂ ኬበራትዕ ኣይክእልን። እቲ ምስ ኣምላኽ ዝነበረና ፍሉይ ግዜ ርክብ ምዝካር፡ ኣብ ጸገማት ከሎና ኣዝዩ ዜሐድስ እዩ፣ ከምኡውን መብጽዓታትና ደጋግምና ክንዝክር ይግባእ፡ ከይንስሕት ማለት እዩ።

ምዕራፍ 31 ያዕቆብ ኣዝዩ ቅኑዕን ጽቡቕን ሰብኣይ፣ ዓቢይ እምነትን ቅንዕናን ዝነበሮ እዩ ነይሩ፣ እንተኾነ ግን ካብቶም ካልኦት ኣቦታት ንላዕሊ ብዙሕ ሽግርን ጭንቀትን ኣጋጢሙዎ። ካብ ቤት ኣቦኡ ብፍርሒ ወጺኡ፣ ናብ ቤት ኣኮኡ ብጭንቀት ከደ፣ ኣብኡ ድማ ኣዝዩ ጽንኩር ኣተሓሕዛ ረኸበ፣ ሕጂ ድማ ብፍርሒ ተኸቢቡ ይምለስ ኣሎ። ኣብዚ ዝርከብ ድማ፦

I. ንምምላስ ዝወሰዶ ውሳነ (ቁ. 1–16)።

II. ብሕቡእ ምኻዱ (ቁ. 17–21)።

III. ላባን ብቝጥዓ ምድላይ ያዕቆብ (ቁ. 22–25)።

IV. ኣብ መንጎኦም ዝተለዋወጡ ቃላት (ቁ. 26–42)።

V. ኣብ መወዳእታ ዝገበሩዎ ሰላማዊ ስምምዕ (ቁ. 43፣ ወዘተ)።

ቁጽሪ 1-16 ያዕቆብ ኣብዚ ንኣገልግሎት ኣኮኡ ብቕጽበት ገዲፉ፣ ዝነበሮ ወሲዱ ናብ ከነዓን ንምምላስ ውሳነ ይወስድ ኣሎ። እዚ ውሳነ እዚ ብቅኑዕ ምኽንያት፣ ብመለኮታዊ መምርሒ፣ ከምኡ’ውን ብምኽርን ፍቓድን ኣንስቱ እዩ ዝተወስደ።

I. ብቅኑዕ ምኽንያት፤ ምኽንያቱ ላባንን ደቁን ንዕኡ ኣዝዮም ጸላእትን ሕሱማትን ስለዝኾኑ፣ ኣብ መንጎኦም ብሰላም ወይ ብዕግበት ክቕመጥ ኣይከኣለን።

1. ደቁ ናይ ላባን ሕማቕ ድሌቶም ብዝበልዎ ኣርኣዩ፣ ቁ. 1። ንያዕቆብ ንምጽናቕ ብዝብል ሓሳብ ኣብ ቅድሚኡ ከም ዝበልዎ እዩ ዝመስል። እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ብቕንኣት ራሄል ንልያ እዩ ዝጀመረ፤ እዚ ድማ ብቕንኣት ደቁ ናይ ላባን ንያዕቆብ እዩ ዝጅምር። ኣስተብህል፦

(1.) ንብልጽግና ያዕቆብ ክንደይ ከም ዘዕበዩዎ፦ “እዚ ኹሉ ኽብሪ እዚ ንሱ ረኺቡዎ እዩ።” እዚኦም ከኣ ክንደይ ዝዓበየ ነገር ዝገበሩሉ ክብሪ እንታይ እዩ ነይሩ፧ እዚ ሓደ ስብስብ ቡናዊ ኣባጊዕን ነጥቢ ዘለወን ኣጣልን (ምናልባት እቲ ጽቡቕ ሕብሪ ድማ ንሳቶም ዝያዳ ክብሪ ከም ዝህልዎም ገይሩዎ)፣ ገለ ገመልን ኣድግን፣ ከምኡ’ውን ከምዚ ዝኣመሰለ ንግድን እዩ ነይሩ፤ እዚ ድማ እዚ ኹሉ ክብሪ እዩ ነይሩ። ማስታወሻ፦ ሃብቲ ኣብ ኣዒንቲ ስጋውያን ሰባት ክብሪ ዘለዎ ነገር እዩ፣ ኣብ ክንዲ እቶም ምስ ሰማያዊ ነገራት ዝተዋፈሩ ኹሎም ግን ምስቲ ዝበልጽ ክብሪ ክነጻጸር ከሎ ክብሪ የብሉን። ሰባት ንዓለማዊ ሃብቲ ኣዝዮም ምዕባዮም እቲ ናይ ስስዔ፣ ቅንኣት፣ ከምኡ’ውን ኹሉ ሕማቕ ነገር መሰረት ዝኾነ መሰረታዊ ስሕተት እዩ።

(2.) ንእምነት ያዕቆብ ክንደይ ብሕሱም ከም ዝነቐፉዎ፣ ከምኡ’ውን ዝረኸቦ ብቕንዕና ከም ዘይረኸቦ፦ “ያዕቆብ ኹሉ ናይ ኣቦና ዝነበረ ወሲዱዎ እዩ።” ኹሉ ግን ኣይኮነን። እቶም ኣብ ትሕቲ ሓለዋ ደቁ ናይ ላባን ዝነበሩን ንሰለስተ መዓልቲ ዝርሕቕ ጉዕዞ ዝተላእኩን እንስሳታት እንታይ ኮይኖም፧ ምዕ. 30:35, 36። ንሳቶም ኹሉ እቲ ንዕኡ ዝተዋህበ እዮም ዝብሉ፤ እንተኾነ ግን ብቕንኣት ስለ ዝዛረቡ፣ ብሓፈሻ እዮም ዝገልጹ። ማስታወሻ፦ [1.] እቶም ጽቡቕ ሕልና ንምሓዝ ዝጽዕሩ ኹሎም፣ ጽቡቕ ስም ክህልዎም ኹሉ ግዜ ክተኣማመኑ ኣይክእሉን እዮም። [2.] እዚ ሓደ ካብቶም ንውሽጣዊ ብልጽግና ዝስዕቡ ከንቱነትን ጭንቀትን እዩ፣ ንሰብ ብጎረቤቱ ከም ዝቕናእ ይገብሮ (መክ. 4:4)፣ ንቕንኣትከ መን ደው ክብል ይኽእል፧ ምሳ. 27:4። እቲ ሰማይ ዝባርኾ ሲኦል ይረግሞ፣ ከምኡ’ውን ኹሎም ደቁ ኣብ ምድሪ።

2. ላባን ባዕሉ ብዙሕ ኣይበለን፣ እንተኾነ ግን ገጹ ከምቲ ልሙድ ናብ ያዕቆብ ኣይነበረን፤ ያዕቆብ ድማ እዚ ከስተብህለሉ ግድነት እዩ ነይሩ፣ ቁ. 2, 5። ንሱ ብዝበለጸ ሕሱም እዩ ነይሩ፣ ሕጂ ግን ካብ ቅድሚ ሕጂ ዝያዳ ሕሱም እዩ ነይሩ። ማስታወሻ፦ ቅንኣት ኣብ ገጽ ብዙሕ ግዜ ዝረአ ሓጢኣት እዩ፤ ስለዚ ድማ ብዛዕባ ሕማቕ ዓይኒ ነንብብ፣ ምሳ. 23:6። ሕሱም ገጽ ኣብ ስድራቤት ንሰላምን ፍቕርን ንምጥፋእ፣ ከምኡ’ውን ንዕግበቶም ክንሓልየሎም ዝግባእ ንምጽናቕ ብዙሕ ክገብር ይኽእል። እቲ ናይ ላባን ቍጡዕ ገጽ ንዓቢይ በረኸት ስድራቤቱ ኣጥፊኡዎ፣ ብቕንዕና ድማ።

II. ብመለኮታዊ መምርሒን ብሓለዋ ተስፋን፦ “እግዚአብሔር ድማ ንያዕቆብ፣ ተመለስ፣ ኣነ ድማ ምሳኻ ክኸውን እየ” በሎ፣ ቁ. 3። ያዕቆብ ኣብዚ ኣዝዩ ጽንኩር ኣተሓሕዛ እንተረኸበ’ኳ፣ ክሳዕ እግዚአብሔር ዝእዝዞ ግን ቦታኡ ኣይገደፈን። ብትእዛዝ ካብ ሰማይ እዩ ናብኡ ዝመጸ፣ ክሳዕ ናብኡ ክምለስ ዝእዘዝ ድማ ኣብኡ ክጸንሕ እዩ። ማስታወሻ፦ ኣብ ምውጻእናን ምእታውናን ብሓለዋ እግዚአብሔር ክንከውን ንርእስና ምድላው ግዴታና እዩ፣ ከምኡ’ውን ንርእስና ብሓለዋ እግዚአብሔር ምዕዛብ ዕግበትና እዩ። እቲ ካብ ሰማይ ዝረኸቦ መምርሒ ንኣንስቱ ኣብ ዝሃቦ መግለጺ ብዝርዝር ተገሊጹ ኣሎ (ቁ. 10–13)፣ ኣብኡ ድማ ብዛዕባ እንስሳታት ዝረኣዮ ሕልምን እቲ ናይ ሕብሩ እንስሳታት ዘደንቕ ምብዛሕን ይነግረን፤ ከምኡ’ውን መልኣኽ እግዚአብሔር ኣብቲ ሕልሚ (ምኽንያቱ እቲ ኣብ ቁ. 10 ዝተጠቕሰ ሕልምን እቲ ኣብ ቁ. 11 ዝተጠቕሰ ሕልምን ሓደ እዩ ዝመስለኒ) ንሓሳባቱ ኣብ ድቃሱ ከም ዝተዓዘበን ከም ዝመሃሮን ይነግረን፣ ስለዚ ድማ ብኣጋጣሚ ወይ ብገዛእ ርእሱ ብልሓት እቲ ዓቢይ ረብሓ ኣይረኸበን፤ እንተኾነ ግን፣

1. ብምሕረት እግዚአብሔር፣ ንሱ ድማ ላባን ዝገበሮ ጽንኩር ነገር ተዓዚቡ፣ በዚ ድማ ክካሕሶ መገዲ ረኸበ፦ “ምኽንያቱ ኣነ ኹሉ እቲ ላባን ዝገበረካ ርእየ እየ፣ ኣብዚ ድማ ኣነ ኣቓልቦይ እገብር ኣሎኹ።” ማስታወሻ፦ ኣብ ምምቕቓል መለኮታዊ ምሕረት ካብቲ ንፈልጦ ንላዕሊ ፍትሒ ኣሎ፣ ብእኡ ድማ እቶም ዝተጎድኡ ብሓቂ ይካሓሱ፣ ምናልባት ግን ብዘይፍለጥ። ያዕቆብ ብፍትሒ ምሕረት ጥራይ ኣይኮነን ከምዚ ዝበለ ሃብቲ ዝረኸበ፣ እንተኾነ ግን፣

2. ብምፍጻም እቲ ኣብ ቁ. 13 ዝተጠቕሰ ተስፋ፣ “ኣነ ኣምላኽ ቤትኤል እየ።” እዚ እቲ ኪዳን ምስኡ ዝተሓደሰሉ ቦታ እዩ ነይሩ። ማስታወሻ፦ ዓለማዊ ብልጽግናን ዓወትን ካብ ልሙድ ምሕረት ዘይኮነስ፣ ካብ ፍቕሪ ኪዳን፣ እቲ ዝተስፈወ ምሕረት ንምፍጻም ከም ዝፍስስ ክንርኢ ከለና፣ ክልተ ግዜ ዝያዳ ጥዑምን ዕጉብን እዩ—ካብ እግዚአብሔር ከም ኣምላኽ ቤትኤል፣ ካብቶም ናይ ሕጂ ህይወት ተስፋታት እቲ ንኣምልኾ ዝምልከት ክንረኽቦ ከለና። ያዕቆብ፣ ምስ ላባን ሃብታም ንምዃን እዚ ተስፋ ዝህብ ትጽቢት እንተነበሮ’ኳ፣ ክምለስ ኣለዎ። ዓለም ክትስሕቐልና ክትጅምር ከላ፣ እዚ ገዛና ከም ዘይኮነ ክንዝክር ኣለና። ሕጂ ተንስእ (ቁ. 13) እሞ ተመለስ፣

(1.) ናብ ኣምልኾኻ ኣብ ከነዓን፣ እቲ ኣብ ላባን ከሎ ዝተቋረጸ ዝነበረ ስርዓታት። እቲ ናይ ባርነት ግዜ እግዚአብሔር ሓሊፉዎ እዩ፤ ሕጂ ግን፣ “ናብቲ ዓንዲ ዝቐባእካሉን መብጽዓ ዝኣተኻሉን ቦታ ተመለስ። ሕጂ ሃብታም ክትከውን ምስ ጀመርካ፣ ብዛዕባ መሰውእን መስዋእትን እንደገና ክትሓስብ ግዜ እዩ።”

(2.) ናብ ዕግበትካ ኣብ ከነዓን፦ “ናብ ምድሪ ስድራቤትካ ተመለስ።” ኣብዚ ኣብ መንጎ ቀረባ ስድራቤቱ እዩ ነይሩ፤ እንተኾነ ግን እቶም ብዝበለጸ ስድራቤቱ ክርእዮም ዝግባእ፣ እቶም ምስኦም ክነብርን ክመውትን ዝግባእ፣ እቶም ኪዳን ዝምልከቶም እዮም። ማስታወሻ፦ ወረስቲ ከነዓን ክሳዕ ናብኡ ዝበጽሑ፣ ኣብ ገዛኦም ከም ዘለዉ ክሓስቡ የብሎምን፣ ኣብዚ ስርሖም እንተሰረቱ’ኳ።

III. ብፍልጠትን ፍቓድን ኣንስቱ። ኣስተብህል፦

1. ንራሄልን ልያን ናብ ግራት ናብኡ ጸዊዑወን (ቁ. 4)፣ ምእንቲ ብዝያዳ ብሕቡእ ክዘራረበን፣ ወይ ሓንቲ ናብ ቤት ካልእቲ ስለ ዘይትመጽእ፣ ንሱ ድማ ምስ ክልቲኤን ሓቢሩ ክዛረብ ስለ ዝደለየ፣ ወይ ኣብ ግራት ክገብሮ ዝነበሮ ስራሕ ስለ ዝነበሮ እሞ ክገድፎ ስለ ዘይደለየ። ማስታወሻ፦ ንኣንስቶም ዝፈትዉ ሰብኡት ሓሳባቶምን ድሌታቶምን ክነግሩወን እዮም። ኣብ መንጎኦም ፍቕሪ እንተሃለወ፣ ኣብ መንጎኦም እምነት ክህሉ እዩ። ብልሓት እታ ሰበይቲ ድማ ንልቢ ሰብኣያ ክትስሕቦ ኣለዋ፣ ምሳ. 31:11። ያዕቆብ ንኣንስቱ ነገረን፦

(1.) ንኣቦአን ክንደይ ብእምነት ከም ዘገልገለ፣ ቁ. 6። ማስታወሻ፦ ካልኦት ግዴታኦም ንዓና እንተዘይገበሩ’ኳ፣ ንሕና ግን ግዴታና ንሳቶም ብምግባርና ዕግበት ክህልወና እዩ።

(2.) ኣቦአን ክንደይ ብዘይእምነት ከም ዝሓዘን፣ ቁ. 7። ምስኡ ዝገበሮ ዝኾነ ስምምዕ ኣይሓዘን፣ እንተኾነ ግን፣ ድሕሪ እቲ ናይ መጀመርታ ዓመት፣ እግዚአብሔር ንያዕቆብ ብዝተሰማምዑሉ ሕብሪ ከም ዝባርኾ ምስ ረኣየ፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፍርቂ ዓመት ካብቲ ዝተረፈ ሓሙሽተ ዓመት ናብ ካልእ ሕብሪ ይቕይሮ ነበረ፣ እዚ ድማ ዓሰርተ ግዜ እዩ። እዚ ድማ ንያዕቆብ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ነቲ ብግልጺ ዝባርኾ ዝነበረ መለኮታዊ ምሕረት’ውን ከታልል ዝሓሰበ ይመስል። ማስታወሻ፦ እቶም ብቕንዕና ዝሰርሑ ኹሉ ግዜ ብቕንዕና ኣይሰርሑን።

(3.) እግዚአብሔር ግን ብዘይካ እዚ ኹሉ ከም ዝሓለዎ። ካብ ሕማቕ ድሌት ላባን ሓሊፉዎ እዩ፦ “እግዚአብሔር ክጎድኣኒ ኣይፈቐደን።” ማስታወሻ፦ እቶም ንእግዚአብሔር ዝቐርቡ ብእኡ ብሰላም ክሕለዉ እዮም። ብዘይካ እዚ ድማ፣ ላባን ንዕኡ ንምጥፋእ ዝነበሮ ሓሳብ እንተነበረ’ኳ፣ እግዚአብሔር ብብዝሒ ኣዳልዩሉ እዩ፦ “እግዚአብሔር ንእንስሳታት ኣቦኹም ወሲዱ ንዓይ ሂቡኒ እዩ” ቁ. 9። ከምዚ ድማ እቲ ጻድቕ እግዚአብሔር ንያዕቆብ ንጽንኩር ኣገልግሎቱ ካብ ንብረት ላባን ከፈሎ፤ ከምቲ ድሕሪኡ ንዘርኢ ያዕቆብ ንግብጻውያን ንምግልጋሎም ብዝረኸቡዎ ምርኮ ዝኸፈሎም። ማስታወሻ፦ እግዚአብሔር ንስራሕን ፍቕሪ ስራሕን ህዝቡ ንምርሳዕ ዘይፍትሓዊ ኣይኮነን፣ ሰባት ግን ከምኡ እዮም፣ እብ. 6:10። ምሕረት ነቶም ብሓሳቦም ቅኑዓት ዘይኮኑ ኣብ መወዳእታ ቅኑዓት ንምግባር መገዲ ኣለዎ። ማስታወሻ፣ ብተወሳኺ፦ ሃብቲ ሓጥእ ንጻድቕ ተዓቂቡ ኣሎ፣ ምሳ. 13:22።

(4.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ያዕቆብም የላባ ልጆች ያሉትን ነገር፦ “ያዕቆብ ለአባታችን የሆነውን ሁሉ ወሰደ፤ ይህንም ሁሉ ክብር ከአባታችን ከብት አገኘ፡” ሲሉ ሰማ። አማርኛ ENGNIV Jacob heard that Laban's sons were saying, “Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth … English BCV ደቂ ላባ “እቲ ናይ ኣቦና ዝነበረ ዅሉ ያእቆብ ወሲድዎ፤ ኵሉ እዝ ሃብቲ እዙይ ከዓ ኻብ ኣቦና ዝረኸቦ እዩ” ኢሎም ክዛረቡ እንተለዉ ያእቆብ ሰምዐ። ትግርኛ GAZBIB Ilmaan Laabaan,“Kan abbaa keenyaa kan ture hundumaa Yaaqoobtu fudhate, kan abbaa keenyaa isa tureenis badhaadhummaa kan… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሴምዐ ያዕቆብ ነገሮም ለደቂቀ ላባ ዘይቤሉ፦ ነሥአ ያዕቆብ ኵሎ ንዋየ አቡነ ወእምንዋየ አቡነ አጥረዮ ለዝንቱ ኵሉ ክብር። giz GAZGAZ Ilmaan Laabaan,“Kan abbaa keenyaa kan ture hundumaa Yaaqoobtu fudhate, kan abbaa keenyaa isa tureenis badhaadhummaa kan… Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ ላባ “እቲ ናይ ኣቦና ዝነበረ ዅሉ ያእቆብ ወሲድዎ፤ ኵሉ እዝ ሃብቲ እዙይ ከዓ ኻብ ኣቦና ዝረኸቦ እዩ” ኢሎም ክዛረቡ እንተለዉ ያእቆብ ሰምዐ። ትግርኛ AMHNIV የላባ ወንዶች ልጆች፣ “ያዕቆብ የአባታችንን ሀብት እንዳለ ወስዶታል፤ ይህ ሁሉ እርሱ ያካበተውም ሀብት ከአባታችን የተገኘ ነው” እያሉ ሲያወሩ ያዕቆብ ሰማ። አማርኛ