ኦሪት ዘፍጥረት 30

TIG24ትግርኛ43 ፍቕድታት

1ራሄል ድማ ንያእቆብ ውላድ ከም ዘይወለደት ምስ ረኣየት፡ ራሄል ንሓብታ ቀንኣ። ንያእቆብ ድማ፡ ደቀይ ሃቦም፡ እንተዘይኮይኑ ክመውት በሎ።

2ሽዑ ቍጥዓ ያእቆብ ኣብ ልዕሊ ራሄል ተላዕለ፡ ንሱ ድማ፡ ኣብ ክንዲ እቲ ፍረ ማህጸን ኣዴኻ ዝዓገተ ኣምላኽ ድየ፧

3ንሳ ድማ፡ እንሆ፡ ቢልሃ ገረደይ፡ ናብኣ እቶ። ኣነውን ምስኣ ውሉድ ምእንቲ ኽወልድ፡ ኣብ ብርከይ ክትወልድ እያ።

4ንሳ ድማ ንቢልሃ ሰበይታ ሃበቶ፡ ያእቆብ ድማ ምስኣ ኣተወ።

5ቢልሃ ድማ ጠነሰት እሞ ንያእቆብ ወዲ ወለደት።

6ሽዑ ራሄል፡ ኣምላኽ መሪሑኒ፡ ድምጸይ እውን ሰሚዑ ወዲ ሃበኒ። ስለዚ ድማ እያ ዳን ኢላቶ።

7ቢልሃ ገረድ ራሄል ድማ ከም ብሓድሽ ጠነሰት፡ ንያእቆብ ድማ ካልኣይ ወዲ ወለደት።

8ሽዑ ራሄል፡ ምስ ሓብተይ ብዓብዪ ቓልሲ ተቓለስኩ፡ ስዒረ ድማ፡ ንፍታሌም ድማ ሰመየቶ።

9ልያ ከም እትወልድ ምስ ረኣየት፡ ንዚልፓ ገረዳ ሒዛ ንያእቆብ ሰበይታ ሃበታ።

10ዚልፓ ባርያ ልያ ንያእቆብ ወዲ ወለደት።

11ልያ ድማ፡ ጕጅለ ይመጽእ ኣሎ፡ ጋድ ድማ ሰመየቶ።

12ዚልፓ ባርያ ልያ፡ ንያእቆብ ካልኣይ ወዲ ወለደት።

13ሽዑ ሊያ፡ ኣዋልድ ብሩኽ ክብላኒ እየን እሞ፡ ሕጉስ እየ። ኣሸር ድማ ሰመየቶ።

14ሮቤል ድማ ብመዓልቲ ቀውዒ ስርናይ ከደ፡ ኣብ መሮር ድማ ማንድራክ ረኺቡ ናብ ኣዲኡ ልያ ኣምጽኦ። ሽዑ ራሄል ንልያ፡ ካብ ናይ ወድኺ ፍቕራዊ ኣፕል ሃበኒ።

15ንሳ ድማ፡ ንሰብኣየይ ሒዝካዮ ምኽኣልኪ ንእሽቶ ነገር ድዩ፧ ከምኡ ውን ንስኻ ውን ነቲ ናይ ፍቕሪ ኣፕል ካብ ወደይ ክትወስዶ ትደሊ ዲኻ? ሽዑ ራሄል ከምዚ በለቶ፥ ስለዚ እዩ ሎሚ ምሸት ንፍቕሪ ኣፕል ወድኺ ምሳኺ ክድቅስ።

16ያእቆብ ድማ ምሸት ኣቢሉ ካብ መሮር ወጸ፡ ልያ ድማ ክትቅበሎ ወጸት እሞ፡ ናባይ ክትኣቱ ኣሎካ። ብርግጽ ብናይ ወደይ ማንድራክ እየ ቆጺረካ። በታ ለይቲ እቲኣ ድማ ምስኣ ደቂሱ።

17ኣምላኽ ድማ ንልያ ሰምዓ፡ ጠነሰት፡ ሓምሻይ ወዲ ድማ ያእቆብ ወለደት።

18ሽዑ ልያ፡ ንሰብኣየይ ገረደይ ስለ ዝሃብኩ፡ ኣምላኽ ደሞዘይ ሂቡኒ እዩ። ኢሳካር ድማ ሰመየቶ።

19ልያ ድማ ከም ብሓድሽ ጠነሰት፡ ንያእቆብ ድማ ሻድሻይ ወዲ ወለደት።

20ሽዑ ሊያ፡ ኣምላኽ ጽቡቕ መውስቦ ሂቡኒ፡ በለቶ። ሕጂ ሰብኣየይ ምሳይ ክነብር እዩ፣ ሽዱሽተ ኣወዳት ወሊደሉ እየ እሞ፤ ንሳ ድማ ዛቡሎን ኢላ ሰመየቶ።

21ብድሕሪኡ ድማ ጓል ወለደት፡ ዲና ድማ ሰመየታ።

22ኣምላኽ ብዛዕባ ራሄል ሓሰበ፣ ኣምላኽ ድማ ሰሚዑ ማህጸና ከፈተ።

23ጠነሰት ወዲ ድማ ወለደት። ከምዚ ድማ በለ፦ ኣምላኽ ጸርፈይ ኣርሒቑኒ።

24ንሳ ድማ ዮሴፍ ኢላ ሰመየቶ። ከምዚ ድማ በለ፦ እግዚኣብሄር ካልእ ወዲ ክውስኸለይ እዩ።

25ዮሴፍ ምስ ተወልደ ድማ፡ ያእቆብ ንላባን፡ ናብ ዝነብረሉ ቦታን ናብ ዓደይን ክኸይድ፡ ስደደኒ በሎ።

26ነተን ዘገልገልኩለን ኣንስተይን ደቀይን ሃበኒ እሞ፡ ነቲ ምእንታኻ ዝገበርክዎ ኣገልግሎተይ ትፈልጦ ኢኻ እሞ፡ ክኸይድ ፍቐደለይ።

27ሽዑ ላባን፡ ኣብ ኣዒንትኻ ሞገስ እንተ ረኺበ፡ እግዚኣብሄር ምእንታኻ ከም ዝባረኸኒ ኻብ ተመክሮ ስለ ዝተማሃርኩ፡ ጽናሕ።

28ንሱ ድማ፡ ደሞዝኩም ውሰዱለይ፡ ኣነ ድማ ክህቦ እየ።

29ንሱ ድማ፡ ከመይ ጌረ ከም ዘገልገልኩኻን ከብትኻ ምሳይ ከም ዝነበራን ትፈልጥ ኢኻ።

30ቕድሚ ምምጻአይ ዝነበረኩም ውሑድ እዩ ነይሩ፡ ሕጂ ግና ብብዝሒ በዝሐ። እግዚኣብሄር ድማ ካብ ምምጻአይ ጀሚሩ ባሪኹኩም፤ ሕጂ ድማ፡ መዓስ እየ ንቤተይ እውን ክከናኸኖ፧

31ንሱ ድማ፡ እንታይ ክህበኩም? ሽዑ ያእቆብ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይትህበኒን ትኸውን፤ ክትገብረለይ እንተ ደሊኻ፡ መሊሰ መጓሰኻ ክጓስይን ክከናኸንን እየ።

32ሎሚ ብብዘላ መጓሰኻ ክሓልፍ እየ፡ ካብኡ ድማ ንዅለን ነተን ነጠብጣብን ነጠብጣብን ኣብ መንጎ ኣባጊዕ ዘለወን ቡናዊ ከብቲ፡ ኣብ መንጎ ኣጣል ድማ ነተን ነጠብጣብን ነጠብጣብን ከብቲ ከውጽኣ እየ። እዚ ድማ ዓስበይ ክኸውን እዩ።

33ኣብ መጻኢ፡ ኣብ ቅድሜኻ ዓስበይ ምስ በጽሐ፡ ፍትሐይ ከምዚ ክምልሰለይ እዩ፡ ኣብ መንጎ ኣጣል ንጣብ ዘይብሉን ረሳሕን ኣብ ኣባጊዕ ቡናዊ ዘይብሉ፡ ምሳይ ከም ዝተሰርቀ ዝቑጸር ዘበለ።

34ላባን ድማ፡ እንሆ፡ ከም ቃልካ ክኸውን እደሊ ኣለኹ፡ በለ።

35በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ነተን ረሳሕትን ነጠብጣብን ኣጣልን ንዅለን እተን ነጠብጣብን ነጠብጣብን ዝነበራ ኣጣልን ንዅሎም ጻዕዳ ኣብ ኣባጊዕን ንዅሎም ቡናዊ ኣብ መንጎ ኣባጊዕን ኣልዒሉ ኣብ ኢድ ደቁ ኣእተዎም።

36ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ ያእቆብን ናይ ሰለስተ መዓልቲ ጕዕዞ ገበረ፣ ያእቆብ ድማ ነተን ዝተረፋ መጓሰ ላባን ሓለወን።

37ያእቆብ ድማ ካብ ቀጠልያ ፖፕላርን ካብ ኦም ሃዘልን ጨንፈርን ንርእሱ ወሰደ። ኣብ ውሽጡ ጻዕዳ መስመራት መሊኡ፡ ነቲ ኣብቲ ስልማት ዝነበረ ጻዕዳ ኸም ዚግለጽ ገበረ።

38እተን መጓሰ ክሰትያ ምስ መጻ፡ ነተን ኣብ ቅድሚ መጓሰ ዝቐለጠን በትሪ ኣብ ጐዳጉዲ ኣብ መጓሰ መስተ ኣእተወን፣ ክሰትያ ምስ መጻ ምእንቲ ክጠንሳ።

39እተን መጓሰ ኣብ ቅድሚ እቲ በትሪ ጠነሰት እሞ፡ ስርርዕ፡ ነጠብጣብን ረሳሕን ከብቲ ወለደት።

40ያእቆብ ድማ ነቶም ገንሸል ፈሊዩ፡ ገጻት መጓሰ ናብቶም ኣብ መጓሰ ላባን ዝነበሩ ስርርዓትን ንዅሎም ቡናውያንን ኣንበሮም። መጓሰኡ ድማ ፈሊዩ ንመጓሰ ላባን ኣይገበራን።

41እተን ዝሓየላ ከብቲ ኣብ ዝጠነሳሉ ዅሉ ግዜ፡ ያእቆብ ኣብ መንጎ እተን መጋረጃ ምእንቲ ኺጠንሳ፡ ኣብ ቅድሚ እተን ከብቲ ኣብ ጐዳጕዲ የንብረለን ነበረ።

42እተን ከብቲ ምስ ደኸማ ግና፡ ኣየእተወን። እቶም ድኹማት ናይ ላባንን ናይ ያእቆብ ሓያላትን እውን ከምኡ ነበሩ።

43እቲ ሰብኣይ ድማ ብዙሕ ወሰኸ፣ ብዙሓት ከብትን ኣገልገልትን ተባዕታይ ባሮትን ኣግማልን ኣእዱግን ነበሮ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 30 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዝሒ ስድራቤት ያእቆብ ተመዝጊቡ ንረክብ።

I. ብዛዕባ ስድራቤት ያእቆብ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ሾሞንተ ውሉዳት ተወሳኺ ተመዝጊቦም ንረክብ። ብብልሃ፡ ገረድ ራሄል፡ ዳንን ንፍታሌምን (ቁ. 1-8)። ብዚልጳ፡ ገረድ ሌኣ፡ ጋድን ኣሴርን (ቁ. 9-13)። ብሌኣ፡ ይሳኮርን ዛብሎንን ዲናን (ቁ. 14-21)። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ብራሄል፡ ዮሴፍ (ቁ. 22-24)።

II. ብዛዕባ ሃብቲ ያእቆብ። ምስ ላባን ሓድሽ ውዕል ገበረ (ቁ. 25-34)። ኣብቲ ንላባን ዝገበሮ ተወሳኺ ሽዱሽተ ዓመት ኣገልግሎት ድማ፡ ኣምላኽ ብድንቂ ባረኾ፡ ስለዚ ድማ እንስሳታቱ ኣዝዮም በዝሑ (ቁ. 35-43)። በዚ ድማ እቲ ይስሃቅ ዝሰደዶ እዋን ዝሃቦ በረኸት ተፈጸመ (ዘፍ. 28:3)፡ "ኣምላኽ የብዝሓካን የባዝሓካን።" እዚ ብዛዕባ ቤት ያእቆብን ግራቱን ዘሎ ንኣሽቱ ነገራት፡ ዋላኳ ንኡስ እንተ መሰለ፡ ንትምህርትና ዝጠቅም እዩ። ቅዱሳት ጽሑፋት ንመኳንንትን ሰብ ስልጣንን ፖለቲካ ንምምሃር ዘይኮነስ፡ ንኹሎም ሰባት፡ እንተላይ ንዝተዋረዱ፡ ኣብ ስድራቤቶምን ዕዮኦምን ንምምራሕ እዩ ተጻሒፉ። ገለ ነገራት ብዛዕባ ያእቆብ ኣብዚ ተመዝጊቡ ዘሎ ግን፡ ንምምሳል ዘይኮነስ፡ ንምዕዶ እዩ።

ቁጽሪ 1-13 ኣብዚ፡ ያእቆብ ምስ ክልተ ኣሓት ዝገበሮ ፍሉይ መርዓ ዘስዓቦ ሕማቕ ሳዕቤናት ንረክብ።

I. ኣብ መንጎኡን ራሄልን ዘጋጠመ ዘሕዝን ዘይምስምማዕ (ቁ. 1, 2)፡ እዚ ድማ ብመኻንነታ ዘይኮነስ፡ ብፍርያምነት ሓብታ እዩ ተበጊሱ። ርብቃ፡ እንኮ ሰበይቲ ይስሃቅ፡ ንነዊሕ እዋን መኻን ነበረት፡ እንተኾነ ግን ኣብ መንጎኣን ይስሃቅን ዝኾነ ምሽምሻጥ ኣይነበረን። ኣብዚ ግን፡ ሌኣ ውሉድ ስለ ዝወለደት፡ ራሄል ምስ ያእቆብ ብሰላም ክትነብር ኣይከኣለትን።

1. ራሄል ተቖጥዐት። ንሓብታ ቀናእትላ (ቁ. 1)። ቅንኣት ማለት ብጽቡቕ ናይ ካልእ ምሕዛን እዩ፡ ካብዚ ዝኸፍአ ንኣምላኽ ዘጕሂ፡ ወይ ንብጻይናን ንርእስናን ዝጎድእ ሓጢኣት የልቦን። እቲ ፍልልይ ዝገበረ ኣምላኽ ምዃኑ ኣይሓሰበትን፡ ኣብዚ ሓደ ነገር እዚ ሓብታ እንተ በለጻ እኳ፡ ኣብ ካልእ ነገራት ግን ንሳ ዝበለጸት ምዃና ኣይተገንዘበትን። ነዚ ስምዒት እዚ ኣብ ኣእምሮና ካብ ምብቋሉን ምንቅስቓሱን ብጥንቃቐ ንሓሉ። ዓይኒ ጐይታና ጽቡቕ ስለ ዝኾነ፡ ንሓደ ካብ ብጾትና ሕማቕ ኣይንርኣይ። ግን እዚ ጥራይ ኣይነበረን። ንያእቆብ ከኣ፡ "ውሉድ ሃበኒ፡ እንተዘይኮነስ ክመውት እየ" በለቶ። ማስታወሻ፡ ከም ራሄል ኣብዚ፡ ንግዜያዊ ምሕረት ኣብ ምምራሕና ብዙሕ ንጋገ። (1.) ሓደ ውሉድ ኣየዕግበን። ሌኣ ካብ ሓደ ንላዕሊ ስለ ዘለዋ፡ ንሳ እውን ብዙሕ ክህልዋ ኣለዎ፡ "ውሉድ ሃበኒ።" (2.) ልባ ብዘይልክዕ ኣብኡ ተሰጢሑ ነበረ፡ እቲ ዝደለየቶ እንተ ዘይረኸበት ድማ፡ ህይወታን ኩሉ ምቾታን ክትጥልም እያ። "ሃበኒ፡ እንተዘይኮነስ ክመውት እየ" ማለት፡ "ብጭንቀት ክመውት እየ። እዚ ዕግበት እዚ እንተ ዘይረኸብኩ፡ መዓልትታተይ ክሓጽር እዩ።" ገሊኦም እዚ ምሕረት እዚ እንተ ዘይረኸበት፡ ንርእሳ ክትጎድእ ንያእቆብ ከም ዝዛረብዎ ይሓስቡ። (3.) ንኣምላኽ ብጸሎት ኣይለመነትን፡ ንያእቆብ ጥራይ እያ ለመነት፡ ውሉድ ውርሻ እግዚኣብሔር ምዃኑ ረሲዓ (መዝ. 127:3)። ዓይንና ናብ ሰባት፡ መሳርሒ መከራናን ምቾትናን፡ ካብቲ ናብ ኣምላኽ ፈጣሪና ንላዕሊ ክኸውን ከሎ፡ ንኣምላኽን ንርእስናን ንጎድእ። ኣብ መንጎ ምሕረት ምልማን ራሄልን ናይ ሃናን ዘሎ ፍልልይ ኣስተብህል። (1 ሳሙ. 1:10, ወዘተ.)። ራሄል ቀናእት፡ ሃና በኸየት። ራሄል ውሉድ ክህልዋ ነበሮ፡ ብኻልኣይ ውሉዳ ድማ ሞተት። ሃና ንሓደ ውሉድ ጸለየት፡ ኣርባዕተ ድማ ተወሳኺ ወለደት። ራሄል ኣትሪራን ጽንዕትን ነበረት፡ ሃና ግን ትሕትናን ኣምልኾን ዝመልኣ ነበረት። "ውሉድ እንተ ሃብካኒ፡ ንእግዚኣብሔር ክህቦ እየ።" ሃና ትምሰል እምበር ራሄል ኣይትምሰል። ድሌታትና ድማ ኩሉ ግዜ ብምኽንያትን ብሃይማኖትን ይምራሕ።

2. ያእቆብ ገሰጸ፡ ብልክዕ ድማ ገሰጸ። ንራሄል ይፈትዋ ስለ ዝነበረ፡ ብዛዕባ እቲ ዝበለቶ ጌጋ ነገር ገሰጻ (ቁ. 2)። ማስታወሻ፡ እሙን ምግሳጽ ፍረን መርኣያን ናይ ሓቀኛ ፍቕሪ እዩ (መዝ. 141:5፤ ምሳ. 27:5, 6)። እዮብ ሰበይቱ ከምቶም ዓያሱ ሰባት ክትዛረብ ከላ ገሰጻ (እዮብ 2:10)። 1 ቈረ. 7:16 ርአ። ንሱ ብሰብኣይ ዘይኮነስ፡ ብሓጢኣት እዩ ተቖጢዑ። ነዚ ዘይምርኣይ ድማ ገለጸ። ማስታወሻ፡ ሓድሓደ ግዜ ምግሳጽ ከም ሕክምናዊ መስተ ብውዑይ ክወሃብ የድሊ። ኣዝዩ ውዑይ ክኸውን የብሉን፡ ንሕሙም ከይሓርር። ግን ድማ ቀዝቃዝ ክኸውን የብሉን፡ ከይጠቅም። ያእቆብ ንራሄል ብዛዕባ እቲ ዘይተገብአ ሕቶኣ ዝሃባ መልሲ ኣዝዩ ከቢድን ሃይማኖታዊን ነበረ፡ "ኣብ ክንዲ ኣምላኽዶ ኣሎኹ፧" እቲ ኻልዳዊ ትርጓሜ ጽቡቕ ገይሩ ይገልጾ፡ "ውሉድ ካባይዶ ትሓትቲ ኣሎኺ፧ ካብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ክትሓትቲ ኣይግባእንዶ፧" እቲ ዓረባዊ ትርጓሜ ኸኣ፡ "ካብ ኣምላኽ ንላዕሊዶ እየ፧ ኣምላኽ ዝኸልኣኪ ክህበኪዶ ይኽእል እየ፧" ይብል። እዚ ኸም ቀሊል ሰብ እዩ ተባሂሉ። ኣስተብህሉ፡ (1.) ኣብቲ ምስኣ ዝተኻፈሎ መከራ ኢድ ኣምላኽ ከም ዘሎ ይእመን፡ "ንፍረ ከርሲ ኸሊኡ እዩ።" ማስታወሻ፡ ዝኾነ ይኹን ዝጎድለና ነገር፡ እቲ ዝኸልኦ ኣምላኽ እዩ። ንሱ ልዑል ጐይታ፡ ኣዝዩ ጥበበኛ፡ ቅዱስን ቅኑዕን እዩ። ብናቱ ዝደለዮ ክገብር ይኽእል፡ ንሓደ እኳ ዕዳ የብሉን፡ ንሓደ እኳ ካብ ፍጥራቱ ኣይጎድአን፡ ክጎድእ እውን ኣይክእልን። መፋትሕ ደበና፡ ልቢ፡ መቓብርን ከርሲን፡ ኣምላኽ ኣብ ኢዱ ዝሓዞም ኣርባዕተ መፋትሕ እዮም። እዞም መፋትሕ እዚኦም (ረቢታት ከም ዝብልዎ) ንመላእኽቲ ወይ ንሱራፌል ኣይውክልን። ራእ. 3:7፤ እዮብ 11:10፤ 12:14 ርአ። (2.) ኣምላኽ ዝመደቦ ክቕይር ዘይምኽኣሉ ይእመን፡ "ኣብ ክንዲ ኣምላኽዶ እየ፧ እንታይ! ኣምላኽዶ ትገብረኒ ኣሎኺ፧" ንዝልምነና ንሱ ኣምላኽና እዩ። ማስታወሻ፡ [1.] ኣብ ክንዲ ኣምላኽ ዝኸውን ወይ ክኸውን ዝኽእል ፍጥረት የልቦን። ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዝኾነ ፍጥረት ክኸውን ይኽእል እዩ፡ ከምቲ ጸሓይ ኣብ ክንዲ ወርሕን ከዋኽብትን። ግን ወርሕን ኩሎም ከዋኽብትን ኣብ ክንዲ ጸሓይ ኣይኮኑን። ጥበብ፡ ሓይሊ፡ ፍቕሪ ዝኾነ ፍጥረት ኣብ ክንዲ ኣምላኽ ኣይኮኑን። [2.] ስለዚ፡ ዝኾነ ፍጥረት ኣብ ክንዲ ኣምላኽ ምግባርን፡ ኣብ ዝኾነ ፍጥረት እቲ ኣብ ኣምላኽ ጥራይ ክኸውን ዘለዎ እምነት ምግባርን ሓጢኣትናን ዕሽነትናን እዩ።

II. ኣብ መንጎኡን ክልቲኤን ገረድታን ዘጋጠመ ዘሕዝን ስምምዕ።

1. ብምምዓድ ራሄል፡ ንብልሃ ገረዳ ሰበይቲ ገበራ፡ ከምቲ ልምዲ እቲ ግዜ፡ ውሉዳ ከም ውሉድ እታ ጐይተይቲ ክቑጸሩን ክውረሱን (ቁ. 3, ወዘተ.)። ብሽም ውሉድ ክህልዋ ትመርጽ ነበረት፡ ካብ ዘይብልዋ። ውሉድ ንሳ ናታ ክትመስሎም እትኽእል፡ ናታ እውን ክትብሎም እትኽእል፡ ዋላኳ ከምኡ እንተ ዘይኮኑ። ሓደ ሰብ ውሉድ ሓብታ ካብ ውሉድ ገረዳ ንላዕሊ ዝቐረቡዋ ምዃኖም ይሓስብ። እንተ ዝደለየት ድማ ብዝያዳ ዕግበት ናታ ክትገብሮም ትኽእል ነበረት። ግን (ስልጣን ምፍታው ንኹላትና ባህርያዊ እዩ)፡ ክትገዝኦም መሰል ዝነበራ ውሉድ ካብቶም ክትፈትዎም ዝበለጸ ምኽንያት ዝነበራ ውሉድ ንላዕሊ ዝድለዩ ነበሩዋ። ከም ቀዳማይ መርኣያ ስልጣና ኣብቶም ኣብ ክፍላ ዝተወልዱ ውሉድ ድማ፡ ምስ ሓብታ ንምወዳደር ጥራይ ዝጠቕሙ ስማት ብምሃብ ተሓጐሰት፡ ከም ዝሰዓረታ ኮይና። (1.) ብሕጊ። ንቐዳማይ ወዲ ገረዳ ዳን (ፍርዲ) ብምባል ሰመየቶ፡ "ኣምላኽ ፈሪዱለይ" (ቁ. 6)፡ ማለት፡ "ብኣይ ወገን ፈሪዱ።" (2.) ብውግእ። ንዝቕጽል ንፍታሌም (ምግጥጣጥ) ብምባል ሰመየቶ፡ "ምስ ሓብተይ ተጋጢጠ፡ ሰዒረ ድማ" (ቁ. 8)። ከምኡ ድማ ኩሎም ደቂ ያእቆብ ሰባት ባእሲ ኮይኖም ዝውለዱ ይመስል። ቅንኣትን ባእስን ክንደይ መረርቲ ምንጭታት ምዃኖምን፡ ኣብ መንጎ ኣዝማድ ክንደይ ሕማቕ ከም ዝገብሩን ርአ።

2. ብምምዓድ ሌኣ፡ ንዚልጳ ገረዳ እውን ሰበይቲ ገበራ (ቁ. 9)። ራሄል ነቲ ዘይተገብአን ዘይተደለየን ነገር፡ ንገረዳ ንሰብኣያ ብምሃብ፡ ምስ ሌኣ ንምወዳደር ገይራቶ ነበረት። ሕጂ ድማ ሌኣ (ሓደ ዓመት ውሉድ ስለ ዘይወለደት)፡ ንሳ እውን ከምኡ ገበረት፡ ምስኣ ንምምጥጣር ወይ ድማ ንምቕዳም። ሓይሊ ቅንኣትን ምወዳደርን ርአ፡ ጥበብ መለኮታዊ ምድላው ድማ ኣድንቕ፡ እዚ ድማ ሓደ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ጥራይ ዘራኽብ እዩ። ኣምላኽ ንሰላምን ንጽህናን ጸዊዑና እዩና (1 ቈረ. 7:15)። ዚልጳ ንያእቆብ ክልተ ኣወዳት ወለደት። ሌኣ ድማ ናታ ከም ዝኾኑ ርእያቶም፡ ንሓደ ጋድ (ቁ. 11) ብምባል ሰመየቶ፡ ንርእሳ ንእሽቶ ሰራዊት ውሉድ ተስፋ እናሃበቶ። ውሉድ ድማ ሰራዊት ስድራቤት እዮም፡ ቀስቲ ይመልኡ (መዝ. 127:4, 5)። ነቲ ኻልእ ድማ ኣሴር (ሕጉስ) ብምባል ሰመየቶ፡ ብእኡ ሕጉስቲ ኮይና፡ ጎረባብታ እውን ከምኡ ክሓስቡላ ተስፋ እናሃበቶ፡ "ኣዋልድ ክቡርቲ ክብላኒ እየን" (ቁ. 13)። ማስታወሻ፡ እዚ ንኸንቱነት ዓለምን ኣብ ልብና ዘሎ ዕሽነትን መርኣያ እዩ፡ ብዙሓት ሰባት ንርእሶም ብስም ዝያዳ ይግምግሙን ይመርሑን፡ ካብቲ ብምኽንያት ወይ ብሃይማኖት። ኣዋልድ ክቡርቲ እንተ በልኦም ጥራይ፡ ንርእሶም ብጹኣን ይሓስቡ። ኣብ መንጎ እዘን ክልተ ኣሓት ኣብ ዝነበረ ውድድርን ምወዳደርን ብዙሕ ጌጋ ነበረ፡ እንተኾነ ግን ኣምላኽ ካብዚ ሕማቕ ጽቡቕ ኣውጺኡ። እቲ ግዜ ሕጂ ስለ ዝቐረበ፡ ዘርኢ ኣብርሃም ክበዝሕን ክባዝሕን ክጅምር ነበሮ። በዚ ድማ ስድራቤት ያእቆብ ብዓሰርተ ክልተ ኣወዳት ተመልአት፡ እዞም ድማ ርእሲ ኣሽሓት እስራኤል ኮይኖም፡ ካብኦም እቶም ፍሉጣት ዓሰርተ ክልተ ነገዳት ወጺኦምን ተሰይሞምን።

30:1-13 ራሄል ንሓብታ ቀነአት: ቅንኣት ማለት ብጽቡቕ ናይ ካልእ ምሕዛን እዩ እሞ: ካብኡ ንድሕሪት ንኣምላኽ ዝበዝሕ ዝጽላእ ሓጢኣት የልቦን: ወይ ንብጻሕትናን ንርእስናን ዝያዳ ዝጐድእ። ኣምላኽ ንፍልልያት ከም ዝገበሮ ከምኡ’ውን ኣብ ካልኦት ነገራት ንሳ ብሉጽነት ከም ዝነበራ ኣይተረድአትን። ነዚ ስምዒት’ዚ ኣብ ኣእምሮና ንዘሎ ኩሉ ምልዓልን ምፍጻምን ብጥንቃቐ ንከላኸል። ዓይንና ናብ ዝዀነ ይኹን ካብ መኻደንቲ ባሮትና ሕማቕ ኣይትኹን: ምኽንያቱ ጐይታና ሕያዋይ ስለዝዀነ። ያቆብ ንራሄል ይፈትዋ ስለዝነበረ: በቲ ዝበለቶ ጌጋ ኸኣ ገሰጻ። እሙን ተግሳጽ ሓቀኛ ፍቕሪ የርኢ። ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዝዀነ ፍጥረት ክህልወና ይኽእል እዩ፤ ግን ዝዀነ ፍጥረት ኣብ ክንዲ ኣምላኽ ምግዳፍ ሓጢኣትን ዕሽነትን እዩ: ንኣምላኽ ጥራይ ክውከል ዘለዎ ምትእምማን ድማ ኣብ ዝዀነ ፍጥረት ምግዳፍ።

ብምትብባዕ ራሄል: ያቆብ ንቢልሃ ባርያኣ ሰበይቲ ገበራ: ብመሰረት ልምዲ ናይቲ ግዜ: ደቃ ኸም ደቀን ናይ ጐይተን ንኽቑጸሩ። ልቢ ራሄል ብሕማቕ ስምዒታት ተጸልዩ እንተዘይነብር: ደቅን ናይ ሓብታ ናብኣ ዝቐረቡ ከም ዝዀኑ: ካብ ደቅን ናይ ቢልሃ ድማ ንክንክና ዝያዳ መሰል ዘለዎም ምሓሰበት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ራሔልም ለያዕቆብ ልጆችን እንዳልወለደች ባየች ጊዜ በእኅትዋ ቀናችባት፤ ያቆብንም፦ “ልጅ ስጠኝ፤ ይህስ ካልሆነ እሞታለሁ፡” አለችው። አማርኛ ENGNIV When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “G… English BCV ራሄል ድማ ንያእቆብ ከም ዘይወለደትሉ ምስ ረአየት፥ ብሓፍታ ቐንአት፤ ንያእቆብ ከዓ፥ “ውሉድ ሃበኒ፤ እንተ ዘይኮነ ኽመውት እየ” በለቶ። ትግርኛ GAZBIB Raahel ofii isheetii Yaaqoobiif ijoollee akka hin godhatin argitee, obboleettii isheetti in hinaafte; Yaaqoobiin immoo,… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ርእየት ራሔል ከመ ኢትወልድ ለያዕቆብ ቀንአት ላዕለ ልያ እኅታ ወትቤሎ ለያዕቆብ፦ ሀበኒ ውሉደ ወእማእኮ እመውት። giz GAZGAZ Raahel ofii isheetii Yaaqoobiif ijoollee akka hin godhatin argitee, obboleettii isheetti in hinaafte; Yaaqoobiin immoo,… Afaan Oromoo BCV aksum ራሄል ድማ ንያእቆብ ከም ዘይወለደትሉ ምስ ረአየት፥ ብሓፍታ ቐንአት፤ ንያእቆብ ከዓ፥ “ውሉድ ሃበኒ፤ እንተ ዘይኮነ ኽመውት እየ” በለቶ። ትግርኛ AMHNIV ራሔል ለያዕቆብ አንድም ልጅ እንዳልወለደችለት ባየች ጊዜ በእኅቷ ቀናች። ስለዚህ ያዕቆብን፣ “ልጅ ስጠኝ፤ አለበለዚያ እሞታለሁ” አለችው። አማርኛ