Seensa 30

GAZBIBAfaan Oromoo43 Keeyyattoota8:14 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 8:14 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Raahel ofii isheetii Yaaqoobiif ijoollee akka hin godhatin argitee, obboleettii isheetti in hinaafte; Yaaqoobiin immoo,“Ijoollee anaaf kenni, kanaa achi nan du'a!” jette.

2Yaaqoob yommus Raahelitti aaree boba'ee,“Anatu iddoo Waaqayyoo isa dhala si dhowwatee bu'ee ree?” jedhe.

3Raahel kana irratti Yaaqoobiin,“Bilhaa xomboreen koo kunoo ti! Isheen iddoo koo taatee anaaf deesse, ani immoo nama maqaa koo kaasu ishee irraa akkan argadhutti, ishee bira dhaqi!” jette,

4Bilhaa xomboree ishee akka haadha manaatti Yaaqoobiif in kennite; innis ishee bira ga'e.

5Bilhaanis ulfooftee Yaaqoobiif ilma deesse.

6Raahelis,“Waaqayyo dhugaa anaaf baaseera, sagalee himata koo dhaga'ee, ilma anaaf kenneera” jette; kanaafis maqaa isaa Daanitti in moggaafte.

7Bilhaa xomboreen Raahel ammas ulfooftee, Yaaqoobiif lammaffaa ilma deesse.

8Raahel kana irratti,“Ani jabeessee obboleettii koo wal'aansoo qabee, ishees harka nan caale” jettee, maqaa isaa Niftaalemitti in moggaafte.

9Liyaan garaan ishee akka dhaabate yommuu argite, Zilfaa xomboree ishee fuutee, akka haadha manaatti Yaaqoobiif in kennite.

10Zilfaan xomboreen Liyaas Yaaqoobiif ilma deesse.

11Liyaanis,“Maal ayyaanni akkasii!” jettee, maqaa isaa Gaaditti moggaafte.

12Zilfaa xomboreen Liyaa dabaltee Yaaqoobiif ilma in deesse.

13Liyaanis,“Attam nan gammade! Dubartoonnis “Baga gammadde!” naan jedhu” jettee, maqaa isaa Asheeritti in moggaafte.

14Yeroo qamadiin itti haamamutti Ruuben gaaf tokko bakkeetti ba'ee, ija mukaa “Hawwa jaalalaa kaasa” jedhamee beekame argatee, Liyaa haadha isaaf in geesse; Raahelis Liyaadhaan,“Ija mukaa ilmi kee fide sana irraa mee anaaf kenni!” jette.

15Liyaanis isheedhaan,“Inni ati abbaa manaa koo ana irraa fudhate sitti xinnaannaan, ija mukaa ilmi koo fide sana immoo fudhachuu kajeeltee?” jette; Raahel immoo,“Egaa qooda ija mukaa isa anaaf kennitu kanaa Yaaqoob edana si bira haa bulu!” jette.

16Galgala sana Yaaqoob lafa maasiitii utuu galuu, Liyaan gad itti baatee,“Ani ija mukaa ilmi koo fideen dugda si bitadheera; kanaaf ana bira dhufuutu siif ta'a!” jette; Yaaqoobis halkan sana ishee bira in bule.

17Waaqayyo immoo Liyaadhaaf in dhaga'e; isheenis ulfooftee Yaaqoobiif ilma shanaffaa deesse.

18Liyaan,“Ani xomboree koo abbaa manaa koof kenninaan, Waaqayyo gatii koo anaaf kenne” jettee, maqaa isaa Yisaakoritti moggaafte.

19Liyaan ammas ulfooftee Yaaqoobiif ilma ja'affaa deesse,

20“Waaqayyo kennaa gaarii anaaf kenneera, egaa ani ilma ja'a abbaa manaa koof waanan da'eef, inni si'achi ulfina anaaf in kenna!” jette; maqaa mucichaa immoo Zebuloonitti moggaafte.

21Isheen kana booddee durba deessee, maqaa ishee“Dhinee” jettee moggaafte.

22Waaqayyos Raahelin yaadatee, isheedhaaf dhaga'ee, dhala godhachuu ishee in dandeessise.

23Isheen ulfooftee ilma deessee,“Waaqayyo, wanta ani ittiin arrabsamaa ture ana irraa fuudhe” jette.

24Isheen,“Waaqayyo ilma kan biraa anaaf haa dabalu!” jechuudhaan, maqaa isaa Yoseef jettee in moggaafte.

25Raahel erga Yoseefin deessee, Yaaqoob immoo Laabaaniin,“Gara iddoo taa'umsa koo, gara biyya koos akkan dhaquuf gad na dhiisi!

26Ani hojii attamii akkan siif hojjedhe ati iyyuu beekta; ammas ani nan adeemaatii dubartoota koo fi ijoollee koo warra ani isaaniif jedhee siif hojjechaa ture anaaf kenni!” jedhe.

27Laabaan deebisee Yaaqoobiin,“Kun faara tolaadhaan yoo ta'e, ani kanaan dura iyyuu Waaqayyo sababii keef jedhee akka ana eebbise hooda arguudhaan bira ga'eera” jedhe.

28Itti dabalees,“Amma gatii dadhabbii keetti anatti himadhu, anis isa siifan kenna” jedhe.

29Yaaqoob immoo Laabaaniin “Hammam akkan siif hojjedhe, horiin kees ana biratti hammam akka eegamte, ati ofii keetii iyyuu beekta;

30si bira dhufuu koo dura horii muraasa qabda turte, amma garuu wal hortee baay'atteetti; lafuma miilli koo ga'etti Waaqayyo si eebbiseera; maatii koofis immoo yoom waa godhu ree?” jedhe.

31Laabaan deebisee,“Maal siif kennu ree?” jedhee isa gaafate; Yaaqoob immoo,“Isa ani sitti himachuudhaaf jedhu kana yoo anaaf goote, kana malee waan tokko iyyuu anaaf kennuu si hin barbaachisu; yoo akkas ta'e, ani deebi'ee bushaayee kee nan tiksa, nan eegas,

32har'a immoo ani bushaayee kee hundumaa keessa nan darba; hoolota keessaa warra xiiffee, bubburree, ilmoolee guguraa hundumaas, re'oota keessaas warra bubburree fi xiiffee addaan nan baasa; warri akkasii kun gatii dadhabbii kootii anaaf haa ta'an!

33Amanamummaan koo bor anaaf dhugaa in ba'a; ati waa'ee gatii dadhabbii ani si biraa qabuuf yommuu dhuftu, re'oota keessaa warra xiiffee fi bubburree, ilmoolee hoolaa warra guguraa hin ta'inis ana biratti yoo argite, akka waan hatamaniitti haa ilaalaman!” jedhe.

34Yommus Laabaan,“Tole, akkuma ati jette haa ta'u!” jedhe.

35Gaafuma sanas Laabaan korbeeyyii reettii warra qaxxaamurroo, warra xiiffee, re'oota dhaltuu warra xiiffee, warra bubburree, warra adii dhagnattii qaban hundumaa, ilmoolee hoolaa warra guguraa hundumaas fuudhee ilmaan isaa harka galche.

36Inni adeemsa guyyaa sadii Yaaqoob biraa in fagaate; Yaaqoob immoo bushaayee Laabaan warra hafan sana in tikse.

37Yaaqoobis ulee muka garaa garaa akka ulmaayyii, mixoo, sootalloo muree, darbee darbees qola irraa quncisuudhaan in bubburreesse; inni irraa qunca'es adiin isaa akka mul'atu godhe.

38Inni yeroo bushaayeen bishaan dhuguu dhufanitti, ulee darbee darbee qolli irraa quncifame sana fuula isaanii dura bidiruu bushaayeen keessaa dhugan keessa in dhadhaabe; bushaayeen bishaan dhuguu dhufan kunis korbeessa kajeelanii argaman.

39Bushaayeen sunis uleewwan sana utuu ilaalanii in ari'an; booddees ilmoolee qaxxaamurroo, xiiffee, bubburrees in dhalan.

40Yaaqoob ilmoolee kana kophaatti baasee, bushaayeen Laabaanis warra qaxxaamurroo fi warra guguraa kana hundumaa akka ilaalan in godhe; ilmoolee warra kophaatti baase kanas, karra ofii isaatii godhatee addaan baase malee, bushaayee Laabaanitti hin daballe.

41Yeroo bushaayee warri jajjaboonni itti korbeessa kajeelanitti, isaan uleewwan sana biratti akka ari'aniif, uleewwan sana bidiruu keessa lafa isaan of duratti argan in dhadhaabe.

42Bushaayee warra dadhaboo dura garuu, uleewwan sana hin dhaabne; egaa warri dadhaboonni kan Laabaan, warri jajjaboonni kan Yaaqoob ta'an.

43Yaaqoob akka kanatti safara malee in hore, hojjetoota dubartii fi dhiira, bushaayee baay'ee, gaalota, harrootas in argate.

Ibsa

Boqonnaa 30

Boqonnaa kana keessatti daballii argina,

I. Maatii Yaaqoob. Ijoollee saddeet dabalataa boqonnaa kana keessatti galmaa’an argina; Daan fi Naftaaliin Bilhaa, garboottii Raachel irraa (Lakk. 1-8). Gaad fi Aasher Zilphaa, garboottii Lee’aa irraa (Lakk. 9-13). Isaakaar, Zebuuloon, fi Diinaa Lee’aa irraa (Lakk. 14-21). Dhuma irrattis, Yoosef Raachel irraa (Lakk. 22-24).

II. Qabeenya Yaaqoob. Laban wajjin waliigaltee haaraa godha (Lakk. 25-34). Tajaajila waggaa ja’aa dabalataa Labaniif kenne keessatti Waaqayyo dinqisiisaa isa eebbise, akkasumas horiin isaa baay’ee guddaa ta’e (Lakk. 35-43). Kana keessatti eebbi Isaak isa geggeesse (Boq. 28:3), "Waaqayyo si haa baay’isu, si haa horu" jedhu raawwatame. Wantoonni xixiqqoon mana Yaaqoobii fi lafa isaa ilaalchisee jiran kun, salphaa fakkaatanis, barumsa keenyaaf gargaaru. Sababiin isaas, Caaffanni Qulqullaa’oon moototaafii fi namoota siyaasaaf, siyaasa barsiisuuf hin barreeffamne; garuu namoota hundumaaf, warra gad-aanaaf illee, maatii isaanii fi hojii isaanii keessatti qajeelchuuf barreeffaman: haa ta’u malee, wantoonni tokko tokko Yaaqoob ilaalchisee asitti galmaa’an, fakkeenyaaf osoo hin taane, akeekkachiisaaf.

Lakk. 1-13

Asitti bu’aa hamaa gaa’ela dinqisiisaa Yaaqoob obboleettii lamaan wajjin godhe argina. Asitti kan jiru,

I. Wal-dhabdee Yaaqoobii fi Raachel gidduu jiru (Lakk. 1, 2), kan ka’e dhabdummaa ishee irraa caalaa, sanyii obboleettii ishee irraati. Ribqaan, haadha manaa Isaak tokkittiin, yeroo dheeraaf ijoollee hin qabdu turte, garuu ishee fi Isaak gidduutti rakkoo tokko illee hin argine; garuu asitti, Lee’aan ijoollee waan deesseef, Raachel Yaaqoob wajjin nagaan jiraachuu hin dandeenye.

1. Raachel ni aarte. Obboleettii ishee hinaafte, Lakk. 1. Hinaaffaan gaarummaa nama biraa irratti gaddudha, cubbuu kana caalaa Waaqayyoon kan aarsu, akkasumas ollaa keenyaafii fi ofii keenyaaf kan miidhu hin jiru. Isheen Waaqayyo garaagarummaa kana akka uume, fi yoo haala tokko kana keessatti obboleettiin ishee ishee caalaa filatamte illee, wantoota biroo keessatti isheen faayidaa akka qabdu hin yaadne. Yaada keenya keessatti ka’umsa fi hojii fedhii kana hundumaa irraa of eeggannoo guddaan haa eeggannu. Ijji keenya hojjettoota keenya warra kaanitti hamaa hin haa ilaalin, sababiin isaas gooftaan keenya gaarii waan ta’eef. Garuu kun hunduu miti; Yaaqoobiin jette, "Ijoollee naaf kenni, yookaan nan du’a." Hubadhaa, fedhii keenya rahmata yeroo irratti dogoggoruuf baay’ee saaxilamoo dha, akkuma Raachel asitti. (1.) Ilmi tokko ishee hin quubsu; garuu, Lee’aan tokkoo ol waan qabduuf, isheenis dabalataan qabaachuu qabdi: "Ijoollee naaf kenni." (2.) Onneen ishee wanta kana irratti baay’ee xiyyeeffattee jirti, yoo wanta barbaaddu hin arganne, jireenya ishee fi tasgabbii ishee hundumaa ni gata. "Naaf kenni, yookaan nan du’a," jechuun, "Of nan aarsa hanga du’utti; dhabamuu quufinsa kanaa guyyoota koo ni gabaabsa." Tokko tokko Raachel Yaaqoobiin akka sodaachifte, yoo rahmata kana argachuu baatte, of irratti harka hamaa akka kaaftu yaadu. (3.) Isheen Waaqayyoon kadhannaan hin gaafanne, garuu Yaaqoobiin qofa gaafatte, ijoolleen dhaala Gooftaa akka ta’an dagatte, Far. 127:3. Yeroo iji keenya namootatti, meeshaalee qormaata keenyaa fi tasgabbii keenyaatti, caalaa Waaqayyotti, uumaatti, ilaalu, Waaqayyoonis ofiis ni miina. Garaagarummaa Raachel rahmata kana gaafachuu ishee fi Haannaan gaafachuu ishee gidduu jiru hubadhaa, 1 Saam. 1:10, kkf. Raachel hinaafte; Haannaan boosse. Raachel ijoollee qabaachuu qabdi, isheenis isa lammaffaa irraa duute; Haannaan ilma tokkoof kadhatte, isheenis afur dabalataa argatte. Raachel dhiibbaa fi murteessituu turte; Haannaan garuu bitamtuu fi amanamtuu turte. "Yoo ilma naaf kennite, isa Gooftaaf nan kenna." Haannaan haa fakkeeffamtu, Raachel osoo hin taane; fedhiin keenyas yeroo hundumaa qajeelfamaa fi to’annaa sababaa fi amantii jala haa jiraatu.

2. Yaaqoob ni dheekkame, sirriittis. Inni Raachel jaallate, kanaafis wanta isheen dogoggoraan dubbatteef ishee dheekkame, Lakk. 2. Hubadhaa, dheekkamsi amanamummaa fi bu’aan akkasumas fakkeenyi jaalala dhugaa, Far. 141:5; Fak. 27:5, 6. Iyoob haadha manaa isaa yeroo isheen afaan dubartoota gowwootaa dubbatte dheekkame, Iyoob 2:10. 1 Qor. 7:16 ilaali. Inni nama sana irratti osoo hin taane, cubbuu sana irratti dheekkame; aarii kana argisiisuuf jecha of ibse. Hubadhaa, yeroo tokko tokko dheekkamsi ho’aa ta’ee kennamuu qaba, akkuma qoricha fayyisaa; baay’ee ho’aa hin ta’in, akka dhukkubsataa hin gubneef; garuu qorraa hin ta’in, akka bu’aa hin dhabneef. Deebii Yaaqoob gaaffii Raachel kan aarii guuteef kenne baay’ee ulfaataa fi amantii qabeessa ture: "Ani bakka Waaqayyoo jiraa?" Hiikni Chaaldee sirriitti hiika, "Ijoollee ana irraa gaafattaa? Gooftaa duratti isaan gaafachuu hin qabduu?" Hiikni Arabaa akkas jedha, "Ani Waaqayyoo ol jiraa? Waaqayyo siif dhowwate sana ani siif kennuu danda’aa?" Kun akka nama salphaatti dubbatame. Hubadhaa, (1.) Inni harka Waaqayyoo rakkina isaan lamaan keessatti hirmaatan keessatti beeka: "Inni firii gadaamessaa dhowwateera." Hubadhaa, wanta nuti dhabnu kamiyyuu, kan dhowwu Waaqayyoodha, Gooftaa olaanaa, ogeessa, qulqulluu, fi qajeelaa, kan wanta ofii isaa wajjin barbaade gochuu danda’u, nama tokkoofis liqii hin qabne, kan uumamawwan isaa tokkoof illee yeroo kamiyyuu dogoggora hin hojjenne, yookaan hojjechuu hin dandeenye. Furtuuwwan duumessaa, onnee, awwaalaa, fi gadaamessaa, furtuuwwan afur Waaqayyo harka isaa keessa qabu, fi (raabbonni jedhan) ergamootaafis seeraafimootaafis hin kennu. Mul. 3:7 ilaali. Iyoob 11:10; 12:14. (2.) Inni dandeettii dhabuu isaa wanta Waaqayyo murteesse jijjiiruu beeka: "Ani bakka Waaqayyoo jiraa? Maali! Waaqa na gootaa?" Deos qui rogat ille facit—Nama kadhanna keenya dhiyeessinuuf inni nuuf Waaqa. Hubadhaa, [1.] Uumamni tokko illee nuuf bakka Waaqayyoo hin jiru, yookaan ta’uu hin danda’u.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ራሔልም ለያዕቆብ ልጆችን እንዳልወለደች ባየች ጊዜ በእኅትዋ ቀናችባት፤ ያቆብንም፦ “ልጅ ስጠኝ፤ ይህስ ካልሆነ እሞታለሁ፡” አለችው። አማርኛ ENGNIV When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “G… English BCV ራሄል ድማ ንያእቆብ ከም ዘይወለደትሉ ምስ ረአየት፥ ብሓፍታ ቐንአት፤ ንያእቆብ ከዓ፥ “ውሉድ ሃበኒ፤ እንተ ዘይኮነ ኽመውት እየ” በለቶ። ትግርኛ BCV GIZ ወሶበ ርእየት ራሔል ከመ ኢትወልድ ለያዕቆብ ቀንአት ላዕለ ልያ እኅታ ወትቤሎ ለያዕቆብ፦ ሀበኒ ውሉደ ወእማእኮ እመውት። giz GAZGAZ Raahel ofii isheetii Yaaqoobiif ijoollee akka hin godhatin argitee, obboleettii isheetti in hinaafte; Yaaqoobiin immoo,… Afaan Oromoo BCV aksum ራሄል ድማ ንያእቆብ ከም ዘይወለደትሉ ምስ ረአየት፥ ብሓፍታ ቐንአት፤ ንያእቆብ ከዓ፥ “ውሉድ ሃበኒ፤ እንተ ዘይኮነ ኽመውት እየ” በለቶ። ትግርኛ AMHNIV ራሔል ለያዕቆብ አንድም ልጅ እንዳልወለደችለት ባየች ጊዜ በእኅቷ ቀናች። ስለዚህ ያዕቆብን፣ “ልጅ ስጠኝ፤ አለበለዚያ እሞታለሁ” አለችው። አማርኛ SWAHSUV Naye Raheli alipoona ya kuwa hamzalii Yakobo mwana, Raheli alimwonea ndugu yake wivu. Akamwambia Yakobo, Nipe wana; kam… Kiswahili